- Mòlìhuā
-
Partition du premier couplet
Mòlìhuā (Fleur de jasmin, chinois: 茉莉花; pinyin: Mòlìhuā), est une célèbre chanson folklorique chinoise écrite sous l'empereur Qianlong (1711-1799) de la dynastie Qing. Il existe deux versions de cette chanson, la plus connue provenant de la province du Jiangsu, l'autre de la province Zhejiang ; elles ont des paroles différentes et une mélodie légèrement différente.
Les anciennes paroles de « Mòlìhuā » dans le recueil de partition japonais, Gekkin Gakufu (月琴楽譜) (1877)La mélodie est devenue célèbre en Europe lorsqu'elle fut incluse dans l'opéra de Giacomo Puccini « Turandot », où elle est associée à la splendeur de Turandot.
Sommaire
Paroles
Chinois simplifié
好一朵美丽的茉莉花，
好一朵美丽的茉莉花，
芬芳美丽满枝桠，
又香又白人人夸。
让我来将你摘下，
送给别人家，
茉莉花呀茉莉花。
好一朵茉莉花，
好一朵茉莉花，
满园花香香也香不过它，
我有心采一朵戴，
又怕旁人笑话。
我有心采一朵戴；
又怕来年不发芽。pinyin
Hǎo yī duǒ měilì de mòlìhuā
Hǎo yī duǒ měilì de mòlìhuā
Fēnfāng měilì mǎn zhīyā
Yòu xiāng yòu bái rénrén kuā
Ràng wǒ láijiāng nǐ zhāixià
Sònggěi biérén jiā
Mòlihuā yā mòlìhuāHǎo yī duǒ mòlìhuā
Hǎo yī duǒ mòlìhuā
mǎn yuán huā xiāngxiāng yě xiāng bú guò tā
wǒ yǒuxīn cǎi yī duǒ dài
yòu pà láinián bù fāyáFrançais
- Bonne et belle fleur de jasmin,
- Bonne et belle fleur de jasmin,
- Branche pleine de beauté, de parfum.
- A l'odeur, a la blancheur, que les gens adorent.
- Laisse moi venir te cueillir,
- te donner dans la maison d'autrui.
- Fleur de jasmin, ah fleur de jasmin.
- Belle fleur de jasmin,
- Belle fleur de jasmin,
- Parfume tout le jardin, aussi le parfum n'est pas parti.
- J'ai l'intention de cueillir une fleur pour la porter,
- mais je crains qu'elle ne bourgeonne pas l'année suivante.
- Bonne et belle fleur de jasmin,
Wikimedia Foundation. 2010.
