Cognats

Cognats

Mot apparenté

Des mots apparentés, ou cognats, sont des mots qui ont une origine commune. Le terme peut désigner des mots d'une même langue, ou bien (le plus couramment) des mots dans des langues différentes.

Par exemple, les mots nuit (en français), night (en anglais), et Nacht (en allemand) sont apparentés, car issus d'une même racine indo-européenne.

De même, les mots père et paternel sont apparentés, car tous deux issus du latin pater.

Faux amis

Il arrive que deux mots issus d'une même racine évoluent vers des significations différentes, ils deviennent alors ce qu'on appelle des faux-amis. Par exemple, le français journée et l'anglais journey proviennent tous deux de l'ancien français du XIe siècle, signifiant « voyage ou labeur d'un jour »[1][2][3]. Depuis, le terme anglais a gardé l'idée du voyage, et le français a retenu le sens temporel que l'on connait.

Notes et références

  1. ↑ Ou probablement, de manière plus générale, « ce qu'on peut faire en un jour. » Le mot aurait ainsi été construit par le même procédé que fournée, « quantité que l'on peut faire cuire dans un four », ou bouchée, « quantité qui tient dans une bouche. »
  2. ↑ Étymologie de journée sur le site du CNRTL
  3. ↑ (en) Journey sur le Online Etymology Dictionary
Ce document provient de « Mot apparent%C3%A9 ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Cognats de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Cantonais ecrit — Cantonais écrit Le cantonais écrit (en sinogrammes simplifiés 粤语白话文 ; en sinogrammes traditionnels 粵語白話文 ; en pinyin yuèyǔ báihuà wén ; littéralement « Écriture vernaculaire cantonaise ») est la langue écrite utilisée… …   Wikipédia en Français

  • Cantonais Écrit — Le cantonais écrit (en sinogrammes simplifiés 粤语白话文 ; en sinogrammes traditionnels 粵語白話文 ; en pinyin yuèyǔ báihuà wén ; littéralement « Écriture vernaculaire cantonaise ») est la langue écrite utilisée pour écrire le… …   Wikipédia en Français

  • Migrations juives à Madagascar — Madagascar Cet article a pour objet de résumer la problématique et l état des lieux des recherches actuelles sur les migrations (supposées) juives anciennes à Madagascar …   Wikipédia en Français

  • Cantonais écrit — Le cantonais écrit (en sinogrammes simplifiés : 粤语白话文 ; en sinogrammes traditionnels : 粵語白話文 ; en pinyin : yuèyǔ báihuà …   Wikipédia en Français

  • cognat — [ kɔgna ] n. m. • XIIIe; lat. cognatus, de gnatus, pour natus « né » ♦ Dr. Parent par cognation (opposé à agnat ). ● cognat nom masculin (latin cognatus) À Rome, celui qui était uni à d autres par des liens de parenté naturelle (et non pas… …   Encyclopédie Universelle

  • Langue ouralienne — Langues ouraliennes Distribution des langues fenniques, ougriennes, samoyèdes, et youkaguire. Les langues ouraliennes (du nom de l Oural, leur lieu supposé d origine) sont une famille d une trentaine de langues parlées par à peu près 20 millions… …   Wikipédia en Français

  • Langues Ouraliennes — Distribution des langues fenniques, ougriennes, samoyèdes, et youkaguire. Les langues ouraliennes (du nom de l Oural, leur lieu supposé d origine) sont une famille d une trentaine de langues parlées par à peu près 20 millions de personnes en… …   Wikipédia en Français

  • Langues ouraliennes — Cet article concerne les langues ouraliennes. Pour les peuples ouraliens, voir Ouraliens. Langues ouraliennes Région Hongrie, Pays baltes, Scandinavie, Finlande, Russie Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • LINGUISTIQUE - Les langues dans le monde — Six mille cinq cents langues environ sont parlées sur la Terre. Dans l’impossibilité de décider si deux parlers sont des langues distinctes ou des dialectes d’une même langue, on ne saurait être plus précis. Toutes ces langues ont un intérêt égal …   Encyclopédie Universelle

  • COGNAT — s. m. T. de Jurispr. (Le G se prononce durement dans ce mot et dans le suivant.) Il se dit en général de Ceux qui sont unis par des liens de parenté ; et quelquefois il désigne particulièrement Ceux qui sont parents du côté des femmes. Les agnats …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”