Dequeísmo
- Dequeísmo
-
En espagnol, le dequeísmo est l'usage incorrect selon la norme grammaticale de la préposition « de » devant la conjonction « que » dans certaines constructions.
Exemples
| Dequeísmo |
Espagnol standard |
Traduction |
| Me ha dicho de que vendría mañana por la tarde |
Me ha dicho que vendría mañana por la tarde |
Il m'a dit (de) qu'il viendrait demain après-midi |
| Pensó de que la tierra era redonda |
Pensó que la tierra era redonda |
Il pensa (de) que la Terre était ronde. |
| Creían de que las elecciones estaban amañadas |
Creían que las elecciones estaban amañadas |
Ils croyaient (de) que les élections étaient truquées. |
Analyse
Selon la grammaire traditionnelle, le dequeísmo a été interprété comme une anacoluthe résultant du croisement de deux structures syntaxiques, les compléments d'objet direct et second :
- « Pensó que no era lo correcto » (standard)
- « Pensó ("de eso") que no era lo correcto » (« il pensa ["de cela"] que ce n’était pas correct ») = « Pensó de que no era lo correcto » (dequeísmo)
Le queísmo ou antidequeísmo est le phénomène contraire : l'omission non normative de la préposition « de » dans une construction subordonnée. Certains verbes ont une construction hésitantes, avec ou sans « de », avec parfois de subtiles différences sémantiques : (« Le advierto que… » / « le advierto de que… »).
Annexes
Articles connexes
Liens externes
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Dequeísmo de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Dequeísmo — is a variation in Spanish grammar, considered wrong in prescriptive works, which consists in using de que instead of just que as the complementizer introducing a verbal complement clause. For example: Me dijo de que estaba cansado ( He told me… … Wikipedia
Dequeísmo — Saltar a navegación, búsqueda El dequeísmo es, en idioma español, la utilización no normativa de la preposición de junto a la conjunción que en oraciones completivas u oraciones sustantivas de objeto directo. Ejemplos de esta ultracorrección son … Wikipedia Español
dequeísmo — Es el uso indebido de la preposición de delante de la conjunción que cuando la preposición no viene exigida por ninguna palabra del enunciado. 1. Se incurre en dequeísmo en los siguientes casos: a) Cuando se antepone la preposición de a una… … Diccionario panhispánico de dudas
dequeísmo — sustantivo masculino 1. Área: gramática Uso incorrecto de la preposición de delante de una proposición subordinada introducida por que: En la frase piensa de que no le suspenderán hay un caso de dequeísmo, porque lo correcto sería piensa que no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dequeísmo — m. Gram. Empleo indebido de de que cuando el régimen verbal no lo admite; p. ej., *Le dije de que viniera … Diccionario de la lengua española
Dequeísmo — ► sustantivo masculino GRAMÁTICA Uso incorrecto de la locución de que cuando el régimen verbal no lo admite: ■ cree de que vendrá es un ejemplo de dequeísmo. * * * dequeísmo m. Gram. Uso incorrecto de la preposición «de» ante oraciones… … Enciclopedia Universal
dequeísmo — {{＃}}{{LM D11966}}{{〓}} {{［}}dequeísmo{{］}} ‹de·que·ís·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En gramática,{{♀}} uso indebido de la preposición de ante una subordinada introducida por la conjunción que: • En la expresión ‘Le dijimos de que saliera esta noche’ … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dequeísmo — Es incorrecto el uso de expresiones como decir de que , pensar de que o imaginar de que , puesto que los verbos decir, pensar e imaginar, entre otros, no exigen la preposición de en su construcción … Diccionario español de neologismos
Wikipedia:Convenciones idiomáticas — Esta guía forma parte del Manual de estilo de Wikipedia en español. Los editores deberían seguirla, excepto cuando el sentido común y las excepciones ocasionales sirvan para mejorar el artículo. Antes de editar esta página, asegúrate de que… … Wikipedia Español
dequeísta — adj. y n. Gram. Se aplica al que practica el dequeísmo. * * * dequeísta. adj. Perteneciente o relativo al dequeísmo. || 2. Que incurre en el dequeísmo. U. t. c. s … Enciclopedia Universal
