- Ralph Dutli
-
Ralph Dutli Activités poète, essayiste, biographe, traducteur Langue d'écriture allemande Genres poésie lyrique Ralph Dutli, né en 1954 à Schaffhouse, est un poète suisse de langue allemande.
Ralph Dutli a fait des études de littérature française et russe à Zurich et Paris, où il réside de 1982 à 1994. Depuis, il vit à Heidelberg (Allemagne). Poète, il a publié Notizbuch der Grabsprüche (Le Carnet d'épitaphes, 2002), Novalis im Weinberg (Novalis au vignoble, 2005), Salz zu Salz (Sel ô sel, 2007). Essayiste, il est l'auteur de Europas zarte Hände (Tendres mains d'Europe, 1995) et Nichts als Wunder. Essays über Poesie (Rien que des miracles. Essais sur la poésie, 2007). Traducteur du russe, il a édité et traduit les Oeuvres complètes d'Ossip Mandelstam en dix volumes aux Editions Ammann à Zurich. Il a publié quatre livres consacrés au poète russe, dont une biographie intitulée Meine Zeit, mein Tier (Mon temps, mon fauve, 2003). Ralph Dutli est également le traducteur en allemand de trois livres de Marina Tsvetaïeva et d'un choix de poèmes de Joseph Brodsky, intitulé Brief in die Oase (Lettre à l'oasis, 2006).Œuvres disponibles en français
Poésie
- Novalis au vignoble et autres poèmes, Le Bruit du temps, 2009.
Traductions
- Johannes Bobrowski, Ce qui vit encore, choix de poèmes traduits de l'allemand et présentés par Ralph Dutli et Antoine Jaccottet, Editions de l'Alphée, Paris, 1987 (repris par les éditions de La Différence, Paris, 1993, collection "Orphée", n°153).
Liens externes
- Site officiel du poète
- Jacques Lèbre dans Rehauts, revue semestrielle d'art et de littérature No.25, Paris, printemps-été 2010
- Article sur Novalis au vignoble et autres poèmes, 2011
Catégories :- Écrivain allemand du XXe siècle
- Poète français du XXe siècle
- Naissance en 1954
Wikimedia Foundation. 2010.
