Projet:Interwikification

Wikipedia étant avant tout un projet international, les liens interwikis se doivent d'avoir une place importante. Le but de ce projet est donc de favoriser la création de liens entre les wikis (interwikis).

Conventions

Sur Wikipédia en français, on met les interwikis en colonne en bas de page. Ils doivent en outre être précédés par les catégories de la page, elles aussi chacune sur une ligne, et en être séparés par une ligne blanche. Dans tous les cas, les liens inter-langues sont à classer dans l'ordre alphabétique des codes de langues (de, en, fi, he, hu, ja, nl, etc.) Les utilisateurs très méticuleux peuvent, à l'occasion d'une correction mineure d'une page (orthographe, grammaire, syntaxe...), replacer catégories et liens interlangues vers le bas de la zone de saisie. On évitera d'éditer une page pour procéder seulement à un reclassement des catégories et interwikis, puisque des bots sont chargés d'unifier la présentation au fur et à mesure.

Sur les autres Wikipédia, le classement n'est pas toujours dans l'ordre alphabétique des codes, voir meta:Interwiki sorting order.

Interwiki ou Inter-langue ?

Au début du projet d'interwification, les interwikis désignaient les liens entre les différentes Wikipédias. Avec les autres projets de la Fondation, un interwiki désignent désormais tout lien renvoyant à un article d'un projet Wikimedia. Un lien inter-langue est un lien interwiki particulier.

Procédure

Il faut pour chaque nouvel article vérifier qu'il existe un lien vers une page similaire de Wikipédia en anglais. Si un article en anglais est trouvé, on met un lien de l'article anglais vers le français et vice-versa. On peut laisser de côté les autres langues, car périodiquement des robots se chargent d'unifier les liens interlangues et, pour ce travail, ils utilisent principalement la version en anglais comme référence. Si l'article n'existe pas en anglais mais dans une autre langue, la procédure reste identique, seulement l'unification par bot prendra plus de temps.

Outils

Pour trouver des articles similaires sans inter-langues entre eux il existe plusieurs moyens décrits ci-dessous.

Vérification des nouveaux articles

Il serait intéressant de rechercher des liens interwikis pour les articles nouvellement créés. La liste des articles dernièrement créés est accessible ici.

Outils de Joanjoc

Cet outil permet d'avoir une liste d'articles ayant le plus d'interlangues sans être liés à une langue spécifiée. Il permet également d'avoir la liste des pages sans interlangues d'une catégorie.
La mise à jour n'est pas en temps réel et peut dater de plusieurs semaines.

Outil de Myst

Cet outil permet d'avoir une liste d'articles et de catégories n'ayant pas d'interlangues vers un wiki donné. Il est tout neuf et sera probablement amélioré, n'hésitez donc pas à en parler avec Myst (d · c · b).

Outil de Holek

Cet outil reférence, dans un maximum de 1000 articles, les pages sans interwiki d'une catégorie (mais pas ses sous-catégories). La liste peut être classée par la taille des articles ou par leur date de création.

Sous-pages de travail

Le tableau ci-dessous regroupe des pages qui mettent en regard un article français et un article anglais qui ne possèdent pas d'interlangues entre eux. Il existe deux cas, soit les articles correspondent, alors il faut les lier, soit ils ne correspondent pas et il n'y a rien à faire sur les articles; les plus consciencieux pourront voir s'il n'existe pas une autre page qui satisferait la création d'interlangues.

Les couples traités doivent être différencié des couples à examiner. Pour les couples dont les articles ne se correspondent pas, il faut les raturer, pour ceux dont on vient de créer les liens interlangues, deux solutions, soit les supprimer, soit les raturer. Il n'est pas nécessaire de raturer individuellement les couples, toute une section peut l'être.

Le signe (R) devant un couple signifie que le lien du wiki non français provient d'une redirection. Ceci permet d'aller plus vite avec les couples dont le nom de l'article est exactement le même sur les deux wikipédia grâce à [[fr:{{subst:PAGENAME}}]].

(fr) ↔ (en) dump du 16/10/2011
Lettres	Lettres	Lettres	Lettres
/0-9	/A	/B	/C
/D	/E	/F	/G
/H	/I	/J	/K
/L	/M	/N	/O
/P	/Q	/R	/S
/T	/U	/V	/W
/X	/Y	/Z	/Autre
/Catégorie	(fr) ↔ (de)	(fr) ↔ (es)

Script

L'utilisateur Dr Brains (d · c · b) a développé un script pour ajouter rapidement un lien interlangue anglais sur une page française lorsque les deux pages ont le même nom (exemple). Il est disponible sur Projet:Interwikification/Script.js. Cet outil est a copier dans votre common.js et doit être utilisé avec précaution car il ne permet pas de modifier le lien anglais. Le script rajoute un lien Interwiki' dans la boite à outils à gauche, un seul clique édite la page, rajoute le lien interlangue et valide la modification. Probablement que des modifications auront lieu pour assurer plus de sécurité et de modularité. Il est à noter que le script fonctionne mal lorsqu'un '&' ou un '+' est présent dans le titre de l'article modifié.

iKiwi

iKiwi est un script qui permet, connaissant le nom d'un article sur un autre wiki, de rapatrier tous les interwikis qui y sont présents sur le wiki local (documentation).

