Boche

Boche
Carte postale en franchise militaire de 1919 "Un gros bonjour de Bochie"

Boche est un terme péjoratif pour désigner un Allemand ou une personne d'origine allemande qui a été surtout utilisé par les Français pendant les guerres qui les ont opposés à l'Allemagne.

Sommaire

Origine

Le mot bosh est une aphérèse de albosh qui serait formé de « al » pour allemand et de « bosh » pour caboche. Sa première apparition officielle est attestée en 1860 dans des expressions comme « au truc, si l'Albosh est grossier » [1] (qui signifie « Au jeu, si l'Allemand est grossier ») ou « têtes de bosh » utilisée en Alsace et citée dans le Dictionnaire de l'Argot moderne de Rigaud (1881). « Tête de bosh » signifiait autrefois « tête de bois » [2].

En Suisse Romande, l'expression Suisse-Albosh n'est pas utilisée, les expressions suivantes sont communément utilisées mais n'ont pas de sens péjoratif mais plutôt distinctif (le fait de cibler une personne de langue allemande) : Staufifes, Staubirnes, Köbis, Totos, Bourbines

Exemple : « les Staufifes » ou « les suisses-totos »

Usage

Le mot bosh commence à se répandre dans l'argot militaire à partir de la guerre franco-prussienne de 1870. Il sera surtout popularisé par les poilus dans les tranchées de la Grande Guerre, sans qu'elle soit systématiquement empreinte d'animosité[3], avant de passer dans le langage civil.

S'il reste encore en usage à l'occasion de la Seconde Guerre mondiale, il est alors concurrencé par d'autres expressions péjoratives à l'encontre des Allemands, comme « Fritz », « Chleuhs », « Fridolins » ou « Frisés ».

Notes et références

  1. ↑ Mentionné dans un ouvrage de Hogier-Grison en 1860
  2. ↑ Gyp,Souvenirs d'une petite fille, tome 1, 1927, p.128
  3. ↑ http://crid1418.org/espace_pedagogique/lexique/lexique_ab.htm#30

Sources

Sur les autres projets Wikimedia :


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Boche de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • boche — [ bɔʃ ] n. et adj. • 1879; aphérèse de Alboche, altér. de Allemoche, arg. « allemand », d apr. tête de boche « tête de bois » ♦ Vieilli, fam. et injurieux Allemand. Les Boches. Adj. « Des avions boches ont bombardé la gare » (Martin du Gard). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Boche — 〈 [bɔ̣ʃ] m.; Gen.: , Pl.: s; frz. Schimpfwort für〉 Deutsche(r) [Etym.: frz.; zu alboche <allemoche, umg. für allemand »deutsch, Deutscher« + caboche »großer Kopf« tête de boche »Holzkopf«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Boche — [bɔʃ] der; , s <aus gleichbed. fr. boche, weitere Herkunft unsicher> abwertende Bez. der Franzosen für den bzw. die Deutschen …   Das große Fremdwörterbuch

  • Boche — 1914, from French slang, rascal, of unknown origin, applied by soldiers to Germans in World War I. Another theory traces it to Fr. Allemand German, in eastern Fr. Al(le)moche, altered contemptuously to Alboche by association with caboche, a slang …   Etymology dictionary

  • boche — s. m. 1. Pulmão; bofe; fressura. 2.  [Portugal: Minho] Pão de trigo. 3.  [Galicismo] Alemão. 4. estar com boche: estar amuado.   • Confrontar: boxe …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Boche — ► NOUN (the Boche) informal, dated ▪ Germans, especially German soldiers, collectively. ORIGIN French soldiers slang, literally rascal , applied to Germans in World War I …   English terms dictionary

  • Boche — [bɔʃ ], der; , s <französisch> (französischer Schimpfname für den Deutschen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • boche — sustantivo masculino 1. Origen: América. Desplante, desaire. 2. Origen: América. Pelea, follón …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Boche — [bōsh] n. [Fr slang, contr. < tête de caboche, hard head, head of cabbage (see CABBAGE1)] [Old Slang] a German, esp. a German soldier in WWI: a hostile term …   English World dictionary

  • Boche — Feldpostkarte von 1919 Un gros bonjour de Bochie (Viele Grüße aus Deutschland) Der Begriff boche [bɔʃ] stammt aus dem Französischen und wird überwiegend als herablassende, meist auch diffamierende Bezeichnung für Deutsche gebraucht. Sein Auftr …   Deutsch Wikipedia

  • Boche — Piefke (österr.) (derb); Teutone; Kraut (engl.) (derb); Deutscher * * * Boche 〈[ bɔ̣ʃ] m.; , s; frz. Schimpfwort für〉 Deutsche(r) [frz.; zu alboche <allemoche, umg. für allemand „deutsch, Deutscher“ + caboche „großer Kopf“, tête de boche „Holz …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”