Karambolage

Karambolage
Page d’aide sur l’homonymie Pour l’article homophone, voir Carambolage.
Karambolage
Logo Karambolage.svg
Genre émission culturelle
Réalisation Claire Doutriaux
Présentation voix-off
Pays Drapeau de France France
Drapeau d'Allemagne Allemagne
Langue français, allemand
Production
Durée 12 minutes
Production ARTE France Développement
Diffusion
Diffusion ARTE
Date de première diffusion 4 janvier 2004
Public conseillé tout public
Lien externe Site officiel
modifier Consultez la documentation du modèle

Karambolage est une émission de télévision franco-allemande de format court (12 minutes) diffusée sur Arte et dédiée aux cultures françaises et allemandes.

Sommaire

Principe

L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que les petites habitudes de ces deux pays, ou bien des membres de leurs gouvernements respectifs. Regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne.

À chaque fin d'émission, une devinette sous la forme d'un film de 30 secondes est proposée. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

Diffusion

La diffusion est hebdomadaire : tous les dimanches à 20 heures. Créée le 4 janvier 2004[1],[2], l'émission a fêté son centième numéro le 26 novembre 2006[3] et son deux-centième le 31 janvier 2010[4].

L'émission a débuté sa sixième saison le 7 septembre 2008 avec l'épisode 154.

Récompenses

  • En mars 2006, Claire Doutriaux a reçu le prix Adolf Grimme dans la catégorie Spezial pour l'idée, la conception et la réalisation de l'émission[5],[6].
  • En novembre 2006, l'émission a reçu la Grande médaille de l'Orface (Observatoire des relations franco-allemandes pour la construction européenne)[7],[8].
  • En novembre 2007, Meike Fehre, graphiste de l'émission, a reçu une mention spéciale lors du Deutscher Kurzfilmpreis (prix du court métrage) décerné par la Filmförderungsanstalt (Agence allemande d'aide à la production cinématographique), pour le sujet « Schlüsselkind » diffusé le 28 janvier 2007[9],[10].

Produits dérivés

Des morceaux choisis de l'émission ont été commercialisés en DVD, édités par Arte Édition et Absolut Medien. Cinq numéros sont sortis à ce jour (ainsi qu'un coffret réunissant les deux premiers).

L'émission a également été déclinée en livres intitulés Karambolage : Petites mythologies française et allemande (Karambolage : Kleines Buch der deutsch-französischen Eigenarten). Deux volumes ont été publiés à ce jour : le premier en 2004 (2006 pour la version allemande)[ISBN 1] et le second en 2007[ISBN 2] ; ils sont édités par Arte Édition, en partenariat avec les éditions du Seuil pour la version française, et Knesebeck Verlag pour la version allemande.

Enfin, des T-shirts sont commercialisés.

Notes et références

  • Références
  1. ↑ (en) « Release dates for "Karambolage" (2004) », sur l'Internet Movie Database.
  2. ↑ (fr) Notice no 2483939.001 : Karambolage (première diffusion), sur le catalogue de l'Inathèque.
  3. ↑ (fr) [PDF] « 100e Karambolage », dossier de presse sur le site d'Arte.
  4. ↑ (fr) Vidéo du deux-centième numéro de Karambolage.
  5. ↑ (de) « Preisträger 2006 », sur le site du Adolf Grimme Institut.
  6. ↑ (fr) « Le "Grimme Preis" : Karambolage à l’honneur ! », sur le site site d'Arte, 20 mars 2006, mis à jour le 25 septembre 2008.
  7. ↑ (fr) « Prix et Grande médaille de l'Observatoire des Relations franco-allemandes pour la Construction européenne », sur le site de l'Académie des sciences morales et politiques.
  8. ↑ (fr) « Un prix pour Karambolage : Prix d’Honneur de l’ORFACE », sur le site d'Arte, 11 décembre 2006, mis à jour le 22 septembre 2008.
  9. ↑ (de) « Schlüsselkind », sur le site de Deutscher Kurzfilmpreis Unterwegs.
  10. ↑ (fr) « Des graphistes primés : Bravo ! », sur le site d'Arte, 4 décembre 2007, mis à jour le 22 septembre 2008.
  • ISBN
  1. ↑ ISBN 2-02-067885-3 pour la version française et ISBN 3-89660-351-5 pour la version allemande.
  2. ↑ ISBN 978-2-02-093263-9 pour la version française et ISBN 978-3-89660-482-8 pour la version allemande.

