- Emmanuel Tremellius
-
Frontispice de la traduction latine par Tremellius de l'Ancien Testament, vers 1590.
Emmanuele Tremellio dit Tremellius (né en 1510 à Ferrare ; † 9 octobre 1580 à Sedan) est un théologien hébraïsant réformé d'origine italienne. Il traduisit l’Ancien Testament directement depuis l'hébreu, renouvelant par là la version traditionnelle de la Vulgate.
Sommaire
Biographie
Tremellius est né en 1510 de parents juifs. Il étudia à l'Université de Pavie et vers 1540 se convertit au protestantisme. L'année suivante, Pierre Martyr Vermigli lui fit connaître la pensée de Jean Calvin. Il quitta l’Italie pour Strasbourg avant de venir en Angleterre en 1547 à l’invitation de Thomas Cranmer : il enseignait l’hébreu à l’Université de Cambridge, mais lorqu'en 1553 Marie Tudor monta sur le trône, il dut repartir pour le continent. De 1554 à 1558 il trouva un emploi de précepteur des princes de la maison de Palatinat-Deux-Ponts, avant de devenir en 1559 le premier recteur de l'école cantonale de Hornbach (le futur lycée Herzog-Wolfgang de cette ville). En 1561 il était choisi comme professeur d'études bibliques à Heidelberg[1]. Chassé de l'électorat à l'avènement de l’électeur Louis VI en 1577[2], il se retira à Sedan où il passa ses dernières années. Tremellius, auteur d'une grammaire de l’araméen et du syriaque, est surtout connu pour sa traduction en latin de l'Ancien Testament depuis l'hébreu (1569-79).
Notes et références
- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Immanuel Tremellius » (voir la liste des auteurs)
- Austin 2007, p. 97
- Austin 2007, p. 170
Bibliographie
- W. Becker: Immanuel Tremellius, ein Proselytenleben im Zeitalter der Reformation, 1890
- (en) Austin Kenneth, From Judaism to Calvinism: The Life and Writings of Immanuel Tremellius (c. 1510-1580), Ashgate Publishing, Ltd., coll. « St. Andrews studies in Reformation history », 2007, 223 p. (ISBN 978-0754652335)
Voir aussi
Liens externes
- (en) Immanuel Tremellius dans la Jewish Encyclopedia.
- Erich Wenneker, « Emmanuel Tremellius », dans Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) , Band 12, Herzberg 1997 (ISBN 3-8830-9068-9), Sp.444–448.
- Literaturliste im Online-Katalog der Staatsbibliothek zu Berlin
Catégories :- Personnalité liée aux relations entre juifs et chrétiens
- Théologien calviniste
- Traducteur de la Bible
- Hébraïsant
- Traducteur depuis l'hébreu
- Naissance à Ferrare
- Naissance en 1510
- Décès en 1580
Wikimedia Foundation. 2010.
