Don't drink the water (telefilm)

Nuits de Chine (Don't Drink the Water) est un téléfilm américain réalisé par Woody Allen en 1994.

Fiche technique

• Scénario : Woody Allen (adaptation de sa pièce éponyme)
• Photographie : Carlo Di Palma
• Montage : Susan E. Morse
• Costumes : Suzy Benzinger
• Décors : Susan Bode
• Directeur artistique : Peter Eastman
• Producteurs exécutifs : Jean Doumanian et J.E. Beaucaire
• Producteur : Robert Greenhut, pour Magnolia Productions et Sweetland Film Corporation
• Genre : comédie - Couleurs - 90 min

Distribution

• Ed Herlihy : Le narrateur
• Joseph Sommer : L'ambassadeur Magee
• Robert Stanton : Mr Burns
• Edward Herrmann : Mr Kilroy
• Rosemary Murphy : Miss Pritchard
• Michael J. Fox : Axel Magee
• Woody Allen : Walter Hollander
• Julie Kavner : Marion Hollander
• Mayim Bialik : Susan Hollander
• Ed Van Nuys et Skip Rose : Employés de l'ambassade
• Leonid Uscher et Stas Kmiec : Policiers
• Vit Horejs : Krojack
• Sandor Tecsy : Le collègue de Krojack
• Austin Pendleton : Le chef Oscar
• Dom DeLuise : Le père Drobney
• John Doumanian : L'émir
• Erick Avari : L'assistant de l'émir
• Brian McConnachie : Le reporter de Washington
• Victor Steinbach : Herbert Gruber
• Frederick Rolf : Yannis Kasnar
• Elizabeth de Charay : La comtesse Bordoni
• Taina Elg : Anna Gruber

Synopsis

1961 à Moscou, en pleine Guerre froide. L'ambassadeur des États-Unis, Magee, se prépare à regagner Washington. Il confie à son fils Alex le soin de diriger l'ambassade en son absence. Sitôt parti, Walter Hollander, un touriste américain, débarque avec sa femme Marion et sa fille Susan : ils sont poursuivis par la police soviétique pour avoir photographié des sites "sensibles" et demandent l'asile politique. Alex Magee s'avère vite incompétent et dépassé par les évènements...

Analyse

Au départ, il s'agit d'une pièce de théâtre, la première écrite pour Broadway (1966) par Woody Allen, avec Lou Jacobi (Walter), Kay Medford (Marion) et Anthony Roberts (Axel). En 1969, la pièce fait l'objet d'une première adaptation au cinéma, réalisée par Howard Morris, avec Jackie Gleason (Walter), Estelle Parsons (Marion) et Ted Bessell (Axel). Insatisfait, Woody Allen réalise lui-même cette seconde adaptation, pour la télévision.

Dès le début, le ton est donné : faisant irruption à l'ambassade, Walter Hollander déclare « Nous sommes américains, regardez nos habits ! ». S'enchaînent alors, sans temps mort, des situations délirantes, la famille Hollander "squattant" les lieux avec aplomb et semant la panique à l'ambassade. Ce téléfilm est d'évidence un opus de Woody Allen dans sa meilleure veine comique (non-sens, humour juif new-yorkais...), comme Guerre et Amour (1975) ou Meurtre mystérieux à Manhattan (1993).

Nuits de Chine est couplé (un bonus) avec Anything else (La vie et tout le reste ) dans l'édition française du DVD.

Liens externes

• (en)Don't Drink the Water (1966) sur l'Internet Broadway Database ;
• Nuits de Chine (1969) sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais ;
• Nuits de Chine (1994) sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais.

v · Woody Allen
Longs métrages	Lily la tigresse (1966) · Prends l'oseille et tire-toi (1969) · Bananas (1971) · Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander (1972) · Woody et les robots (1973) · Guerre et Amour (1975) · Annie Hall (1977) · Intérieurs (1978) · Manhattan (1979) · Stardust Memories (1980) · Comédie érotique d'une nuit d'été (1982) · Zelig (1983) · Broadway Danny Rose (1984) · La Rose pourpre du Caire (1985) · Hannah et ses sœurs (1986) · Radio Days (1987) · September (1987) · Une autre femme (1988) · Crimes et délits (1989) · Alice (1990) · Ombres et brouillard (1992) · Maris et femmes (1992) · Meurtre mystérieux à Manhattan (1993) · Coups de feu sur Broadway (1994) · Nuits de Chine (1994) · Maudite Aphrodite (1995) · Tout le monde dit I love you (1996) · Harry dans tous ses états (1997) · Celebrity (1998) · Accords et Désaccords (1999) · Escrocs mais pas trop (2000) · Le Sortilège du scorpion de jade (2001) · Hollywood Ending (2002) · La Vie et tout le reste (2003) · Melinda et Melinda (2004) · Match Point (2005) · Scoop (2006) · Le Rêve de Cassandre (2007) · Vicky Cristina Barcelona (2008) · Whatever Works (2009) · Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu (2010) · Minuit à Paris (2011)
Courts métrages	Men of Crisis: The Harvey Wallinger Story (1971) · Le Complot d'Œdipe dans New York Stories (1989) · Sounds From a Town I Love (2001)
Cinéma américain

• Portail de la télévision
• Portail des États-Unis