Božena Němcová

Statue de Božena Němcová, Prague

Božena Němcová est née le 4 février 1820 à Vienne et décédée le 21 janvier 1862 à Prague. Elle est l'un des écrivains les plus influents de la Renaissance nationale tchèque. Elle est connue pour ses recueils de contes Národní báchorky a pověsti (Histoires et légendes de la nation) et Slovenské pohádky a pověsti (Contes et légendes slovaques), mais son œuvre la plus célèbre est le roman Grand-mère (Babička, 1855), connu de tous les Tchèques.

Les billets de 500 couronnes tchèques sont à son effigie.

Biographie

Issue d'une famille pauvre, fille d'un cocher et d'une servante, tous deux au service de la duchesse de Sagan, elle eut toute sa vie des ennuis d'argent. Née Barbora Pankel à Vienne, elle passa son enfance au village de Ratibořice, auprès de sa grand-mère Magdalena Novotná, qui lui inspira plus tard son célèbre roman Grand-mère.

À l'âge de dix-sept ans, elle épousa Josef Neměc (1805-1879), un fonctionnaire d'état de quinze ans plus âgé qu'elle. Ils eurent quatre enfants. Avec ses amis les écrivains Václav Bolemír Nebeský et Karel Jaromír Erben, Božena Němcová fut une activiste inlassable du nationalisme tchèque, qui avait pour but la sécession du peuple tchèque du sein de l'Empire austro-hongrois, ce pour quoi elle subit les représailles politiques au lendemain du Printemps des peuples de 1848. Son mari, lui aussi patriote tchèque, perdit son poste, le couple perdant tout moyen de subsistance.

Malgré ces difficultés, Božena Němcová parvint à achever Babička en 1854, le roman qui lui apporta la renommée littéraire. Elle y raconte l'enfance à la campagne d'une petite fille nommée Barunka (un diminutif de Barbora) en compagnie de sa grand-mère. Le livre s'inspire de la propre enfance de Němcová dans le village de Ratibořice, où elle vécut avec ses parents et sa grand-mère maternelle Magdalena Novotná. Le personnage de la grand-mère y montre un caractère foncièrement bon et optimiste. L'écriture repose sur un langage populaire mais non dénué de variété et de vivacité. Ce roman est l'un des plus lu de la littérature tchèque.

Božena Němcová mourut à Litomyšl d'un cancer, alors qu'elle n'avait même pas quarante-deux ans. Ses restes reposent au cimetière de Vyšehrad.

Œuvres

Page de titre de Babička de Božena Němcova, publié en 1913

Statue de Božena Němcova dans le parc d'Olomouc

Poésie

• Slavné ráno
• Ženám českým
• Moje vlast

Contes

• Baruška (1853)
• Cesta z pouti
• Čtyry doby ou Čtyři doby
• Devět křížů
• Divá Bára (1856)
• Dlouhá noc
• Dobrý člověk (1858)
• Domácí nemoc
• Dopisy z lázní Františkových
• Hospodyně na slovíčko
• Chudí lidé
• Chyže pod horami
• Karla (1855)
• Národní báchorky a pověsti
• Obrázek vesnický
• O dvanácti měsíčkách
• Pan učitel
• Pomněnka šlechetné duše
• Rozárka
• Selská politika
• Sestry (1855)
• Silný Ctibor
• Slovenské pohádky a pověsti

Romans

• Babička (1855)
• Pohorská vesnice (1855)
• V zámku a v podzámčí (1858)

Récits de voyage

Tombe de Božena Němcová

• Z Uher
• Vzpomínky z cesty po Uhrách
• Obrazy ze života slovenského
• Kraje a lesy na Slovensku

Œuvres traduites

• Bára l'enfant sauvage, Prague, Orbis, 1922.
• Grand'mère, Prague, Musée de la littérature tchèque et la Commission, 1961.
• Babitchka, Genève, Éd. Zoé, 2008.

• Portail de la littérature
• Portail de la République tchèque