Chastushka

Chastushka

Tchastouchka

La Tchastouchka (russe : часту́шка) est un type de poésie traditionnelle russe écrit sous forme de quatrain en tétramètres trochaïques avec un rythme en ABAB, ABCB ou moins fréquemment AABB. Souvent humoristiques, satiriques, ou ironiques, les tchastouchki (pluriel de tchastouchka) sont souvent mis en musique, accompagnés de balalaïka ou d'accordéon. La structure rigide, courte, et, dans un moindre degré, le type d'humour utilisé, peut être comparée au limerick, type de poème anglo-saxon. Le nom tchastouchka vient du russe части́ть, qui signifie « parler vite ».

Les tchastouchki couvrent une vaste étendue de sujets, des simples traits d'humour aux satires politiques, incluant divers thèmes tels l'amour ou encore la propagande communiste. Durant la période soviétique, le gouvernement publiait de vastes collections de tchastouchki « déologiquement corrects ».

Parfois, plusieurs tchastouchki apparaissent en séquences pour former une chanson, également appelée часту́шки (tchastouchki). Après chaque tchastouchka est placé un refrain instrumental sans paroles, afin de donner à l'auditeur la possibilité de rire sans rater la prochaine tchastouchka. À la base, les tchastouchki étaient une forme d'amusement populaire et folklorique, sans vocation à être interprétée en public. Néanmoins il arrive souvent qu'elles soient chantées tour à tour par un groupe de personnes. L'improvisation est fortement valorisée durant les chants de tchastouchki.

Le dernier pied métrique d'un vers de tchastouchka est souvent composé d'une seule et unique syllabe accentuée plutôt que d'un trochée complet. Aucune autre variation structurelle n'est en théorie autorisée pour une tchastouchka traditionnelle. Du fait en partie de cette structure rigide, le ton utilisée pour les chanter est standardisé, mais varie d'une région à l'autre. Un exemple populaire de ce ton est ''Яросла́вские ребя́та (Iaroslavskié Rébiata, « Les Gars de Iaroslav »), un groupe folklorique très connu, particulièrement pour ses reprises musicales de tchastouchki.

Exemples

La vaste majorité des tchastouchki traditionnelles sont empreintes de vulgarité. Voici quelques exemples restant à peu près corrects.

Птицеферма у нас есть,
И другая строится.
А колхозник яйца видит,
Когда в бане моется.
Nous avons un élevage de poulets,
Et le deuxième n'est pas trop loin,
Mais un membre du kolkhoze voit des œufs (argot pour testicules)
Quand il se lave aux bains publics.


  • Apparu alors que l'heure d'été fut introduite en Union Soviétique
Время сдвинули на час
На Советском глобусе
Раньше хрен вставал в постели
А теперь в автобусе
Le temps a changé d'une heure
De Khabarovsk au Donbass.
J'avais une érection dans mon lit
Maintenant je l'ai dans le bus.

Voir aussi


  • Portail de la poésie Portail de la poésie
Ce document provient de « Tchastouchka ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Chastushka de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Chastushka — A Chastúshka (Russian: частушка, pronounced [ʧɐsˈtuʂkə]) is a traditional Russian or Ukrainian folk poem which makes use of a simple rhyming scheme to convey humorous or ironic content. The signing and recitation of such rhymes were an… …   Wikipedia

  • Chastushka — La Chastushka (del ruso частить hablar rápido), un tipo de poesía rusa tradicional, es una cuarteta individual en tetrámetro trocaico, con un esquema abab o abcb en las rimas. Comúnmente de naturaleza humorística, satírica o irónica, las… …   Wikipedia Español

  • chastushka — ▪ literature       a rhymed folk verse usually composed of four lines. The chastushka is traditional in form but often has political or topical content. The word is a derivative of the Russian chastyĭ, “frequent” or “in quick succession,” and… …   Universalium

  • chastushka — chas·tush·ka …   English syllables

  • chastushka — chaˈstu̇shkə noun ( s) Etymology: Russian, from chasty often, from Old Russian častŭ; akin to Old Slavic čęstŭ often, Lithuanian kim̃štas stuffed : a rhymed folk verse usually of four lines traditional in form but often having political or… …   Useful english dictionary

  • Cultura de Rusia — Saltar a navegación, búsqueda Huevo Fabergé de 1906. La cultura rusa es un híbrido generado a partir de las costumbres propias de tantas civilizaciones, que conformaron a este gran estado …   Wikipedia Español

  • Russian humour — gains much of its wit from the great flexibility and richness of the Russian language, allowing for plays on words and unexpected associations. As with any other culture s humour, its vast scope ranges from lewd jokes and silly wordplay to… …   Wikipedia

  • Russian jokes — ( ru. анекдоты (transcribed anekdoty), literally anecdotes) the most popular form of Russian humour, are short fictional stories or dialogues with a punch line. Russian joke culture features a series of categories with fixed and highly familiar… …   Wikipedia

  • Russian culture — Saint Basil s Cathedral on the Red Square, Moscow …   Wikipedia

  • Russian hip hop — is hip hop music produced in Russia or in the Russian language in other countries (mainly former Soviet states of Ukraine, Belarus and Kazakhstan).The pioneers of Russian rap was a group called Malchishnik (Мальчишник, Russian for Bachelor Party… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”