Botorrita IV

Botorrita IV

La plaque Botorrita IV, aussi appelée Bronze IV ou Bronce IV, est la quatrième des plaques de Botorrita, découvertes à Botorrita.

Cette plaque de bronze fut trouvée en 1994 à Jaulin et elle est datée du IIe siècle av. J.‑C. Elle se trouve depuis 2001 au musée de Saragosse.

Elle mesure 13,7 x 15,9 x 0,2 cm. Elle est gravée des deux côtés. Le texte est en écriture celtibère et en langue celtibère, langue celtique parlée par les Celtibères.

Sommaire

Transcriptions

Lecture de Francisco Villar y Carlos Jordán (2001) Lecture de Francisco Beltrán Lloris (2001)
Côté A Côté A
  1. [---]tam tirikantam : entorkue : toutam[---]
  2. [---]sua kombal[.]z : bouitos : ozeum : + ---]
  3. [---]i : turuntas : tirikantos : kustai : bize+[---]
  4. [---]a : karalom : aranti : otenei : ambi++[---]
  5. [---]kom : atibion : taskue+[c.3]a[+]s[---]
  6. [---]kue : usimounei : [---]
  7. [---]karalom : ios : lu[.]e[.]s[---]
  8. [---][c.2]oi+u[..]ti … esta[..]+[---]
  9. [---]uta : +[c.4][.]kue[---]
  10. [---]ti[c.2]n[.]e[---]
  1. [---]tam tirikantam : entorkue : toutam[---]
  2. [---]+ : s++ kom+l++ : +uitos : ozeum : ku[---]
  3. [---]i : turuntas : tirikanto+ : kustai : bize+[---]
  4. [---]+ : karalom : arantiotenei : ambi++[---]
  5. [---]kom : atibion : taskue+s++a++[---]
  6. [---]kue : usimounei : [---]
  7. [---]+r+lom : ios : lu++s[---]
  8. [---]+[c.2]on : +ti : esta++e[---]
  9. [---]uta : to[c.4]kue[---]
  10. [---]ti[c.2]n++[---]
Côté B Côté B
  1. [---]e[c.2] i[---]
  2. [---]atuz : uta : e[---]
  3. isum : [c.3]ti : +[---]
  4. [---]++++olo+++ : iom : u[---]
  5. [---]+[c.3]toke+++ta : +ue : tizatuz[---]
  6. [---][c.2]l[c.3]lez+l+toioan[---]
  7. [---]toruonti : stoteroi : tas++[---]
  8. [---]ko[c.4]esusimo++o+[c.3] [---]
  1. [---]+++[---]
  2. [---]atuz uta : +[---]
  3. ++um : [c.3]ti+[---]
  4. [---]s++olo++++om : uta[---]
  5. [---][c.3]+++tinta mue tizatuz[---]
  6. [---][c.2]+[c.3]lez+l+oioan[---]
  7. [---][c.2]tor+onti : stoteroi : tas : +[---]
  8. [---]ko++bez esusimo++o+[c.3][---]

Écriture de Julien Quiret et Pierre Crombet

Face A:

  • [...]tam:tirikantam:entorkue:toutam[...]
  • [...]:sua kombal[.]z:bouitos:ozeum:[...]
  • [...]i:turuntas:tirikantos:kustai:bize[...]
  • [...]a:karalom:aranti:otenei:ambi[...]
  • [...]kom:atibion:taskue:.a.s[...]
  • [...]kue:usimounei:[...]
  • [...]karalom:ios:lu.e.s[...]
  • [...]oi.u..ti:esta[...]
  • [...]uta:...kue[...]
  • [...]ti.. n.e[...]

Face B:

  • [...]e .. i[...]
  • [...]atuz:uta:e[...]
  • [...]isum:..ti:[...]
  • [...]olo...:iom:u[...]
  • [...]toke...ta:.ue:tizatuz[...]
  • [...]l..lez.l.toioan[...]
  • [...]toruonti:stoteroi:tas[...]
  • [...]ko..esusiomo..o[...]

Traduction

Villar et Jordán (2001) ont proposé cette traduction en espagnol :

  • Respecto al territorio (tirikantam) de Turunda y al pueblo que hay en su interior (entorkue toutam) así decidió [¿el senado?]... el camino (bouitos) sea de 4 pies (ozeum ku[etuor]i) a la entrada del tres cantos de Turunda.

Le bronze représenterait, d'après Villar et Jordán, un contencieux entre les villes de Karalon et Aranti.

Stifter (2001) proposa de traduire "tirikantam : entor-kue : toutam" par "el Senado y también el Pueblo", formule comparable à "SENATVS POPVLVSQVE".

Voir aussi

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Botorrita IV de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Botorrita — Saltar a navegación, búsqueda Botorrita Bandera …   Wikipedia Español

  • Botorrita — Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • Botorrita I — Bronze de Botorrita I trouvé dans l ancienne Contrebia Belaisca, à Cabezo de las Minas, près de l actuel Botorrita, à proximité de Saragosse. Elle date du Ie siècle av. J.‑C. et possèdent une écriture de langues paléo hispaniques… …   Wikipédia en Français

  • Botorrita — Infobox City official name = Botorrita, Spain | nickname = | | image | | map caption = | subdivision type = Country | subdivision name = Spain | subdivision type1 = Autonomous community | subdivision name1 = Aragon | subdivision type2 = Province… …   Wikipedia

  • Botorrita — Original name in latin Botorrita Name in other language Botorrita State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 41.50706 latitude 1.03104 altitude 393 Population 474 Date 2012 03 04 …   Cities with a population over 1000 database

  • Botorrita plaque — The Botorrita plaques are four bronze plaques discovered in Botorrita (Roman Contrebia Belaisca , coord|41|30|N|1|00|W|), near Saragossa, Spain, dating to the early 1st century BC, labelled Botorrita I, II, III and IV Botorrita II is in the Latin …   Wikipedia

  • Botorrita III — Plaque de Botorrita III (Musée de Saragosse) Botorrita III est une plaque de bronze découverte en 1979 à Botorrita (Contrebia Belaisca). C est la troisième plaque des plaques de Botorrita. Elle est datée entre les IIIe et …   Wikipédia en Français

  • Tafeln von Botorrita — Als Tafeln von Botorrita wird eine Reihe von insgesamt vier Bronzetafeln bezeichnet, die im Laufe archäologischer Ausgrabungen in der alten keltiberischen Stadt Contrebia Belaisca im heutigen Ort Botorrita in der Provinz Saragossa, (Spanien)… …   Deutsch Wikipedia

  • Plaques de Botorrita — Bronze de Botorrita I trouvé dans l ancienne Contrebia Belaisca, à Cabezo de las Minas, près de l actuel Botorrita, à proximité de Saragosse. Elles datent du Ier siècle av. J.‑C. et possèdent une écriture de langues paléo hispaniques… …   Wikipédia en Français

  • Bronces de Botorrita — Saltar a navegación, búsqueda Bronce de Botorrita I Los bronces de Botorrita son una serie de planchas de bronce del siglo I a. C. encontradas en Contrebia Belaisca, en Cabezo de las Minas, cerca de la actual Botorrita, en las… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”