- Bernard Detchepare
-
Bernard D'Etchepare
Bernard D'Etchepare (en basque Beñat Etxepare) rédigea le premier livre en basque de l'histoire.
Biographie
Né vers 1480 à Bussunarits-Sarrasquette, il fut un prêtre bas-navarrais du pays de Cize.
Linguæ Vasconum Primitiæ fut son seul et unique livre, imprimé à Bordeaux en 1545. C'est un recueil de poèmes religieux et profanes (érotique) rédigé en basque. Jusqu'alors, le basque était transmis par voie orale, mais ce geste marqua le commencement d'une prise en considération de cette langue.
Le poème Kontrapas, véritable ode à l’euskara que Xabier Lete mettra en musique dans les années 1960, fut rédigé à l'époque sous une écriture « francisée » :
- Heuscara ialgui adi campora
- Garacico herria
- Benedica dadila
- Heuscarari eman dio
- Behar duyen thornuya.
- Heuscara
- Ialgui adi plaçara
- Berce gendec vste çuten
- Ecin scriba çayteyen
- Oray dute phorogatu
- Enganatu cirela.
- Heuscara
- Ialgui adi mundura
- Euskara, va dehors.
- Que le pays de Cize
- Soit béni
- Il a donné à l'euskara
- Le rang qu'il doit avoir.
- Euskara,
- Va à la place.
- Les autres peuples croyaient
- Qu'on ne pouvait pas l'écrire.
- Maintenant l'expérience leur a prouvé
- Qu'ils s'étaient trompés.
- Euskara,
- Va au monde.
- Parmi les langues, tu étais jadis
- Tenu en piètre estime.
- Maintenant, au contraire, tu dois être
- Honoré partout.
- Euskara,
- Va-t'en dans le monde entier.
- Toutes les autres sont arrivées
- À leur apogée.
- Maintenant, il montera, lui,
- Au-dessus de toutes les autres.
- Euskara !
- Les Basques sont appréciés de tout le monde,
- Bien qu'on ne connaisse pas l'euskara,
- Tout le monde apprendra
- Maintenant ce qu'est l'euskara.
- Euskara !
- Si tu es resté jusqu'à présent
- Sans être imprimé,
- Désormais tu iras
- Par l'univers.
- Euskara !
- Maintenant,
- On ne trouve aucune langue,
- Ni le français ni d'autres,
- Égale à l'euskara.
- Euskara,
- Va danser
Lien externe
Contre-pas de Bernat Etxepare, 1545
Portail des Pyrénées-Atlantiques
Portail du Pays basque
Catégories : Écrivain de langue basque | Personnalité des Pyrénées-Atlantiques
Wikimedia Foundation. 2010.