Voir aussi

Articles connexes

Bibliographie

  • (de) Martin Marcel Bauch et Romy Bretfeld, Karambolage im Sendekonzept von Arte, GRIN Verlag, 2005, 148 p. (ISBN 978-3-638-70041-2) 
  • (de) Kathrin Uhde, Karambolage, oder die deutsch-französischen Eigenarten mit fremden Augen sehen: Eine interkulturelle Fernsehanalyse, Berlin, Avinus, coll. « Avinus Academia », 2006, 171-XV p. (ISBN 3-930064-70-7) 
  • (fr) Emmanuelle Giuliani, « Émission Karambolage sur Arte : Vive le « choc des cultures » ! », dans Étvdes, vol. 407, no 1-2, juillet-août 2007, p. 104–105 (ISSN 0014-1941) 

Liens externes



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Karambolage de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Karambolage — steht für: Straßenverkehrsunfall namentlich: Karambolage (ARTE), Kultursendung auf ARTE Karambolage (1963) (Original: Carambolages), französischer Film mit Louis de Funès Karambolage (1983), österreichische Filmsatire von Kitty Kino Karambolage… …   Deutsch Wikipedia

  • Karambolage — Sf erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. carambolage m., einer Ableitung von frz. caramboler zusammenstoßen , zu frz. carambole roter Ball beim Billardspiel , dieses wohl zu frz. carambole Frucht des Karambolabaumes …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Karambolage — (frz., spr. ahsche), der Zusammenprall, bes. zweier Spielbälle auf dem Billard; Karambōle, Billardspiel mit drei Bällen, auch der Spielball hierbei; Karamboline (verdeutscht Karoline), Billardspiel mit fünf Bällen; karambolieren, zusammenprallen; …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Karambolage — Karambolage: Das seit dem 19. Jh. bezeugte Fremdwort war zunächst nur ein Fachausdruck des Billardspiels. Es bezeichnet dort das Zusammenstoßen der roten Spielkugel mit den beiden anderen Kugeln. Von daher übertragen wird es heute allgemein im… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Karambolage — Zusammenstoß; Zusammenprall; Kollision; Anprall; Aufprall * * * Ka|ram|bo|la|ge [karambo la:ʒə], die; , n (ugs.): Zusammenstoß, Zusammenprall (von Fahrzeugen): im dichten Nebel wäre es fast zu einer Karambolage gekommen. Syn.: ↑ Aufprall, ↑… …   Universal-Lexikon

  • Karambolage — Ka·ram·bo·la·ge [ laːʒə] die; , n; gespr; ein Zusammenstoß von mehreren Fahrzeugen, meist Autos <es kommt zu einer Karambolage>: eine Karambolage im Nebel || K: Massenkarambolage …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Karambolage — die Karambolage, n (Aufbaustufe) ugs.: Kollision von zwei oder mehreren Fahrzeugen Synonyme: Auffahrunfall, Aufprall, Unfall, Zusammenprall Beispiel: Es ist bei Glatteis zu einer Karambolage auf der Autobahn gekommen …   Extremes Deutsch

  • Karambolage — Auffahrunfall, Aufprall, Kollision, Unfall, Zusammenprall, Zusammenstoß; (Seew., Flugw.): Havarie. * * * Karambolage,die:⇨Zusammenstoß(1) KarambolageZusammenstoß,Zusammenprall,Kollision,Aufprall,Auffahrunfall …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Karambolage — karambolis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Biliardas, žaidžiamas 3 rutuliais ant stalo be kišenių. Žaidėjo tikslas – 1 rutuliu kuo daugiau kartų pataikyti į kitus. kilmė pranc. carambole – raudonas biliardo kamuolys… …   Sporto terminų žodynas

  • Karambolage — karambolis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Biliardo atmaina – žaidimas 3 rutuliais. Stalo viduryje sužymėtose vietose pastatomi 5 kėgliai. Žaidėjas pasirinktu rutuliu muša varžovo rutulį taip, kad šis parverstų kuo daugiau… …   Sporto terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”