- Le Convoi de l'eau
-
Le Convoi de l'eau Auteur Akira Yoshimura Genre roman Titre original 水の葬列 Pays d'origine Japon Traducteur Yutaka Makino Lieu de parution Arles Éditeur Actes Sud Date de parution 2009 Nombre de pages 160 ISBN 978-2-7427-7150-9 Le Convoi de l'eau (水の葬列) est un roman de l'auteur japonais Akira Yoshimura paru en 1967 et traduit en 2009 en français.
Sommaire
Résumé
Au fond d’une vallée entourée des hautes montagnes japonaises est blotti un hameau oublié redécouvert à la fin de la seconde guerre mondiale lors du crash d'un bombardier américain. Une équipe d'ouvriers y est envoyé pour construire un barrage hydroélectrique qui devrait inonder la vallée et faire disparaître le village. Lorsque les travaux commencent, pans de montagnes détruits à l'explosif, les ouvriers se rendent comptent stupéfaits que les villageois, aux mœurs étranges, tentent de reconstruire leur environnement.
Style
La prose de Yoshimura est souvent décrite comme dépouillée, sombre et mélancolique[1]. Pour Le Convoi de l'eau, les critiques littéraires parlent d'un « récit est d'une absolue fluidité »[2] dont « l'écriture coule comme un filet d'eau le long d'une roche : froide, suintante, insistante »[3], le style comme métaphore d'un monde aquatique omniprésent dans le roman et symbole de mort dans la mythologie japonaise.
Thèmes et interprétations
La nature, sa destruction et le choc de deux civilisations incapables de se comprendre est le premier thème du roman. « Les ouvriers, presque caricaturaux de bêtise, d'ignorance, de suffisance », imbu de leur puissance, ne comprennent pas le monde qu'ils sont en train de détruire[2]. Tout le roman est « au plus près de la nature »[3], champ d'une bataille tellurique perdue d'avance.
La seconde thématique est formée par la mort et sexualité : nouées en « un ballet intime »[2] de « contradictions inavouables »[3], elles permettent « d'instaurer un dialogue entre Vivant et Mort »[2] et se changent en « une lave dormante dont on écoute le bouillon à petit feu »[3].
Notes et références
- (en) Richard Bernstein, « In Old Japan, Human Horror and Nature's Revenge », dans New York Times, 24 juillet 1996
- Julie Coutu, « Akira Yoshimura - Le Convoi de l'eau », dans Chronic'art, février 2009
- Marine Landrot, « Le Convoi de l'eau », dans Télérama, no 3091, 11 avril 2009
Catégories :- Roman japonais
- Roman paru en 1967
Wikimedia Foundation. 2010.
