Quesuismo

Quesuismo

Le quesuismo[1] est un phénomène linguistique de la langue espagnole, propre de la langue parlée, qui consiste à employer la séquence « que su » (pronom relatif suivi de l'adjectif possessif) au lieu du pronom relatif « cuyo/a/os/as » (par exemple : « El chico que su padre es médico » pour « El chico cuyo padre es médico » [« Le garçon dont le père est médecin »])

Dans la langue parlée, le relatif « cuyo » est peu employé et le quesuismo fréquent[2]. L'Académie royale espagnole déconseille son usage dans un registre formel[2].

Sommaire

Notes et références

  1. ↑ C'est le terme employé par Leonardo Gómez Torrego en su Manual de español correcto, 1993, t. 2 (Morfología y sintaxis), p. 121.
  2. ↑ a et b (es)cuyo, Diccionario panhispánico de dudas, 2005.

Annexes

Bibliographie

  • Leonardo Gómez Torrego, Manual de español correcto, 4e ed., Arco/Libros, Madrid, 1993
  • Ignacio Bosque, Violata Demonte, Gramática descriptiva de la lengua española, Col. « Nebrija y Bello », Real Academia Española, Espasa, Madrid, 1999, tome 1 (Sintaxis básica de las clases de palabras)

Articles connexes

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Quesuismo de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Quesuismo — Saltar a navegación, búsqueda El «quesuismo»[1] es un fenómeno lingüístico del idioma español, propio del habla informal, que consiste en emplear la secuencia que su (el pronombre relativo con el posesivo), en lugar del relativo cuyo, a, os, as… …   Wikipedia Español

  • quesuismo — {{＃}}{{LM Q32444}}{{〓}} {{［}}quesuismo{{］}} ‹que·suis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En gramática,{{♀}} uso indebido del relativo que ante un posesivo, en lugar de cuyo: • La oración ‘*Vino con un amigo que su padre es carnicero’ es un ejemplo de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Dequeísmo — En espagnol, le dequeísmo est l usage incorrect selon la norme grammaticale de la préposition « de » devant la conjonction « que » dans certaines constructions. Sommaire 1 Exemples 2 Analyse …   Wikipédia en Français

  • Laïsme — En espagnol, le laísmo (parfois francisé en laïsme) est l usage des pronoms féminins « la » et « las » dans une fonction de complément d objet indirect, au lieu des « le » et « les » normatifs. Le laïsme… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”