Château des Maures

Traduction à relire --- Castelo dos Mouros (Sintra) → Château des Maures --- (+)

•  Statut de la traduction : À relire
•  Commentaire : Je le demande, je le prend en charge
•  Demandeur : Fryderyk (d) 16 avril 2008 à 18:47 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : Page inexistante en français, article de qualité en portugais
•  Projet : Portugal

---

•  Traducteur(s) : Fryderyk (d)
  •  Avancement de la traduction : ██████████96 %
•  Version traduite : 16 avril 2008
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Château des Maures
Le château et ses remparts
Nom local	Castelo dos Mouros
Période ou style	Forteresse
Début construction	VIIIe siècle
Protection	Patrimoine mondial (1995) Monument national (1910)[1].
Coordonnées	38° 47′ 34″ N 9° 23′ 24″ W / 38.79278, -9.3938° 47′ 34″ Nord        9° 23′ 24″ Ouest / 38.79278, -9.39
Pays	Portugal
Région historique	Estremadura
Commune	Sintra
Géolocalisation sur la carte : Portugal
modifier

Le Château de Sintra, également connu sous le nom de Château des Maures, dans l'Estremadura, se situe dans la commune (vila) de Sintra, dans la paroisse (Freguesia) de São Pedro de Penaferrim, dans le conseil de Sintra, district de Lisbonne, au Portugal.

Érigé sur un massif rocheux, isolé sur l'une des cimes des chaînes (la Serra) de Sintra, ses murailles révèlent une vue privilégiée sur tout l'environnement rural qui s'étend jusqu'à l'océan Atlantique.

Histoire

Origines

Sur le nom du lieu, Sintra, Pinho Leal écrivait^[2] : « L'origine du nom vient d'un temple érigé vers l'an -308 par des grecs, galo-celtes et tribus Tartessos et dédié à la lune. Les celtes appelaient la lune Cynthia et quand les arabes dominèrent la région, ne prononçant pas les ‘s‘, ils appelèrent l'endroit ‘Chintra‘ ou ‘Zintira‘. »

Au moment de la Conquête musulmane de l'Hispanie, à partir du VIII^e siècle, la région de Sintra fût occupée, la localité recevant le nom de as-Shantara. Ceux qui ont étudié cette histoire sont d'accord pour affirmer que les musulmans furent responsables de la première fortification de la  penedia  ⇔  falaise entre le VIII^e siècle et le IX^e siècle, dans le but de contrôler stratégiquement les voies terrestres qui liaient Sintra à Mafra, Cascais et Lisbonne.

Intégrant les domaines de la taïfa de Badajoz, à l'aube du XII^e siècle, face à la menace représentée par les forces de Yusuf ibn Tashfin, qui, provenant du nord de l'Afrique, avaient passé la péninsule cherchant à conquérir et réunifier les domaines almoravides, le gouverneur de Badajoz, Mutawaquil, livra Sintra ainsi que Santarém et Lisbonne au printemps de l'année 1093 au Roi Alphonse VI de Castille, cherchant une alliance défensive qui n'a pas résisté.

Occupé à la défense de ses propres territoires, le souverain chrétien ne fut pas capable d'assister le gouverneur Maure, dont les territoires durent tomber l'année suivante aux mains des envahisseurs. Ainsi Lisbonne, Santarém et Sintra retournèrent à la domination musulmane, maintenant sous les almoravides.

Le château médiéval

Le destin de Sintra reste lié à celui de Lisbonne, qui sera reconquise par les forces d'Alphonse VI pour revenir aux musulmans en 1095, pour tomber définitivement aux forces d'Alphonse Ier de Portugal en 1147. Cherchant à repeupler et défendre le lieu, le souverain concéda le for à Sintra en 1154, quand seront terminées les réparations sur ses défenses, la dotant d'une église (église de São Pedro de Canaferrim).