Bot

Les bots entretiennent la maintenance des liens interlangues, c'est à dire qu'ils mettent à jour la liste exhaustive des liens pour chaque article. Ils utilisent pywikipedia. Ils ont besoin de liens interlangues déjà placés pour fonctionner.

Conflit

Les interlangues peuvent parfois être faux, ou boucler sur une autre troisième page. Il faut manuellement régler le conflit.

• meta:Interwiki conflicts
• meta:Tips for resolving interwiki conflicts
• meta:Interwiki synchronization
• ru:Участник:VolkovBot/conflicts Liste mise à jour mensuellement.

Statistiques

Nombre total d'articles sans liens interlangues.

Outils obsolètes

Création de liens sur les pages anciennes

Une page sur metawiki située à l'adresse « meta:Articles on fr with no interwiki link to en » se propose de contrôler toutes les pages qui au premier mai 2004 ne comportaient pas de lien vers en:. Chacun peut donc librement choisir de contrôler une partie des 15 000 articles ne comportant pas de lien.

IWLC

Cet outil (tools.wikimedia.de) permet de spécifier les pages portant le même nom sur différents wiki et qui portent sur le même sujet. User:FlaBot utilisera ces informations pour ajouter les interwikis.

Participants

Ci-dessous se trouve la liste des participants au projet. Si vous désirez en faire partie, n'hésitez pas à vous inscrire ici et à ajouter la boîte {{Utilisateur Projet/Interwikification}} à votre page personnelle. Merci à vous.

Participants actuels

• Tipiac 3 mai 2004 à 17:32 (CEST)
• Titoxx69 3 jul 2004 à 16:51 (CEST)
• Seb35 6 jul 2005 à 00:00 (CEST)
• --Vincnet 8 avril 2006 à 20:08 (CEST)
• Bouchecl 5 juin 2006 à 04:19 (CEST)
• 16@r (parlanjhe) 7 août 2006 à 01:52 (CEST)
• TCY 17 août 2006 à 18:25 (CEST)
• MIjy 20 mai 2007 à 14:38 (CEST)
• Chphe 29 août 2007 à 17:38 (CEST)
• Sisyph (d) 31 août 2008 à 00:25 (CEST)
• Diti (parler au manchot) 28 octobre 2008 à 00:35 (CET)
• Seb ^[leouf] 28 décembre 2008 à 23:08 (CET)
• Viking59 (d) 8 avril 2009 à 13:26 (CEST)
• Edhral 11 avril 2009 à 20:59 (CEST)
• Nakor (d) 16 mai 2009 à 04:36 (CEST)
• --Acélan (d) 19 juin 2009 à 07:04 (CEST)
• Arkanosis ^✉ 24 février 2010 à 19:48 (CET)
• Personne1212 (d) 25 avril 2010 à 21:53 (CEST)
• Toto Azéro ^{suivez le guide !} 21 juin 2010 à 18:58 (CEST)
• Helmoony (d) 20 septembre 2010 à 05:53 (CEST)
• Deansfa 5 novembre 2010 à 16:58 (CET)
• Fti74 (d) 13 novembre 2010 à 22:27 (CET)
• Petit Djul tolc2mi - 4 février 2011 à 08:17 (CET)
• Myst (d) 7 mars 2011 à 21:25 (CET)
• LD ^{• m'écrire •} 18 avril 2011 à 23:44 (CEST)

Anciens participants

• geoffroy ♫ 4 mai 2004 à 16:39 (CEST) (dernière contrib : 18 octobre 2004)
• Boudah 20 jan 2005 à 08:28 (CET) (dernière contrib : début 2007)
• Skipi 1 mars 2005 à 20:27 (dernière contrib : début 2007)
• Garulfo 2 juin 2005 à 18:00 (dernière contrib : 16 septembre 2005 )

Voir aussi

• Aide:Lien inter-langue
• {{Lien AdQ}}
• meta:Help:Interwiki linking
• meta:A new look at the interwiki link, meta:A new look at the interwiki link (2nd phase), meta:A newer look at the interlanguage link : projets d'évolution des interwikis