Dan Pagis

Dan Pagis
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Pagis.
Dan Pagis
Le poème de Dan Pagis « Écrit au crayon dans le wagon scellé » inscrit en hébreu, anglais et polonais sur une stèle du mémorial du camp d'extermination de Belzec.
Texte de ce poème en polonais.

Dan Pagis (en hébreu : דן פגיס) (Rădăuţi, 16 octobre 1930 - Jérusalem, 29 juillet 1986) est un poète israélien de langue hébraïque, figure de la littérature israélienne et auteur d'études sur la poésie juive profane de l'Espagne médiévale.

Dan Pagis est né en 1930 à Radautz en Bukovine, dans l'actuelle Roumanie. Il est emprisonné alors qu'il est encore adolescent pendant la Seconde Guerre mondiale dans un camp de concentration d'Ukraine, d'où il s'échappe en 1944. Il parvient à gagner la Palestine mandataire en 1946. Il a enseigné dans un kibboutz[1] avant d'obtenir une chaire de littérature hébraïque médiévale à l'Université hébraïque de Jérusalem.

Dan Pagis publie son premier recueil de poésie, Sheon ha-Tsel (Le Cadran d'ombre), en 1959. En 1970 paraît Gilgul (Cycle ou Métamorphose) : huit recueils paraîtront en hébreu au total, ainsi que de nombreux poèmes séparés qui ont été traduits à l'étranger.

Parce qu'il est l'un des représentants en poésie de la littérature de la Shoah et qu'une partie de son œuvre fait référence à l'Holocauste, certains commentateurs ont salué en Dan Pagis le « poète de l'inexprimable »[2]. D'autres soulignent l'influence sur son œuvre de l'ensemble de ses travaux universitaires, notamment de ses études des textes poétiques médiévaux ibériques[3].

A Jerusalem , à Yad Vashem institut commémoratif de la Shoah, au mémorial pour les déportés, un wagon rappelle la mémoire des millions de juifs parqués dans des wagons expédiés à travers toute l'Europe vers les camps d'extermination. Devant ce wagon une inscription de Dan Pagis , gravée sur le mur en anglais et en hébreu: " Ici dans ce wagon plombé,je suis Ève avec Abel mon fils. Si vous voyez mon autre fils, Caïn fils de l'Homme , dites-le lui"

Sources

  • (en) S. Lillian Kremer (dir.), « Dan Pagis » in Holocaust Literature. An Encyclopedia of Writers and Their Work. Vol. 2, New York, Taylor & Francis, 2003 (ISBN 0415929849).

Notes et références

  1. ↑ (en) Dan Pagis.Notice biographique et principaux travaux, The Institute for the Translation of Hebrew Literature, sur le site de l'Institut pour la traduction de la littérature en hébreu.
  2. ↑ (es) El poeta de lo inenarrable.Dan Paguis (1930-1986), article et traduction de l'hébreu de Nathalie Simana pour la revue « ADAMAR ».
  3. ↑ (en) Robert Alter, « Dan Pagis and the poetry of displacement », Judaism 1996, vol. 45, n°180, pp. 399-402. Lire en ligne.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Dan Pagis de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dan Pagis — poem at the Konzentrationslager Belzec victims memorial Dan Pagis (born on October 16, 1930 – died on July 29, 1986) was an Israeli poet, lecturer and holocaust survivor.[1][2] …   Wikipedia

  • PAGIS, DAN — (1930–1986), Hebrew poet and scholar. Born in Radautz in Romanian Bukovina, Pagis grew up in Vienna. During World War II he was interned in a concentration camp. In 1946 he arrived in Israel and lived for a while in kibbutz Merḥavyah. Later he… …   Encyclopedia of Judaism

  • Pagis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le patronyme Pagis peut renvoyer aux personnes suivantes, par ordre alphabétique : Dan Pagis (1930 1986) poète israélien Mickaël Pagis (1973 )… …   Wikipédia en Français

  • Pagis — Pagis,   Dan, israelischer Lyriker, * Radanz (Bukowina) 16. 10. 1930, ✝ Jerusalem Juni 1986; floh 1944 aus einem ukrainischen Konzentrationslager, kam 1947 nach Palästina und war in Jerusalem Professor für mittelalterliche hebräische Poesie.… …   Universal-Lexikon

  • Pagis, Dan — (1930 86)    Israeli scholar and poet. He was born in Bukovina, Romania. In his youth he was imprisoned by the Nazis. He settled in Israel in 1947 and later became professor of medieval Hebrew literature at the Hebrew University. He published… …   Dictionary of Jewish Biography

  • POETRY — This article is arranged according to the following outline (for modern poetry, see hebrew literature , Modern; see also prosody ): biblical poetry introduction the search for identifiable indicators of biblical poetry the presence of poetry in… …   Encyclopedia of Judaism

  • HEBREW LITERATURE, MODERN — definition and scope beginnings periodization …   Encyclopedia of Judaism

  • Karin Lindemann — Karin Lorenz Lindemann (* 1938 in Fürth/Bay.) ist Literaturwissenschaftlerin und freie Autorin. Studium der Geschichte, Philosophie und Literaturwissenschaft an den Universitäten Erlangen, Tübingen, Göttingen. 1964 Promotion zum Doktor der… …   Deutsch Wikipedia

  • Karin Lorenz-Lindemann — (* 1938 in Fürth/Bay.) ist Literaturwissenschaftlerin und freie Autorin. Studium der Geschichte, Philosophie und Literaturwissenschaft an den Universitäten Erlangen, Tübingen, Göttingen. 1964 Promotion zum Doktor der Philosophie an der… …   Deutsch Wikipedia

  • Toviyah Ribner — Tuvia Rübner (* 30. Januar 1924 in Bratislava/Preßburg als Kurt Rübner), in Israel Tuviyah Ribner (טוביה ריבנר), ist ein hebräisch und deutschsprachiger israelischer Lyriker, Literaturwissenschaftler und literarischer Übersetzer, der 1941 nach… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”