Son fils et successeur, Sanche Ier de Portugal prit également soin du château de Sintra, le remodelant et renforçant ses défenses. Quelques siècles plus tard, Ferdinand Ier de Portugal procéda de même, le château ayant été assiégé par les troupes de Castela. À l'époque de la Crise portugaise de 1383-1385, ce fut son Alcade Henrique Manuel de Vilhena,  que tomou o partido por D. Beatriz  ⇔  qui pris le parti par D. Beatriz, livrant simplement ce château fort et très haut et  fragoso  ⇔  merci d’apporter votre expertise, et de préciser qui lui sera confié après la victoire de Jean Ier de Portugal dans la bataille d'Aljubarrota^[3].

Par la suite, plusieurs souverains portugais élurent Sintra comme lieu de séjour, demeurant dans le Paço Régio (palais royal), construit à cette fin et successivement agrandi et amélioré au long des siècles (voir palais national de Sintra), la population se développant autour de ce nouveau noyau. Le château se maintient pour cette raison au second plan, entrant en décadence principalement après le XV^e siècle après l'expulsion des juifs du pays qui étaient alors ses uniques habitants. Au XVI^e siècle il était inhabité. La foudre endommagea le Donjon en 1636, ces dommages étant aggravés par le tremblement de terre de Lisbonne de 1755.

Du XIX^e siècle à nos jours

Au XIX^e siècle, sous le second règne de Marie II de Portugal, son compagnon, Ferdinand II de Portugal, par une impulsion de redécouverte du Moyen Âge sous l'œil du romantisme, pris en 1839 l'ancien château  por aforamento à Câmara Municipal  ⇔  par for à la mairie de Sintra pour la somme annuelle de 210 réaux, lui permettant de grands travaux de reconstruction qui, bien que de caractère amateur, eurent le mérite de stopper l'état avancé de dégradation dans lequel se trouvait la structure. Au goût imaginatif de l'époque furent ajoutés des lieux de contemplation, des chemins d'accès et une végétation abondante, le transformant en une attraction touristique.

Le Château des maures et la citerne furent classifiés monument national du Portugal par décret publique le 23 juin 1910. L'intervention du pouvoir publique portugais sur le monument a commencé en 1939 par la reconstruction de tronçons de murailles. Après des interventions mineures en 1954 et 1965, il fut procédé en 1986 à des travaux de nettoyage et de reconstruction de maçonnerie des niveaux et des créneaux sur plusieurs zones du château. En 1992 eut lieu une autre campagne de nettoyage des murailles.

L'ensemble de Sintra fut classifié patrimoine culturel de l'humanité par l'UNESCO en 1995.

Depuis septembre 2000 le monument est géré par l'entreprise Parques de Sintra - Monte da Lua S/A.

Caractéristiques

Château de Sintra, Portugal: vue depuis le donjon

Le monument présente un plan organique (adapté au terrain) avec près de 450 mètres de périmètre et une aire de 12 000 m².

Murailles

Les murailles sont constituées d'une ceinture double, extérieure et intérieure. On peut voir encore à l'est des tronçons de muraille extérieure, où se trouve la porte  rodízio  ⇔  merci d’apporter votre expertise, et de préciser d'accès à l'enceinte. Le haut de la muraille interne, à créneaux, est parcourue par un chemin de ronde renforcé par diverses tours.

Les murailles furent construites selon la technique de la  soga e tissão  ⇔  corde et ?? que l'on peut encore observer sur sa partie la mieux conservée. Les bandes de pierre de taille d'une hauteur approximative de 30 à 40 cm sont placées de manière alternée en largeur et en longueur. Elles sont intercalées par de courtes et étroites bandes de pierre contenant du mortier. Cette technique est utilisée jusqu'à 4-5 mètres de hauteur, où l'on peut alors remarquer une moins bonne qualité, fruit d'une seconde phase de construction. À un autre endroit dans les murailles on peut voir la zone d'union entre les différentes techniques utilisées, héritage des différentes phases d'intervention.

