Henri Plard

Henri Plard, né le 16 août 1920 à Dijon et décédé le 25 mai 2004 à Bruxelles, est un germaniste et traducteur français.

Biographie

Henri Plard naît à Dijon et passe sa jeunesse à Rouen.

Ancien élève de l’École normale supérieure (où il entre en 1940), agrégé d’allemand (1943), Plard enseigne la langue et la littérature allemandes à l’Université libre de Bruxelles de 1945 à 1989.

Ses travaux portent sur la littérature du XVIIe siècle (Angelus Silesius, Andreas Gryphius) comme de l'époque contemporaine (Thomas Mann). Il est l’un des premiers germanistes francophones à reconnaître le talent de Heinrich Böll et de Günter Grass, avec lesquels il se lie d’amitié.

Il est l’auteur de très nombreuses traductions : d’Ernst Jünger surtout, mais aussi d’Angelus Silesius, Lichtenberg, Schopenhauer, Lou Andreas-Salomé, Günther Anders...

Il reçoit en 1981 la prestigieuse médaille Goethe, et est élu membre de l’Académie royale de Belgique en 1983. Lui a également été décerné le prix Langlois de l’Académie française pour son œuvre de traducteur.

En juin 1942, Henri Plard, alors étudiant à l’École normale, est interné trois mois à Drancy après avoir été arrêté sur le boulevard saint-Michel portant un simulacre d’étoile jaune à son veston.

Œuvres

• La mystique d'Angelus Silesius, Aubier-Montaigne, Paris, 1953.
• Du relèvement national à la Révolution de 1848, in : F. Mossé (éd.), Histoire de la littérature allemande, Aubier, 1959, p. 499-715. Nouvelle édition augmentée 1995.

Traductions

• Günther Anders, Kafka, pour et contre, Circé, Belval, 1990.
• Lou Andreas-Salomé, Eros, Les Éditions de Minuit, Paris, 1984.
• Hannah Arendt, Rahel Varnhagen. La vie d'une Juive allemande à l'époque du Romantisme, Tierce, Paris, 1986.
• Marieluise Fleisser, Avant-garde suivi de Souvenirs sur Brecht, Les Éditions de Minuit, Paris, 1981.
• Hans Henny Jahnn, La nuit de plomb, Les Éditions du Seuil, Paris, 1963.
• Ernst Jünger, Héliopolis. Vue d’une ville disparue, Plon, Paris, 1952.
• Ernst Jünger, Journal, 2 volumes, Julliard, Paris, 1951-1953 (avec Frédéric de Towarnicki).
• Ernst Jünger, Essai sur l'homme et le temps: Tome I: Traité du rebelle; Tome II: Polarisations. Traité du Sablier; T. III. Le Noeud gordien. Passage de la Ligne, Les Éditions du Rocher, Monaco, 1957-1958.
• Ernst Jünger, Abeilles de verre, Plon, Paris, 1959.
• Ernst Jünger, Orages d’acier. Journal de guerre, Plon, Paris, 1960.
• Ernst Jünger, L'État universel: Organisme et organisation, Gallimard, Paris, 1962.
• Ernst Jünger, Journal de Guerre et d’Occupation (1939-1948), Julliard, Paris, 1965.
• Ernst Jünger, Visite à Godenholm, suivi de La chasse au sanglier, Christian Bourgois, Paris, 1968.
• Ernst Jünger, Chasses subtiles, Christian Bourgois, Paris, 1969.
• Ernst Jünger, Approches, drogues et ivresse, La Table Ronde, Paris, 1973.
• Ernst Jünger, Le lance-pierres, La Table Ronde, Paris, 1974.
• Ernst Jünger, Le contemplateur solitaire, Grasset, Paris, 1975.
• Ernst Jünger, Graffiti/Frontalières précédé de Autour du Sinaï, Christian Bourgois, Paris, 1977.
• Ernst Jünger, Eumeswil, La Table Ronde, Paris, 1978.
• Ernst Jünger, Journal, 1. Jardins et routes (1940-1941), Christian Bourgois, 1979.
• Ernst Jünger, Journal, 2. Premier journal parisien (1941-1943), Christian Bourgois, Paris, 1980.
• Ernst Jünger, Journal, 3. Second journal parisien (1943-1945), Christian Bourgois, Paris, 1980.
• Ernst Jünger, La cabane dans la vigne. Journal IV : 1945-1948, Christian Bourgois, Paris, 1980.
• Ernst Jünger, Jardins et routes. Journal 1. Strahlungen, 1939-1940, LGF, Paris, 1982.
• Ernst Jünger, L’Auteur et l’Écriture, Christian Bourgois, Paris, 1982.
• Ernst Jünger, Soixante-dix s’efface. Journal 1965-1970, Gallimard, Paris, 1984.
• Ernst Jünger, Soixante-dix s’efface 2. Journal 1971-1980, Gallimard, Paris, 1985.
• Ernst Jünger, Sertissages. À propos de l’Apocalypse, Fata Morgana, Cognac, 1998.
• Wolf Lepenies, Les trois cultures. Entre science et littérature, l’avènement de la sociologie, Éd. de la Maison des sciences de l’homme, Paris, 1990.
• Georg Christoph Lichtenberg, Lettres sur l’Angleterre, Circé, Belval, 1998.
• Armin Mohler, La Révolution conservatrice en Allemagne 1918-1932, Pardès, Puiseaux, 1993.
• Arthur Schopenhauer, L’art d’avoir toujours raison ou Dialectique éristique, Circé, Belval, 1990.
• Angelus Silesius, Le Pèlerin chérubinique, Aubier-Montaigne, Paris, 1948.
• Oswald Spengler, Écrits historiques et philosophiques. Pensées, Copernic, Paris, 1980.

Références et liens externes

• Littérature et culture allemandes : hommages à Henri Plard, Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1985.
• Hommage à H. Plard sur le site de l'Université libre de Bruxelles
• Hommage à H. Plard sur le site de l'Académie royale de Belgique (comprenant une bibliographie complète)
• Hommage à H. Plard (en allemand, insistant sur ses relations avec Jünger)

• Portail des langues
• Portail de l’Allemagne