Kendang

Demande de traduction --- Kendang → Kendang --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire : Création de sous-page automatique
•  Demandeur : JackBot
•  Intérêt de la traduction : Article demandé par un tiers

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Le joueur de kendang du groupe sundanais SambaSunda à Cologne

Le kendang (en javanais kendhang, en malais gendang, en tausug, bajau et maranao gandang) est un tambour à deux faces d'Indonésie, de Malaisie et du sud des Philippines.

Le kendang est un des instruments de base de l'orchestre, notamment des gamelan javanais et balinais.

Kendang of Bali, note the equal size of both sides.

Among the Javanese, Sundanese, or Malay peoples, the kendang has one side larger than the other, with the larger, lower-pitched side usually placed to the right, and are usually placed on stands horizontally and hit with the hands one either side while seated on the floor. Among groups like the Balinese, Tausug, or Maranao, both sides are of equal size, and are played on either one or both sides using a combination of hands and/or sticks.

Within Gamelan, the kendhang is smaller than the bedug, which is placed inside a frame, hit with a beater, and used less frequently. The kendang usually has the function of keeping the tempo and changing irama, and signaling some of the transitions (paralihan) to sections and the end of the piece (suwuk).

In dance or wayang, the kendhang player must follow the movements of the dancer, and communicate them to the other players in the ensemble. In West Java, kendang are used to keep the tempo of Gamelan Degung. Kendang are also used as main instrument for Jaipongan dance. In another composition called Rampak Kendang, a group of drummers play in harmony.

Facture

On dit que les bons kendang sont fait en bois de jacquier, en tronc de cocotier ou en cempedak (Artocarpus integer). Pour la partie inférieure, appelée bam, qui donne un son grave, on utilise de la peau de buffle, alors que pour la partie supérieure, appelée cang, qui donne un son aigu, on utilise de la peau de chèvre.

The skin is stretched on y-shaped leather or rattan strings, which can be tightened to change the pitch of the heads. The thinner the leather the sharper the sound.

Un kendang javanais, dont les faces sont de tailles différentes

Les grands tambours du gendang beleq de Lombok

Dans le gamelan de Surakarta, on utilise des kendang de quatre tailles différentes :

• Kendhang ageng, kendhang gede (krama/ngoko, similar to gong ageng in usage), or kendhang gendhing is the largest kendang, which usually has the deepest tone. It is played by itself in the kendhang satunggal (lit. "one drum") style, which is used for the most solemn or majestic pieces or parts of pieces. It is played with the kendhang ketipung for kendhang kalih (lit. "two drum") style, which is used in faster tempos and less solemn pieces.
• Kendhang ciblon is a medium-sized drum, used for the most complex or lively rhythms. It is typically used for livelier sections within a piece. The word ciblon derives from a Javanese type of water-play, where people smack the water with different hand shapes to give different sounds and complex rhythms. The technique of this kendang, which is said to imitate the water-play, is more difficult to learn than the other kendang styles.
• Kendhang batangan or kendhang wayang is also medium-sized, and was traditionally used to accompany wayang performances, although now other drums can be used as well.
• Kendhang ketipung is the smallest kendang, used with the kendang ageng in kendhang kalih style.

Références

• Sumarsam. Javanese Gamelan Instruments and Vocalists. 1978-1979.

Voir aussi

• Dabakan

Liens externes

• Kendang information, with audio
• Rampak Kendang in Google.

• Portail des musiques du monde