Déclaration d'indépendance de l'Indonésie

Déclaration d'indépendance de l'Indonésie

Proclamation de l'indépendance de l'Indonésie

La proclamation de l'indépendance de l'Indonésie, en indonésien Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, a été lue à 10 h du matin, le vendredi 17 août 1945. Cette déclaration marqua le début d'une lutte diplomatique et d'un conflit armé avec les Pays-Bas, pays colonisateur, qui ne reconnut qu'en 1949 l'indépendance de l'Indonésie, que les Indonésiens appellent Revolusi. Elle fut signée par Soekarno et Mohammad Hatta. Le brouillon fut préparé dans la nuit du 16 août 1945.

Sommaire

Texte

Texte original

PROKLAMASI

Kami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam tempo jang sesingkat-singkatnja.

Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05

Atas nama bangsa Indonesia

<<tanda tangan Soekarno/Hatta>> Soekarno - Hatta

Traduction

PROCLAMATION

Nous, le peuple indonésien, déclarons par la présente l'indépendance de l'Indonésie.

Les questions concernant le transfert du pouvoir, etc., seront traités de manière consciencieuse et aussi vite que possible.

Jakarta, 17e jour du 8e mois, année 05[1].

Au nom de la nation de l'Indonésie.

<<signatures de Soekarno et Hatta>> Soekarno - Hatta

Note

  1. ↑ Calendrier japonais.
  • Portail de l’Indonésie Portail de l’Indonésie
  • Portail de l’histoire Portail de l’histoire
Ce document provient de « Proclamation de l%27ind%C3%A9pendance de l%27Indon%C3%A9sie ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Déclaration d'indépendance de l'Indonésie de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Indépendance de l'Indonésie — Proclamation de l indépendance de l Indonésie La proclamation de l indépendance de l Indonésie, en indonésien Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, a été lue à 10 h du matin, le vendredi 17 août 1945. Cette déclaration marqua le début d une …   Wikipédia en Français

  • Proclamation de l'indépendance de l'Indonésie — Soekarno lit la proclamation de l indépendance de l Indonésie. À droite, Hatta …   Wikipédia en Français

  • Indépendance (politique) — Pour les articles homonymes, voir Indépendance (homonymie). L indépendance, pour un pays, une organisation politique ou une branche du gouvernement, est l’acquisition de sa totale souveraineté politique, par opposition au fait d être régenté par… …   Wikipédia en Français

  • Indépendance de la Géorgie — Histoire de la Géorgie La Géorgie est un pays situé aux confins de l Europe et de l Asie, dans la région du Caucase. Elle comporte une très longue histoire qui s étend sur plusieurs millénaires et siècles, dont certains furent très décisifs dans… …   Wikipédia en Français

  • INDONÉSIE - L’Indonésie au XXe siècle — Au début du siècle, les Hollandais ont réussi à imposer leur souveraineté sur tout l’archipel indonésien, unifié pour la première fois sous une même administration qui préfigure le cadre de la future Indonésie. Si la «politique éthique», qui… …   Encyclopédie Universelle

  • INDONÉSIE - Histoire — Il convient, avant de commencer toute histoire, de prendre conscience de l’extrême diversité de l’«espace indonésien». La jeune République regroupe encore sur son territoire un bon nombre de peuples de cultures et de langues différentes, qui ne… …   Encyclopédie Universelle

  • Politique de l'Indonésie — Indonésie Cet article fait partie de la série sur la politique de l Indonésie, sous série sur la politique …   Wikipédia en Français

  • Colonisation portugaise de l'Indonésie — Histoire de l Indonésie Cet article fait partie de la série Histoire de l Indonésie Voir aussi : Chronologie de l histoire indonésienne Préhistoire …   Wikipédia en Français

  • Expansion de l'Islam en Indonésie — Histoire de l Indonésie Cet article fait partie de la série Histoire de l Indonésie Voir aussi : Chronologie de l histoire indonésienne Préhistoire …   Wikipédia en Français

  • Histoire De L'Indonésie — Cet article fait partie de la série Histoire de l Indonésie Voir aussi : Chronologie de l histoire indonésienne Préhistoire …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”