Delfina Bunge

Delfina Bunge, ca. 1930, écrivaine argentine, archive Famille Gálvez

Delfina Bunge de Gálvez, Buenos Aires, 24 décembre 1881 - Alta Gracia, Córdoba, 30 mars 1952, écrivaine, poète, essayiste et philanthrope d’Argentine.

Biographie

Née à Buenos Aires, la nuit de Noël (24 décembre) 1881, fille de Carlos Octavio Bunge et de Justa Rufina de Arteaga. En 1910, Delfina épouse l’écrivain argentin, Manuel Gálvez. Sa vocation prématurée pour l’écriture finit en quelques publications en français. Après ces publications, elle publiera en espagnol quelques quarantaine des titres parmi lesquels on remarque certains essais et plusieurs livres de lecture dédiés à l’éducation de l’enfance argentine. Delfina Bunge rédige un journal intime qui finira en dix-huit cahiers manuscrits et cinq volumes tapés à la machine, presque dix mille pages d’un riche témoignage de la petite histoire des Argentins de la fin du XIXe. siècle et des débuts du XXe. siècle. À sa manière elle fut unes des principales figures travaillant pour la cause féminine. Elle aurait pu être la première écrivaine argentine si ce ne fut pas pour son fort penchant religieux, catholique, qui transforme tous ces écrits en une profonde réflexion mystique, et pour le fait d’avoir écrit en français ce qui l’a mise en une situation bien particulière en tant qu’écrivaine. Elle fut très amie de deux des plus grandes figures intellectuelles de l’Argentine de son temps, Victoria Ocampo et Alfonsina Storni, celle-ci lui dédie une part de son travail et traduit quelques poèmes de Delfina écrits en français. Delfina Bunge fut collaboratrice des principaux journaux et revues argentins de son temps comme : Ideas, Criterio, Ichtys, El Pueblo, Vida Femenina, El Hogar, La Nota, Nosotras, La Nación. Delfina Bunge de Gálvez est décédée à Alta Gracia, Córdoba, le 30 mars 1952.

Œuvres publiées

• Simplement (poésie en français), París, Alphonse Lemerre, 1911.
• El Arca de Noé: libro de lectura. Segundo grado, Buenos Aires, Cabaut, 1916.
• Cuentos de Navidad, (Cuento: El oro el incienso y la mirra de D.B.) junto a otros cuentistas, Buenos Aires, sin edición, 1917.
• La Nouvelle moisson, (poésie en français), Buenos Aires : Cooperativa Editorial Limitada, 1918.
• Poesías, Buenos Aires : Ediciones Selectas América, 1920.
• Tierras del mar azul, viajes, Buenos Aires, América Unida, 1920.
• El Alma de los niños, religión, Buenos Aires : Agencia General de Librería y Publicaciones, 1921.
• Las Imágenes del infinito, ensayo, Buenos Aires : Agencia General de Librería y Publicaciones, 1922. (Premio Municipal)
• El Tesoro del mundo, Buenos Aires : Mercatali, impr., 1923.
• Oro, incienso y mirra, religión, Buenos Aires, Mercatali, (Maubé?), 1924.
• Los Malos tiempos de hoy, Buenos Aires, Buenos Aires, 1926.
• Escuela: lecturas escolares para tercer grado, escrito junto a Julia Bunge, Buenos Aires, Cabaut, 1933.
• Hogar, junto a Julia Bunge, Buenos Aires, Cabaut, 1933.
• Lectura para cuarto grado escolar. Buenos Aires: Cabaut, 1933
• Hogar y patria:, libro de lectura para 5º grado, Es el "Libro quinto" de la serie: *"Lecturas graduadas". - Incluye una "Carta Epílogo" del Dr. Ernesto Padilla, Buenos Aires, H.M.E., 1933.
• El Reino de Dios, Buenos Aires : Santa Catalina, 1934.
• Oro, incienso y mirra, cuentos, 2da Edición, Buenos Aires, Cabaut y Cía., 1935.
• La Belleza en la vida cotidiana, ensayos, Santiago de Chile, Ercilla, 1936.
• Lecturas, cuarto grado escolar, Buenos Aires, Cabaut, 1936.
• Iniciación literaria, Buenos Aires, H.M.E., 1937.
• Nociones de religión católica: catecismo único: mi primer libro de religión, [s.l.] : [s.n.], 1938.
• Viaje alrededor de mi infancia. ensayo Buenos Aires. Imp. López. 1938.
• Dios y yo, folleto 64p., Buenos Aires, El Libro, 1940.
• Catolicismo de Guerra, (Folleto, 16p.), Buenos Aires, 1942.
• Las Mujeres y la vocación, Buenos Aires, Poblet, 1943.
• La Vida en los sueños, Buenos Aires, Emecé, 1943, 1951.
• En Torno a León Bloy : Algunos aspectos de la vida y la muerte de León Bloy, Biografías, Buenos Aires : Club de Lectores, 1944.
• Cura de estrellas, (máximas), Buenos Aires : Emecé, 1949.
• Viaje a rededor de mi infancia, Buenos Aires, Peuser, 1956.
• Poesías, prol. José Enrique Rodó y Alfonsina Storni, trad. , (s.l.) : (s.n.), (19--).
• Seis villancicos de Navidad y Reyes, (s.l.) : (s.n.), (19--).

Ses traductions

Delfina Bunge de Gálvez a fait des traductions de Guillaume Apollinaire, Louis Aragon, Georges Duhamel, Henri Michaux et Paul Éluard.

Références

• Gálvez, Lucía, Las Mujeres y la patria, Buenos Aires, Punto de Lectura, 2007.
• Gálvez, Lucía, Delfina Bunge, Diarios íntimos de una época brillante, Buenos Aires, Editorial Planeta, 2000.
• Mizraje, María Gabriela, Argentinas de Rosas a Perón, Buenos Aires, Editorial Biblos, 1999.
• Percas Helena, La Poesía femenina argentina (1810-1950), Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1958.
• Ruiz, Elida, Selección y prólogo, Las escritoras (1840-1940), Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1980.
• Sosa de Newton, Lily, Diccionario Biográfico de Mujeres Argentinas, Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1980.
• Zago, Manrique, dir, Francia en la Argentina, La France en Argentine, edition bilingue, article de Mazzei Angel, “Literatura : del clasicismo a la vanguardia” Buenos Aires, Manrique Zago ediciones, 1995, 87.

• Portail de la poésie