- Matthias Hermanns
-
P. Matthias Hermanns (1899-1972) est un missionnaire de la SVD et tibétologue allemand[1].
Sommaire
Biographie
Le Père Matthias Hermanns était membre de la Société du Verbe-Divin (Societas Verbi Divini ou SVD), une congrégation catholique qui, entre 1922 et 1953, envoya quelque 90 missionnaires dans la Chine du nord-ouest (Gansu, Qinghai and Xinjiang), y établissant une trentaine de missions[2]. Avec Dominik Schröder et Johan Frick, il faisait partie des missionnaires au sein de la SVD qui s'intéressaient à l'ethnologie, une activité ayant le soutien de la congrégation[3].
Ses recherches avaient pour cadre principal la région de l'Amdo (pour les Tibétains) ou Qinghai (pour les Chinois) et pour sujet les nomades éleveurs de bétail, auxquels il fournissait par ailleurs des soins médicaux[4].
À la fin des années 1930, à l'époque de la découverte du futur 14e dalaï-lama, Hermanns eut l'occasion de rencontrer le jeune garçon, dont il connaissait bien la famille. Selon Victor et Victoria Trimondi, il rapporte, dans son livre Mythen und Mysterie. Mage und Religion der Tibeter (Cologne, 1956), que l'enfant ne comprenait pas le tibétain. Il lui avait répondu en chinois qu'il s'appelait « Chi » (nom chinois officiel du village de Taktser)[5].
Œuvre
En près de 40 années de recherches, Hermanns a publié (en allemand et, plus rarement, en anglais) plus d'une vingtaine de livres ou d'articles, principalement sur les populations pastorales de l'Amdo et leur langue, leur religion, leur culture, leur nomadisme, mais aussi sur les populations indo-tibétaines de l'Himalaya et de l'Inde, ainsi que sur l'évolution de l'Homme.
Il est aussi l'auteur d'une traduction en allemand de l'Épopée du roi Gesar, traduction reposant sur des manuscrits recueillis dans l'Amdo.
Notes et références
- D. Schröder D., P. Matthias Hermanns SVD (1899-1972), in Anthropos, vol. 67, n° 1-2, 1972, pp. 1-8.
- (en) Bianca Horlemann, The Divine Word Missionaries in Gansu, Qinghai and Xinjiang, 1922–1953: A Bibliographic Note, in Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (Third Series) (2009), 19, pp. 59-82 : « Between 1922 and 1953, the German-Dutch Catholic Congregation Societas Verbi Divini, SVD, also known as the Divine Word Missionaries or Steyl Missionaries, sent approximately 90 missionaries to Northwest China. During these three decades, the Divine Word Missionaries established some 30 missionary stations (plus about 100 out-stations) in Gansu, Qinghai and Xinjiang. »
- Bianca Horlemann, op. cit. : « Several of the Divine Word Missionaries, among them Matthias Hermanns, Dominik Schröder and Johann Frick, had a special interest in ethnological studies. These and other academic inclinations were usually actively supported by the Steyl Congregation. »
- (en) Matthias Hermanns, The Status of Woman in Tibet, in Anthropological Quarterly, vol. 26, No. 3, July 1953, p. 67 : « the A-mdo Province (Kukunor) in northeastern Tibet where the author has had an excellent opportunity to study the social position of woman. In rendering medical aid there, he became well acquainted with the intimate side of their life. »
- Cité par Victor et Victoria Trimondi dans (en) The Shadow of the dalai-Lama - Part II - 2, The Foundation of the Tibetan Bouddhocracy : « The German Tibet researcher, Matthia Hermanns, who was doing fieldwork in Amdo at the time of the discovery and knew the family of the young Kundun well, reports that the child could understand no Tibetan at all. When he met him and asked his name, the boy answered that he was called "Chi". This was the official Chinese name for the village of Taktser (Hermanns, 1956, p. 319. » (Il s'agit du livre Mythen und Mysterie. Mage und Religion der Tibeter, Cologne, 1956).
Bibliographie
- (de) Matthias Hermanns, Vom Urmenschen zur Hochkultur: Chinas Ursprung und Entwicklung, Missionsdruckerei Yenchowfu, 1935, 316 p.
- (de) Matthias Hermanns, Uiguren und ihre neuentdeckten Nachkom-men, in Anthropos, Bd 35-36 (1940-1944), pp. 78-99 (aussi Paulusdruckerei, 1941, 22 p.)
- (de) Matthias Hermanns, Schöpfungs- und Abstammungsmythen der Tibeter, 1946, 55 p.
