Si (poème)
- Si (poème)
-
Si, en anglais "If—", est un poème de Rudyard Kipling, écrit en 1895, et publié en 1910. Le poème a connu plusieurs traductions françaises dont celle qu'André Maurois a faite en 1918 dans son livre Les silences du colonel Bramble sous le titre : Tu seras un homme, mon fils. Maurois - comme Charles Baudelaire traduisant Edgar Allan Poe - a choisi de rendre sa traduction, pour reprendre le dicton, belle plutôt que fidèle. Les traducteurs du début du XXe siècle, pétris de lettres classiques, étaient soucieux de maintenir la pureté de la langue et de rester fidèle au sens plutôt qu'à la lettre des textes. La version de Maurois se compose de vers parfaitement réguliers et aucune rime n'y est approximative comme le veut la mode de l'époque. L'idée fondamentale du poème de Kipling reste cependant bien présente dans la version traduite.
Il existe des traductions plus récentes de Kipling comme celles de Germaine Bernard-Cherchevsky (1942), Jules Castier (1949), Hervé-Thierry Sirvent (2003) ou Jean-François Bedel (2006)[1] mais celle habituellement acceptée[réf. nécessaire]est celle d'André Maurois
- Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
- Et, sans dire un seul mot te remettre à bâtir
- Ou perdre d'un seul coup le gain de cent parties
- Sans un geste et sans un soupir.
- Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
- Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre,
- et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
- Pourtant lutter et te défendre.
- Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
- Travesties par des gueux pour exciter les sôts,
- Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
- Sans mentir toi-même d'un mot.
- Si tu peux rester digne en étant populaire,
- Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
- Et si tu peux aimer tous tes amis en frères
- Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi.
- Si tu sais méditer, observer et connaître,
- Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
- Rêver, sans laisser ton rêve être ton maître
- Penser, sans n'être qu'un penseur.
- Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
- Si tu peux être brave et jamais imprudent,
- Si tu peux être bon, si tu sais être sage,
- Sans être moral ni pédant.
- Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
- Et recevoir ces deux menteurs d'un même front.
- Si tu peux conserver ton courage et ta tête,
- Quand tous les autres la perdront.
- Alors, les rois, les dieux, la chance et la victoire
- Seront à tout jamais tes esclaves soumis,
- Et, ce qui vaut mieux que les rois et la gloire,
- Tu seras un homme, mon fils
Liens externes
Note
Sur les autres projets Wikimedia :
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Si (poème) de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
poème — [ pɔɛm ] n. m. • 1213; lat. poema, du gr. poiema 1 ♦ Ouvrage de poésie en vers. ⇒ poésie. Faire, composer un poème. Poème à forme (I, 4o) fixe, à forme libre. ⇒ ballade, élégie, épigramme, épopée, fable ; hymne, 2. lai, madrigal, ode, sonnet,… … Encyclopédie Universelle
Poeme en prose — Poème en prose Le poème en prose est une forme hybride, ni nouvelle ou histoire brève, ni poème au sens traditionnel, ce qui complique toute tentative de définition. Suzanne Bernard, dans sa thèse Le Poème en prose de Baudelaire jusqu à nos jours … Wikipédia en Français
Poeme symphonique — Poème symphonique Un poème symphonique est un genre musical sans forme particulière, écrit pour un orchestre symphonique, et inspiré par un sujet littéraire, philosophique ou descriptif. Sommaire 1 Définition 2 Principaux représentants … Wikipédia en Français
POÈME EN PROSE — La frontière qui sépare la poésie de la prose n’est guère indiscutable qu’aux yeux de ceux qui réduisent la poésie à la seule versification. Pourtant, cette frontière son tracé ou bien son existence même n’a jamais cessé d’être contestée de… … Encyclopédie Universelle
poeme — POEME. subst. m. Toute sorte d ouvrage en vers. L Epigramme, le Sonnet, le Madrigal sont de petits Poëmes: L Elegie, l Idille, l Eglogue & l Ode sont des Poëmes d une plus grande estenduë. On appelle, Poëme dramatique, la Tragedie & la Comedie.… … Dictionnaire de l'Académie française
POÈME SYMPHONIQUE — Genre musical illustré pour la première fois sous cette dénomination par Liszt, et désignant une œuvre orchestrale déterminée au point de vue de la conception et de la structure par un argument extérieur d’ordre poétique, descriptif, pittoresque … Encyclopédie Universelle
Poeme holorime — Poème holorime Un poème holorime est un poème constitué de vers entièrement homophones ; c est à dire que la rime est constituée par la totalité du vers, et non pas seulement par une ou plusieurs syllabes identiques à la fin des vers comme… … Wikipédia en Français
Poème holorime — Un poème holorime est un poème constitué de vers entièrement homophones ; c est à dire que la rime est constituée par la totalité du vers, et non pas seulement par une ou plusieurs syllabes identiques à la fin des vers comme dans la rime… … Wikipédia en Français
Poème électronique — (English Translation: Electronic Poem ) is a piece of electronic music by composer Edgard Varèse. Varèse composed the piece with the intention of creating a liberation between sounds and as a result uses noises not usually considered musical… … Wikipedia
Poeme de l'amour et de la mer — Poème de l amour et de la mer Le Poème de l amour et de la mer op. 19 est une composition pour voix et orchestre d Ernest Chausson, écrite entre 1882 et 1892. Il fait partie, avec sa Chanson perpétuelle des deux œuvres vocales orchestrales… … Wikipédia en Français
Poeme sur le desastre de Lisbonne — Poème sur le désastre de Lisbonne Le Poème sur le désastre de Lisbonne, fut écrit par Voltaire en 1756. Inspiré par le tremblement de terre de Lisbonne, qui eut lieu en 1755, le philosophe y exprime de manière pathétique son émotion devant le… … Wikipédia en Français
