Dargwa (darguine)

Dargwa Дарган мез
Parlée en	Russie
Région	Daguestan
Nombre de locuteurs	365 000 Accentuelle
Classification par famille
-  « Langues caucasiennes »  (polyphylétique)     -  Langues nakho-daghestaniennes        -  Groupe nakh Dargwa
(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel et codes de langue
IETF (en)	dar
ISO/DIS 639-3	(en) dar
	type : L (langue vivante)
	étendue : I (langue individuelle)
modifier

Le dargwa ou darguine (d'après l'ethnonyme дарган) est une langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée dans la république autonome de Russie du Daguestan.

La langue, écrite, est normatisée sur la base du dialecte akusha. L'alphabet est depuis 1938 le cyrillique, qui avait remplacé l'alphabet latin en usage à partir de 1928. Auparavant l'alphabet arabe était utilisé.

Au recensement de 1989, le nombre de locuteurs du dargwa s'élevait à 365 000 personnes. En 2002, le nombre total de locuteurs au Daghestan était de 430 000 (440 000 dans toute la Russie). En 2007, on estime que le dargwa est parlé par près de 505 000 personnes.

Sommaire 1 Alphabet 2 Dialectes 3 Liens externes 4 Bibliographie

Alphabet

• А (a) Б (b) В (v) Г (g) ГЪ (ġ) ГЬ (h) ГӀ (ʿ) Д (d) Е (e) Ё (yo) Ж (ž) З (z) И (i) Й (ï) К (k) КЪ (ǵ)

• КЬ (q̇) КӀ (ḳ) Л (l) М (m) Н (n) О (o) П (p) ПӀ (ṗ) Р (r) С (s) Т (t) ТӀ (ṭ) У (ou) Ф (f) Х (ḫ) ХЪ (q)

• ХЬ (ĥ) ХӀ (ḥ) Ц (ts) ЦӀ (c̣) Ч (č) ЧӀ (č̣) Ш (š) Щ (šč) Ъ (") Ы (y) Ь (') Э (ė) Ю (iou) Я (ia) Ӏ (-)

Dialectes

La dialectologie du dargwa est l'une des plus compliquées du monde caucasien. On parle en général de dialectes de cet idiome alors qu'il conviendrait certainement mieux d'utiliser le terme de "langue" tout au moins pour certains de ceux-ci. Les différences de vocabulaires (souvent dues à des emprunts aux langues voisines) sont souvent importantes et lorsque les termes ont une même origine, leur prononciation d'un dialecte à l'autre peut poser des problèmes de compréhension. Ainsi le mot "taureau se dit "unts" en dargwa littéraire et en tsudakhar mais "buġa" dans les langues méridionales. Le kubachi a "ue" tandis que le chirag a gardé "unts".

mouton : mas (litt.) maza (qaba) matstsa (tsud.) tchakkia (sirh.) matstsa (vurqni) mas (kait.) matstsa (kub.) matstsa (chir.)

porc  : tsura žaķa žaķa žaķa žiķa žaķa žaķa žaķa

chat  : žita gata kkata kiata mazi žjata ččitu kkata

On estime que la compréhension entre les deux groupes (septentrional et méridional) n'excède pas les 66%.

On peut ainsi proposer la classification suivante :

''''Groupe nord-central' (83% d'intercompréhension):

- langue nord-dargwa (дарган мез - dargan mez) (littéraire)(environ 503.600):

• ensemble dialectal akusha (environ 95.800)
  • • sous-dialecte akusha
    • sous-dialecte levashi
• ensemble dialectal qaba (uraxi) (къаьба миз - q.äba midz) (environ 73.400)
  • • sous-dialecte uraxi
    • sous-dialecte murgi
    • sous-dialecte kanasiragi
    • sous-dialecte burdeki-Kichigamri
    • sous-dialecte murguk
    • sous-dialecte mamaaul
    • sous-dialecte gergan
    • sous-dialecte haut-mulebki
    • sous-dialecte bas mulebki
• ensemble dialectal murego (environ 81.800)
  • • sous-dialecte gubden
    • sous-dialecte murego
    • sous-dialecte mekegi
• dialecte mugi (en voie de disparition au profit de l'akusha)(environ 6.600)

- langue tsudakhar (цIудхърила мец - c’udqrila mets) (environ 39.300) :

• dialecte tsudaxar
  • • sous-dialecte tsudakhar occidental
    • sous-dialecte tsudakhar oriental
• ensemble dialectal gapshima-ushisha (environ 27.100)
  • dialecte gapshima-tanty
    • sous-dialecte gapshima (ħab.ila mets)
    • sous-dialecte tanty
  • dialecte ushisha-butri
    • sous-dialecte ushisha
    • sous-dialecte heba
    • sous-dialecte hinta
    • sous-dialecte butri

- langue kadar (ǧadar lizmi) (environ 19.000)

- langue muiri (муира мез - muira mez) (environ 80.000):

• • dialecte muiri
  • dialecte deybuk-kharbuk
  • dialecte meushisha
  • dialecte kisha
  • dialecte chumli-gulli

- langue megeb (мехIвела мез - meħwela mez) (environ 1.300)

''''Groupe méridional' (80% d'intercompréhensio):

- langue kaytak (хайдакъ - XajdaG luc:umi) (environ 43.700)

• groupe kaytak
• sous-groupe sud-est
  • dialecte haut-kaytak
    • parler shurkkant
    • parler irchamul
    • parler kattagan
    • parler sanchi-akhmedkent
    • parler majalis
  • dialecte bas-kaytak
• sous-groupe sud-ouest

- langue sirhwa (сирхIва мез - sirħwä mez)(environ 20.500)

• • • parler haut sirhwa (natsin)
    • parler urari
    • parler gulladty
    • parler bakni
    • parler urtsaki
    • parler karbuk
    • parler uragi (classification incertaine, pourrait ne pas être un dialecte du Sirhwa)

- langue kunki (ouest-vurqni) (кьункьи мез - q’unq’i mez)(environ 1.200) de classification incertaine, ce pourrait être un dialecte vurqni ou kubachi

- langue vurqni (est-vurqni) (буркьни мез - vurq’ni mez)(environ 1.800)

• dialecte sandzhi
  • • parler khuduts
    • parler sanzhi
• dialecte itsari
• groupe kubachi

- langue kubachi (гIугъбугла миц - ʕūǧbugla mits)(environ 7.100):

• dialecte kubachi
  • • parler kubachi
    • parler amuzgi
• dialecte ashti (environ 2.300)
• dialecte sulevkent
• groupe chirag

- langue chirag-amuq (хьугъул мец - x.uǧul mets):

• dialecte chirag-shari (environ 1.300)
  • • parler chirag
    • parler anklukh
    • parler shari
• dialecte amuq (гIамухъ) (environ 1.600)

Liens externes

• (en) Fiche langue dans Ethnologue.com

Bibliographie

• (ru) М.-C. M Mусаев, Даргинский яазык in Яазыки мира. Кавказские яазыки. Moscou, Izd. Academia, 1999.(ISBN 5-87444-079-8)

• Portail des langues
• Portail de la Russie
• Portail du Caucase