- (fr) Le mystère autour du Dalaï Lama, 1948
- (de) Matthias Hermanns, Die A mdo Pa-Grosstibeter: Die sozial-wirtschaftlichen Grundlagen der Hirtenkulturen Innerasiens, Freiburg in der Schweiz., 1948, 325 p.
- (de) Matthias Hermanns, Ueberlieferungen der Tibeter nach einem Manuskript aus dem Anfang des 13. Jahrh. n. Chr, 1948
- (de) Matthias Hermanns, Die Nomaden von Tibet. Die Sozial-Wirtschaftlichen Grundlagen der Hirtenkulturen in Amdo und von Innerasien. Ursprung und Entwicklung der Viehzucht, Herold, Wien, 1949, 325 p.
- (en) Matthias Hermanns, Tibetan Lamaism up to the Time of the Reform by Tzon kha pa, in The Journal of the Anthropological Society of Bombay, new series, vol. 5, 1951, no. 2, pp. 7-36.
- (de) Matthias Hermanns, Tibetische Dialekte von A mdo, in Anthropos, 47 (1952), pp. 193-202 (aussi Paulusdruckerei, 1952, 10 p.)
- (en) Matthias Hermanns, The Status of Woman in Tibet, in Anthropological Quarterly, vol. 26, No. 3, July 1953
- (en) Matthias Hermanns, The Indo-Tibetans: The Indo-Tibetan and Mongoloid Problem in the Southern Himalaya and North-Northeast India (vol. 11 of Human Relations Area Files: Lepcha), K. L. Fernandes, Bombay, 1954, xvi + 159 p.
- (en) Matthias Hermanns, The evolution of man: a challenge to Darwinism through human biogenetics, physical and cultural anthropology, prehistory, and palaeontology, Society of St. Paul, 1955, 139 p.
- (en) Matthias Hermanns, Himmelstier und Gletscherlöwe: Mythen, Sagen und Fabeln aus Tibet, 1955, 259 p.
- (de) Matthias Hermanns, Mythen und Mysterien. Magie und Religion der Tibeter, Cologne, B. Pick, 1956, 400 p.
- (en) Matthias Hermanns, The A Mdo Pa greater Tibetans: the socio-economic bases of the pastoral cultures of Inner Asia (Human Relations Area Files), 1956, 354 p.
- (en) Matthias Hermanns, Madhya Pradesh (Christian Missionary Activities Enquiry Committee), Hinduism and tribal culture: an anthropological verdict on the Niyogi Report, K. L. Fernandes, 1957, 59 p.
- (de) Matthias Hermanns, Die Familie der A mdo-Tibeter, Freiburg, Karl Alber, 1959, 403 p.
- (de) Christoph von Fürer-Haimendorf, Matthias Hermanns, Die Religiös-Magischen Weltanschauung der Primitivstämme Indiens, Band I, Die Bhagoria Bhil, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1964, XI-543 p., 26 pl.
- (de) Matthias Hermanns, Das National-Epos der Tibeter Gling König Ge Sar, Verlag Josef Habbel, Regensburg, 1965, 962 p.
- (de) Matthias Hermanns, Die Religiös-Magischen Weltanschauung der Primitivstämme Indiens, Band II, Die Bhilala, Korku, Gond, Baiga, Franz Steiner, Wiesbaden, 1966, 571 p.
- (de) Matthias Hermanns, Schamanen, Pseudoschamanen, Erlöser und Heilbringer: Eine vergleichende Studie religiÖser Urphänomene, 3 vol., Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1970, 1291 p. (vol. I : Schamanen, xxii + 705 p. ; vol. II : Pseudoschamanen, ix + 346 p. ; vol. III : Erlöser and Heilbringer der Tibeter, ix + 240 p.)
- (de) Matthias Hermanns, Der Mensch: Woher, wohin?, Verlag Bonifacius-Druckerei, 1971, 282 p.
- (de) Matthias Hermanns, Die Oraon, F. Steiner, 1973, 420 p.
- (de) Matthias Hermanns, Mythologie der Tibeter: Magie, Religion, Mysterien (réimpression de Mythen und Mysterien. Magie und Religion der Tibeter, 1956), Phaidon Verlag, Essen, 1997 (ISBN 3884001124)
Liens internes
Catégories :- Missionnaire chrétien au Tibet
- Tibétologue allemand
- Missionnaire allemand
- Naissance en 1899
- Décès en 1972
- Traducteur depuis le tibétain vers l'allemand
Wikimedia Foundation. 2010.
