Tina Jolas

Marie Christine Georgia Jolas, dite Tina Jolas, est une traductrice et une ethnologue française, née en 1929 et décédée le 4 septembre 1999, à Vaison-la-Romaine.

Biographie

Fille cadette de l'écrivain américain Eugene Jolas et de son épouse, la traductrice Maria McDonald, elle s'est établie aux États-Unis, avec ses parents, de 1940 à 1946, elle est la sœur de Betsy Jolas, la compositrice.

Ouvrages

• terrain, revue d'ethnologie de l'Europe
• « Les pierres aux oiseaux », Numéro 6, Les hommes et le milieu naturel, mars 1986, pp. 19-24
• « Une campagne voisine », 1990, collection 11, co-auteur avec Marie-Claude Pingaud, Yvonne Verdier et Françoise Zonabend
• « Journal d'un paysan de Creuse », Numéro 28, Miroirs du colonialisme, mars 1997, pp. 153-164

Traductions:

Parmi les traductions de Tina Jolas, en sus de plusieurs titres de Tolkien, parus chez Christian Bourgois, voici quelques autres exemples de son travail:

• Anthropologie de la parenté : une analyse de la consanguinité et de l'alliance, de Robin Fox (éd. Gallimard, 1967).
• Age de pierre, âge d'abondance, l'économie des sociétés primitives, de Marshall David Shallins (éd. Gallimard, 1978).

De 1975 à 1981 René Char et Tina Jolas ont travaillé ensemble pour traduire et composer :

• "La Planche de vivre", anthologie de poèmes parus en mai 1981 chez Gallimard. On y trouve des traductions de Raimbaut de Vaqueiras, Pétrarque, Lope de Vega, Shakespeare, Blake, Shelley, Keats, Emily Brontë, Emily Dickinson, Tioutchev, Goumilev, Akhmatova, Pasternak, Mandelstam, Maïakovski, Marina Tsvetaieva et Miguel Hernandez. Edition de poche chez Folio-Gallimard depuis 1995

• Journal d'ethnographe, de Bronislaw Malinowski (éd. du Seuil, 1985).
• Un ethnologue au Maroc : réflexions sur une enquête de terrain, de Paul Rabinow (Ed. Hachette, 1988.
• Le cercle des montagnes  : une communauté pastorale basque, de Sandra Ott (éd du CTHS, 1993).
• Le retour de l'islam, de Bernard Lewis (éd. Gallimard, 1993).
• Freud, une vie, de Peter Gay, (éd Hachette 1995).

Bibliographie

• Emportée, de Paule du Bouchet, éditions Actes-Sud, mars 2011.