- Bilingue de Pesaro
-
Le bilingue de Pesaro désigne une inscription étrusco-latine d'époque augustéenne, qui indique le nom du défunt mais également sa fonction en deux langues.
Il s'agit d'un fragment de marbre, sur lequel se trouve une inscription votive en latin et en étrusque[1] :
- L. caf(at)ius . l . f . ste . haruspex | fulguriator, en étrusque dextroverse
- cafates. lr. lr. netšvis . trutnvt . frontac, en latin sinistroverse, le texte est entouré de deux roues.
D'après Vittore Pisani[2] : si l'identification de caf(at)ius avec cafates est évidente, celle de frontac avec fulguriator également, il faut donc voir dans netšvis . trutnvt l'équivalent de haru / spex. [1] voit dans netšvis la même racine non-indoeuropéenne que le grec νηδύς avec le sens d'entrailles, correspondant au latin haru, le mot trutnvt, peut-être adjectif verbal, correspondant au latin -spex et signifiant examinant, examinateur.
lr répété correspondrait au nom du père et du fils Larθ, le ste (= stellatina) présent dans la partie latine, correspondant au nom de la tribu, ayant été omise dans la partie étrusque qui ne connaîtrait pas ce genre de pratique onomastique.
Le mot frontac se rapporterait à l'origine du devin, et correspondrait ainsi au ste. interprète (ou déclencheur) des foudres
Notes et références
- Jean-Paul Thuillier, Les Étrusques, la fin d'un mystère, p. 127
- Vittore Pisani, Le lingue dell'Italia antica oltre il latino, seconde édition, Rosenberg & Sellier, Turin, 1986.
Bibliographie
- Adolfo Zavaroni, Nuove ipotesi sulla bilingue etrusco-latina di Pesaro , Latomus : revue d'études latines, (ISSN 0023-8856), Vol. 62, no 2, 2003, p. 307-310
Portail de l’archéologie
Portail du monde antique
Portail des Étrusques
Portail de l’Italie
Wikimedia Foundation. 2010.
