Civis romanus sum

Civis romanus sum

Civis Romanus Sum

« Civis romanus sum » est une expression latine signifiant « je suis citoyen romain ». Celui qui l'énonce rappelle les droits et devoirs attachés à la qualité de citoyen romain.

Cette phrase apparaît tout particulièrement dans un célèbre passage du In Verrem de Cicéron (2e action, livre V, paragraphe 62) :

« Ensuite il [Verres] commande qu'il soit saisi et frappé par tous les licteurs à la fois. Juges, un citoyen romain était battu de verges au milieu du forum de Messine ; aucun gémissement n'échappa de sa bouche, et parmi tant de douleurs et de coups redoublés, on entendait seulement cette parole : “Je suis citoyen romain”. Il croyait par ce seul mot écarter tous les tourments et désarmer ses bourreaux. Mais non ; pendant qu'il réclamait sans cesse ce titre saint et auguste, une croix, oui, une croix était préparée pour cet infortuné, qui n'avait jamais vu l'exemple d'un tel abus du pouvoir. »

— Cicéron, traduction D. Nisard

Les prisonniers en particulier pouvaient demander à bénéficier d'un traitement favorable en vertu de leur condition de citoyen romain. Paul de Tarse, mis en état d'arrestation, demande ainsi à être jugé à Rome, par l'empereur, en tant que citoyen. Il y est alors conduit escorté de soldats et chargé de chaînes (cf. Ac 22. 27, mais Paul n'y utilise pas explicitement la formule, répondant plutôt, à la question « Dis-moi, es-tu un Romain », simplement « Oui »).

Cette formule fut citée par Lord Palmerston lors de l'affaire dite « Don Pacifico ». Le Foreign Secretary demandait que chaque citoyen britannique soit assuré d'être de trouver la protection du Royaume-Uni en toute occasion, comme les Romains l'étaient de trouver celui de la République. De même, John Fitzgerald Kennedy fit référence à cette locution lors du célèbre discours prononcé à Berlin en 1963 (« Ich bin ein Berliner » faisait référence à « civis romanus sum »).

  • Portail de la Rome antique Portail de la Rome antique
Ce document provient de « Civis Romanus Sum ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Civis romanus sum de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Civis Romanus Sum — est une célèbre expression latine signifiant « je suis citoyen romain ». On devrait cette phrase à Domitius Ulpianus (Ulpien), originaire de Tyr. Ulpien devait être issu d une famille provinciale jouissant depuis assez longtemps du… …   Wikipédia en Français

  • Civis romanus sum — This article is about the Latin phrase. For the Latin book, see Civis Romanus Sum (book). Civis Romanus sum (pronounced Cīvis Rōmānus sum) (Classical Latin: [ˈkiːwɪs roːˈmaːnʊs ˈsʊm], I am a Roman citizen) implied, in a wide sense, all the… …   Wikipedia

  • Civis romanus sum — La frase Civis romanus sum en latín significa: soy ciudadano romano. El empleo de la frase proclamaba al que la mencionaba como ciudadano libre del imperio romano, y por lo tanto reclamaba un derecho que no podía ser anulado si no era por proceso …   Wikipedia Español

  • Civis Romanus sum — Mit dem Satz civis Romanus sum (zu Deutsch Ich bin ein römischer Bürger) beriefen sich Verfolgte im gesamten Römischen Reich auf ihr römisches Bürgerrecht, das ihnen Vorrechte gewährte. Vergleiche dazu die mehrfache Erwähnung des römischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Civis romanus sum — Mit dem Satz civis Romanus sum (zu deutsch Ich bin ein römischer Bürger) beriefen sich Verfolgte im gesamten Römischen Reich auf ihr römisches Bürgerrecht, welches ihnen Vorrechte gewährte. Vergleiche dazu die mehrfache Erwähnung des römischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Civis Romanus sum — Апостол Павел, которого римское гражданство спасло от бичевания Civis Romanus sum!  латинское крылатое выражение. Дословно переводится, как Я римский гражданин!. Так может сказать о себе …   Википедия

  • Civis Romanus —         (лат. рим. гражданин), лицо, обладающее правами рим. гражданина. В античную эпоху формула «Civis Romanus sum» («Я римский гражданин!») заключала в себе самоутверждение рим. гражданина как носителя неотъемлемых гражданских прав. В… …   Словарь античности

  • CIVIS — Der Begriff Civis (lateinisch für „der Bürger“) bezeichnet: das Sichberufen auf das römische Bürgerrecht, siehe „Civis Romanus sum“ ein Zitat aus einer Rede von John F. Kennedy, siehe „Ich bin ein Berliner“ einen Medienpreis, siehe Civis –… …   Deutsch Wikipedia

  • Civis — Der Begriff Civis (lateinisch für „der Bürger“) bezeichnet: das Sichberufen auf das römische Bürgerrecht, siehe „Civis Romanus sum“ ein Zitat aus einer Rede von John F. Kennedy, siehe „Ich bin ein Berliner“ einen Medienpreis, siehe Civis –… …   Deutsch Wikipedia

  • Civis — (lat.), Bürger; C. academĭcus, akademischer Bürger (s. Akademisch). C. Romānus sum, ich bin röm. Bürger, Wort des Apostels Paulus (Apostelgesch. 22, 28); als Ausdruck nationalen Selbstbewußtseins zitiert …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”