Les Piliers de la terre (minisérie)

Les Piliers de la terre (The Pillars of the Earth) est un feuilleton télévisé germano-canadien en huit épisodes adapté du roman éponyme de Ken Follet, Les Piliers de la terre, et diffusé aux États-Unis durant l'été 2010. Il a été diffusé en France à partir du 9 décembre 2010 sur Canal+, et en Belgique à partir du 17 novembre 2011sur La Une.

Synopsis

Tout comme le roman sur lequel il est basé, le feuilleton est centré sur la construction d'une cathédrale dans la ville fictive de Kingsbridge en Angleterre pendant le XII^e siècle.

La Cathédrale de Salisbury (Angleterre) qui apparait au générique, a fortement inspiré les décorateurs 3D.

Différences avec le livre

Le feuilleton diffère du livre en de nombreux points. Plusieurs événements ont été omis :

• La dispute entre Henry II et Thomas Becket, qui eut pour résultat le martyre de ce dernier à Canterbury.
• Le rôle du prieur Philip dans la canonisation de Thomas et la pénitence d'Henry.
• Le voyage de Jack vers Toledo en Espagne, où il est invité chez un marchand arabe chrétien.
• La bague que possédait le père de Jack est centrale dans la série ; il n'en est pas fait mention dans le livre.

De plus, la relation incestueuse entre William Hamleigh et sa mère Regan n'est pas mentionnée dans le livre.

Plusieurs événements ont été modifiés ou ajoutés :

