- Christian Nabais
-
Christian Nabais est un auteur français né en 1962 à Helsinki en Finlande.
Autoportrait
Sommaire
Biographie
Jeune, il commence à dessiner pour des fanzines (Fantascienza, L’Épée du troll, Morgoth).
En 1982, il décide de se consacrer au cinéma et à la pratique du bodybuilding. Victime d'un accident, il se reconvertit dans l’ingénierie informatique et joue en parallèle dans des groupes punk rock (Samizdat, Homeboys), pour lesquels il réalise fanzine, posters et tee-shirts.
En 1992, il devient auteur professionnel. Il rencontre Bruno Bonnell et collabore à l’écriture de jeux vidéo pour Infogrames (Alone in the Dark 2, Astérix et le défi de César). La même année, il remporte un concours d’écriture avec La Combinaison verte et voit sa première traduction publiée (Jamais de lendemain).
Après avoir écrit une dizaine de jeux vidéo et traduit autant de romans, il participe à l’éclosion de la bulle Internet en créant un webmagazine pour adolescents (La Tribu du Web), et collabore au Club Adi. Après Largo Winch : Aller simple pour les Balkans, il se consacre à l’écriture de logiciels ludoéducatifs et participe à la naissance de la chaîne câblée interactive Adibou TV.
En 2003, il obtient le Prix Rhône-Alpes du Livre pour sa traduction de Bienvenue à Rovaniemi du Finlandais Jari Tervo.
En parallèle à ses activités de traducteur et de scénariste multimédia, il publie régulièrement des œuvres accessibles uniquement par le biais d'Internet (BD, romans, films) et expose dans des galeries d'art contemporain.
Bibliographie
Jeux vidéo
- Largo Winch : Aller simple pour les Balkans (Ubi Soft)
- Alone in the Dark 3 (Infogrames)
- Alone in the Dark 2 : Jack is Back (Infogrames)
- Jack in the Dark (Infogrames)
- Astérix : le Défi de César (Infogrames)
- Timegate : le Secret du Templier (Infogrames)
- Prisoner of Ice (Infogrames)
- Big Bang Bidule chez l'oncle Ernest (participation aux dialogues) (Lexis Numérique)
- Le Bidulo-Trésor de l'oncle Ernest (participation aux dialogues) (Lexis Numérique)
- La Statuette maudite de l'oncle Ernest (participation aux dialogues) (Lexis Numérique)
- Le Roi Lion : Mission spéciale (Disney Interactive - Lexis Numérique)
- Monsieur Parmentier (Planet Nemo)
- Big Bang Show (Infogrames)
- Cedric - L'Anniversaire de Chen (dialogues) (Atari)
- Boule & Bill - Vive les vacances (dialogues) (Atari)
- Léa Passion Décoration (dialogues) (Ubi Soft)
Télévision
- Adibou TV
- Jean-Paul et Lola (Fox Kids)
Internet
- Allumette et Coton-tige (dessins animés) (Planet Nemo)
- Monsieur Parmentier (recettes de cuisine animées) (Planet Nemo)
- La Tribu du Web (Hortus Soft - Kidoclic)
- Club Adi (Vivendi Universal)
- Education.com (rédactionnel) (Vivendi Universal)
- Moskitown.com (rédactionnel) (Vivendi Universal)
Romans
- Rock'n'roll (Manuscrit.com)
BD
- Mécaniques Eclectiques (avec Claude Galle)
Traductions
- Harjunpää et le prêtre du mal - Matti Yrjänä Joensuu (Gallimard - Série Noire)
- Harjunpää et les lois de l'amour - Matti Yrjänä Joensuu (Gallimard - Série Noire)
- Harjunpää et l'homme-oiseau - Matti Yrjänä Joensuu (Gallimard - Série Noire)
- Bienvenue à Rovaniemi - Jari Tervo (Denoël)
- Ponton à la dérive - Daniel Katz (Gaïa)
- Reposer sous la mer - Riikka Ala-Harja (Gaïa)
- Le Géant - Riikka Ala-Harja (Gaïa)
- Off Season - Anne Hämäläinen, Riikka Ala-Harja (Cahiers du Temps)
- Jamais de lendemain - Mika Waltari (Actes Sud)
- La Viorne - Mika Waltari (Actes Sud)
- Le Rameur - Ilka Pitkänen (Actes Sud)
- Oiseau de malheur - Johanna Sinisalo (Actes Sud)
Nouvelles
- La Combinaison verte (in Racconti / Quelles nouvelles)
Ouvrages divers
- Alone in the dark 3 (novelization du jeu vidéo) (I-Motion)
- Honte à vous ! (contribution) (Musée l'Organe)
- Les Recettes de Monsieur Parmentier (participation) (Planet Nemo)
- NovAmerica (feuilleton électronique) (BBS Outline - Infogrames)
- La Chasse au trésor de Corto Maltese (Editions Atlas, diffusion restreinte)
- Astérix aux Jeux Olympiques (jeu de plateau, Editions Atlas, diffusion restreinte)
Presse / Journalisme
- Vidéo 7 (monographies)
- BBS Outline (articles)
- Bande Dessinée 1981-1982 (interviews et critiques)
Expositions
- Collages & Volcano (galerie Ahtzic Silis, octobre 2009)
- Participation à l'exposition permanente Flores y Espinas
Disques
Avec les Homeboys (saxophoniste):
- Rythms against racism (compilation)
Avec les Partisans (saxophoniste):
- Street-Gones
- Les Partisans
- Clockwork Anthems vol. 2
Avec Samizdat (guitariste):
- J'irai cracher sur vos ondes (compilation)
- Le DIY ou la mort (compilation)
Note
Des inédits et des archives de cet auteur sont publiés épisodiquement sur le blog Route Zéro.
Catégories :- Scénariste de jeu vidéo
- Traducteur français
- Traducteur depuis le finnois
- Traducteur vers le français
- Naissance en 1962
- Naissance à Helsinki
Wikimedia Foundation. 2010.
