Maurice Betz

Maurice Betz, né en 1898 et mort en 1946, est un écrivain et traducteur français d’auteurs de langue allemande, dont Frédéric Nietzsche, Rainer Maria Rilke et Thomas Mann.

Biographie

On doit à Maurice Betz, ami et traducteur de Rainer Maria Rilke, l’édition complète en français d'Ainsi parlait Zarathoustra, de Frédéric Nietzsche, qui a paru chez Gallimard/Nrf, en 1936.
Il est aussi un collaborateur régulier de la Nouvelle Revue française.

Citations

« Au commencement de Rilke était la poésie, à sa fin aussi ».

Œuvres

• L’Incertain, roman, 1925
• Plaisir d’amour
• Rouge et blanc
• Portrait de l’Allemagne, 1939
• Dialogues des prisonniers,, La Nouvelle Revue française n° 325, mars 1941
• L’Alsace perdue et retrouvée, Albin Michel, 1946
• L’Art français dans la guerre. L’Alsace., 1947

Traductions

de Friedrich Nietzsche

• Ainsi parlait Zarathoustra - Also sprach Zarathustra, 1883-1885, traduction de 1936

de Thomas Mann

• La Montagne magique - Der Zauberberg, 1924, traduction de 1931

de Rainer Maria Rilke

• Les Cahiers de Maite Laurids Brigge, traductionn de 1923
• Histoires du bon Dieu, 1927
• Quinze sonnets à Orphée, 1927
• Fragments en prose, 1929
• Poésie, 1938
• Contes de Bohême,, Traduction de 1939
• Chant de l’amour et de la mort du cornette Christoph Rilke, traduction de 1940
• Le Poète, 1941
• Le Paysage, 1942
• Les Amantes,, traduction de 1944
• Lettres sur Cézanne, 1944
• Fragments sur la guerre, 1945
• Journal florentin, 1946

de Vicki Baum

• Lohwinckel en folie, roman, 1932
• Le Dernier jour,, traduction de 1938

de Jakob Wassermann

• Dietrich Oberlin, roman Die drei Stufen des Dietrich Oberlin, traduction de 1936

de Carl Sternheim

• Napoléon et autres récits, nouvelles

Anonyme.

• La Chanson des Nibelungen. Paris, À l'Enseigne du Pot cassé, 1944.

Le Prix Maurice-Betz

Le Prix Maurice-Betz a été fondé par Mme Maurice Betz en mémoire de son mari. Il est remis annuellement par l’Académie des Sciences, Lettres et Arts d’Alsace, et permet de couronner un auteur pour une autre forme de contribution à l’action culturelle^[1].

Quelques lauréats :

• Alfred Kern, 1959
• Benjamin Subac, dit Noctuel 1964
• Lucie Rauzier-Fontayne, 1971
• Marguerite Thiebold, 1971
• Christiane Roederer, 1982
• Sylvie Reff, 1986
• Jean-Marie Valentin, 1985
• Joseph Paul Schneider, 1988
• Françoise Saur, 1998.
• Maryse Staiber, 2004
• Robert Steegmann, 2006
• Albert Strickler
• Antoine Beck, 2008
• André Cabaret, 2009

Notes et références

Bibliographie

• Portail de l’Alsace
• Portail de la littérature
• Portail de la poésie