• Ellen n'est pas jugée en tant que sorcière dans le livre, mais est forcée par l'évêque Waleran de vivre séparée de Tom pendant un an en pénitence pour avoir eu des relations sexuelles avec lui en dehors du mariage.
• Tom le Bâtisseur et Ellen ne se marient pas dans la série.
• La pendaison de Jack Shareburg est remplacée dans la série par le bûcher, précédé par la torture et l'arrachage de la langue.
• Dans le livre, Bartholomew, emprisonné à Winchester, demande à Richard de jurer de ne pas avoir de repos tant qu'il ne sera pas Comte de Shiring et seigneur des terres qu'il (Bartholomew) gouvernait. Puis il demande à Aliena de jurer de soutenir Richard jusqu'à ce qu'il ait remplit son but.
• Dans le livre, Johnny Huitpence est un moine demeuré, pas un hors-la-loi qui s'est confessé et est rentré au monastère.
• Dans le livre, Philip ne dit pas à Regan qu' Aliena et son frère se cachent dans le château. William la voit en l'espionnant et arrive au château avant ses parents pour la violer.
• Le roi Stephen n'a pas de visions de fantômes dans le livre, et il ne visite pas non plus le chantier de la cathédrale. Mais son frère Henry, archevêque de Winchester, y va.
• Après la bataille de Lincoln, le prieur Philip est torturé et quelqu'un étrangle Jack Jackson, qui survit miraculeusement. Cela ne se produit pas dans le livre.
• Quand William Hamleigh brûle la foire des toisons à Kingsbridge, il tue Tom le Bâtisseur avec une épée, alors que dans le livre il le renverse avec son cheval. Le cheval lui donne ensuite un coup de pied dans la tête.
• Dans le livre, le prieur James confesse son rôle dans la chute du père de Jack à Remigius, pas au prieur Philip.
• Dans le livre, Tom le Bâtisseur dessine et construit une cathédrale romane comme celle qui a brûlé. La mini série montre des dessins d'arches pointues, et Alfred construit des croisées d'ogives plutôt que des voûtes d'arêtes. Ces changements raccourcissent l'histoire de plusieurs décennies, laissant peu de place pour :
  • les crimes de William Hamleigh contre ses fermiers qui deviennent des hors-la-loi puis plus tard l'armée de Richard.
  • l'évolution de Jonathan en prieur Jonathan, qui prendra la place de Philip à la fin.
  • l'évolution de Tommy Jackson en Comte de Shiring et Sheriff (il supervisera l'exécution de William).
  • l'histoire de Thomas Becket.
• Après l'effondrement de la voûte de pierre, causant la mort de soixante-dix-neuf habitants de Kingsbridge, le mensonge de Philip en ce qui concerne le crâne de St. Adolphus (qui n'apparait pas dans le livre, car Philip réussit à sauver cette relique avec l'aide de Remigius) est découvert quand Philip avoue avoir menti à Waleran, devant Remigius et les autres moines. Les moines votent donc pour destituer Philip en tant que prieur et nommer Remigius à sa place.
• Jack est accusé du meurtre d'Alfred après qu'il s'est poignardé lui-même lors d'une dispute. Dans le livre, c'est Richard le coupable.
• Dans la mini série, Jonathan ne découvre jamais que Tom est son père, et nous ne le voyons pas grandir.
• Waleran devient Cardinal ; il organise le meurtre d'un archevêque de Canterbury (qui n'est pas Becket) ; et finalement il meurt d'une chute du haut de la cathédrale. Dans le livre il finit par se repentir de sa corruption, devient un moine et vit en reclus pour chercher sa rédemption.
• Dans la série, Waleran s'inflige régulièrement des châtiments corporels.
• Dans le livre, Waleran essaie de ruiner la carrière de Philip en l'accusant de fornication et de népotisme (en tant que père de Jonathan). En fait, il ruine sa propre carrière, parce qu'Ellen amène des preuves qu'il s'est parjuré pour faire pendre Jack Shareburg. Dans la série, Waleran accuse Philip d'avoir fait passer un crâne quelconque pour celui de St. Adolphus.
• Dans l'Histoire, le premier mari de la princesse Maud était Henry V, le Saint Empereur, ce qui fait d'elle une impératrice, mais dans la série elle se déclare elle-même impératrice.
• Regan meurt d'une attaque cardiaque à l'âge de 60 ans dans le livre, pas de la main de William.
• Dans le livre, Aliena et Jack ont aussi une fille, Sally, qui finira par créer les fenêtres de la cathédrale.
• La pendaison de William Hamleigh se produit en résultat à un essai infructueux de pendre Jack Jackson. Dans le livre, William est pendu pour sacrilège après avoir aidé à tuer Thomas Becket.
• Dans la série Cuthbert trahit Philip en essayant d'assassiner Jack car il souhaite que sa sœur soit enterrée en terre consacrée ; dans le livre Cuthbert ne trahit pas et il n'est pas fait mention de sa sœur prostituée.
• Dans le livre, Alfred entreprend la construction d'une cathédrale à Shiring.
• Henry tue son cousin Eustache (le fils de Stephen) dans la série mais pas dans le livre.

Distribution

• Ian McShane (VF : Richard Darbois) : Waleran Bigod
• Matthew Macfadyen : Prieur Philip
• Rufus Sewell : Tom
• Eddie Redmayne (VF : Tony Marot) : Jack
• Hayley Atwell : Aliena
• Natalia Wörner : Ellen
• Sarah Parish : Regan Hamleigh
• Donald Sutherland : Bartholomew
• Gordon Pinsent : l'archevêque de Canterbury
• David Oakes : William Hamleigh
• Sam Claflin : Richard
• John Pielmeier : Cuthbert
• Tony Curran : Stephen
• Alison Pill : Maud
• Clive Wood : Henri I
• Liam Garrigan : Alfred
• Anatole Taubman : Remigius
• Götz Otto : Walter
• Robert Bathurst : Percy Hamleigh
• Jody Halse : Johnny-Huit-Pences
• Matt Devere : Gloucester
• Skye Bennett : Martha
• David Bark-Jones : Francis
• Féodor Atkine

Lien externe

• Les Piliers de la terre sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Site officiel

• Portail des séries télévisées