Dialecte madelinot

Origines

Le vocabulaire des francophones des Îles-de-la-Madeleine témoigne de la présence originelle des Amérindiens, puis du passage des Basques et de la coexistence de francophones et d'anglophones, restreints à ce petit territoire. L'histoire des Îles est mêlée à celle de l'Acadie et le langage des Madelinots ressemble en plusieurs points à celui des Acadiens du Nouveau-Brunswick ou de la Nouvelle-Écosse. Plusieurs exodes vers la Côte-Nord ont eu pour effet de créer là-bas un ou plusieurs dialectes «cousins».

Les accents

Aussi, en plus d'avoir un accent madelinot, les localités des Îles ont développé dfférents accents, dont les plus remarquables sont ceux du Havre-Aubert, avec des «R» bien gras, et du Havre-aux-Maisons, avec des «R» qui deviennent des «Y» (dit-on peut-être à cause d'une ferveur anti-royaliste dans la région de France d'où sont venus les habitants de ce village). Une confusion du son «ON» avec le son «AN» serait à l'origine du toponyme «Millerand», étant de fait un canton de Bassin où le chemin parcoure un «mille rond».

Expressions

• «un vent à décorner les bœufs»: un vent violent.

Glossaire

On peut regrouper les mots du dialecte selon différents catégories, anglicismes, expressions, faux amis, néologismes ou acadianismes, mais chaque mot risquerait souvent de tomber dans plus d'une catégorie. Voici une liste de mots madelinots placés en ordre alphabétique:

• une «baille»: une cuve.
• un «banax»: un beigne frit dans l'huile de phoque.
• les «Bassiniers»: les habitants de la localité de Bassin.
• «brocher»: tricoter.
• un ou une «coque»: une mye.
• un «désordre»: un vacarme.
• un «djiggeur»: un hameçon à morue (de l'anglais jigger).
• une «douceur»: du sucre, une sucrerie.
• un «débaris»: glaces accumulées près du littoral.
• «écumer»: mourir d'envie.
• un «élan»: un bon laps de temps.
• une «échouerie»: une grande plage dunaire où viennent s'échouer les phoques.
• un «fla»: une raie (poisson, de l'anglais flat).
• «godême» (comme interjection, substantif ou verbe): (de l'anglais god damn) .
• un «loup-marin»: un phoque.
• un «machine»: un truc, un machin, un tel (en parlant de quelque'un)
• un «magasin»: un cabanon, une remise.
• un «margot»: un fou de Bassan.
• une «saline»: une petite cabane de pêcheur servant à sécher le poisson.
• une «traille»: un bon laps de temps (de l'anglais trail).
• «washer»: éclabousser (de l'anglais to wash).

Témoignages et documents

Le Frère Marie-Victorin dévoile quelques mots du dialecte madelinot dans son ouvrage paru en 1920, Croquis laurentiens, tels brochure, Bassiniers, coques, douceur, échouries^[1]. Sébastien Cyr va beaucoup plus loin avec son glossaire madelinot: Le sel des mots, publié en 1997^[2].

Auteurs madelinots

• Jean-François Gaudet (Le vent qui vente): rédacteur de bandes dessinées.
• Cédric Landry: écrivain.
• Georges Langford: chansonnier.
• le groupe Suroît: chansonniers.

Références

• Portail de la langue française et de la Francophonie
• Portail du Québec