- Raymond Las Vergnas
-
Pour les articles homonymes, voir Las Vergnas.Raymond Las Vergnas (1902-1994) est un professeur de lettres universitaire, romancier, traducteur et critique littéraire français. Son domaine de prédilection est la littérature anglaise du XVIIIe siècle et du XXe siècle. Il a collaboré en tant que critique aux Nouvelles littéraires, à la Revue des annales et la Revue des deux mondes.
Après avoir été professeur à l'université de Lille, il enseigne à partir de 1935 à la Sorbonne dont il dirige l'Institut d'études anglaises et nord-américaines jusqu'en 1968. Lorsque les événements de mai 68 débutent, il est aussi assesseur du doyen de la Sorbonne[1], Marcel Durry ; au coeur de ces événements, début juin, il sera élu doyen de la Sorbonne, par deux assemblées différentes, une ne réunissant que les professeurs et une autre mélangeant professeurs et maitres de conférences. Il restera à cette fonction jusqu'à l'éclatement de la Sorbonne en 1973 et deviendra alors président de l'université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. À la suite des événements de mai 68, il proposera à Edgar Faure la création de l'université de Vincennes[2] dont il sera le premier président, mission qu'il quittera en 1969 pour se concentrer sur sa charge de doyen de la Sorbonne.
On lui doit notamment une traduction en français du Livre des snobs de Thackeray, parue en 1945 et qui fait autorité.
Œuvres universitaires
- W. M. Thackeray, l'homme, le penseur, le romancier, Champion, 1932 (Prix Bordin de l'Académie Française)
- Le Chevalier Rutlidge, gentillhomme anglais, Champion, 1932
- Thackeray, La Renaissance du livre, coll. « Les Cent chefs-d'œuvre étrangers », 1933
- L'Histoire d'Henry Esmond : Traduction du roman de Thackeray, en collaboration avec H. Servajean, Éditions Montaigne, 1935 (Prix Langlois de l'Académie Française)
- Portraits anglais, Hachette, 1937
- (en) Chesterton, Belloc, Baring, London, Sheet and Ward, 1938
- Joseph Conrad, Didier, coll. « Les grands écrivains étrangers », 1938 (Prix Montyon de l'Académie Française)
- F. D. Roosevelt ou la dictature de la liberté, Les Éditions Universelles, 1944
- Le Livre des snobs : Traduction du roman de Thackeray, Éditions Montaigne, 1945
- Les pièges de l'anglais parlé, Hachette, 1947
Références
- « Notice biographique », dans Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir, par Ingrid Galster, 2004, p. 332 [texte intégral]
- voir http://www.ipt.univ-paris8.fr/hist/article-Faucherre.htm
Catégories :- Professeur français
- Professeur de lettres
- Professeur à la Sorbonne
- Critique littéraire
- Traducteur depuis l'anglais vers le français
- Romancier français
- Naissance en 1902
- Décès en 1994
Wikimedia Foundation. 2010.