En sus des murailles crénelées, les tours et chemins de ronde, l'ensemble est complété par diverses rampes et escaliers d'accès.

Un autre élément à noter est la porte arabe en arc en forme de fer à cheval.

Tours

La muraille est munie de cinq tours. Il y en a quatre de forme rectangulaire et une de forme circulaire surmontée de merlons pyramidaux, où il n'y a plus de vestiges des deux niveaux et du système de couverture primitifs.

On accède à la tour située sur la partie la plus élevée du terrain, connue sous le nom de Torre Real, par un escalier de 500 marches. Il semble que dans cette tour ait vécu Bernardim Ribeiro, un écrivain portugais du XVI^e siècle.

Chapelle

À l'intérieur du château, près de la place d'armes, se trouve une église vouée à Saint Pierre et construire à l'époque de Alphonse I^er de Portugal. De style roman, elle a une forme allongée avec une unique nef, sans couverture. L'abside avec une voûte en berceau est de forme rectangulaire et présente des restes de fresques. L'église a deux portes, une avec un arc plein double posé sur des colonnettes surmontées de chapiteaux décorés et une autre avec un arc double appuyé sur des colonnes similaires aux précédentes avec des chapiteaux constitués de motifs phytomorphiques (en forme de végétaux). Des excavations dans la chapelle ont mis au jour l'existence de plusieurs tombes d'une ancienne nécropole médiévale.

Citerne

À côté de l'église de Saint Pierre se trouve une Citerne de grande capacité, construite à l'époque islamique. À l'intérieur sous la voûte jaillit la source qui fournit le palais national de Sintra en eau.

Accès

On accède au monument, visible depuis la commune de Sintra, en montant la Rampa da Pena, un chemin sinueux qui part de l'intérieur de la Serra. Cet endroit a été occupé le long des siècles par des œuvres de valeur artistiques et historique ainsi que par de nombreux spécimens botaniques dont une grande partie a un caractère rare et exotique.

La légende de Melides

Après la conquête de Santarem, le roi Alphonse I^er de Portugal forme un siège autour de Lisbonne qui durera trois mois. Bien que le château de Sintra se soit livré volontairement après la chute de Lisbonne, selon la légende, à cette époque, craignant une attaque surprise sur ses forces de la part des maures de Sintra, le souverain chargea D. Gil, un cavalier de l'Ordre du Temple, de former un groupe de vingt hommes de confiance pour observer secrètement les mouvements ennemis en se prévenant en même temps d'un déplacement des maures de Lisbonne, passant par Cascais et le Tage jusqu'à Sintra.

Les croisés se mirent en chemin discrètement. Pour éviter qu'ils soient vus, ils voyagèrent de nuit, se cachant le jour, par le chemin de Torres Vedras jusqu'à Santa Cruz, par la côte jusqu'à Colares, cherchant à éviter Albernoz, redoutant le chef maure de Colares qui avait une réputation de tueur de chrétiens. Entre Colares et le Penedo, la Sainte Vierge apparut aux cavaliers peureux et leur dit : « n'ayez pas peur car vous allez à vingt mais vous allez à mille, à mille vous allez parce que vous allez à vingt ».

Ainsi, plein de courage du fait que la Sainte Vierge était avec eux, au bout de cinq jours de parcours se confrontèrent aux ennemis, les battant et conquirent le Château des maures. En hommage à ce fait la Chapelle de Notre Dame de Melides fut érigée. le terme 'Melides' vient de mil ides (vous allez à mille).

Sources

Notes et références

Liens externes

• (pt) Château de Sintra (Recherche de patrimoine à l'IPPAR)
• (en) UNESCO - Cultural Landscape of Sintra
• (pt) Luz & Sombras - Photographie de nature et paysages à Sintra

Liens internes

palais national de Sintra

• Portail des châteaux
• Portail des monuments protégés du Portugal