Anglais aux Pays-Bas

Anglais aux Pays-Bas

La langue anglaise aux Pays-Bas se réfère à l'utilisation de l'anglais aux Pays-Bas. Des sondages indiquent que 86 % des Néerlandais se disent capables de tenir une conversation en anglais[1]. D'après certaines personnes interrogées, la raison de cette forte hausse de l'anglais serait due à la petite superficie du pays, dépendant de l'exportation internationale, et à l'utilisation de sous-titres au lieu du doublage dans les séries de télévision[2].

Sommaire

Histoire

Due à sa petite superficie et à l'exportation/importation massive de produits, les Pays-Bas se sont résignés à apprendre d'autres langues que la leur (l'anglais, plus particulièrement). Les Pays-Bas ont été libérés de l'occupation allemande par des troupes anglophones, ce qui a considérablement déterminé l'importance de cette langue. Durant les décennies suivantes, l'anglais a progressivement gagné en importance comme lingua franca et langue étrangère, au détriment de l'apprentissage de l'allemand et du français. Pourtant, la langue allemande se rapproche beaucoup plus de la langue néerlandaise que l'anglais, et l'Allemagne est également le partenaire commercial le plus important des Pays-Bas.

Spécialement à Amsterdam, les touristes croient qu'il serait possible de vivre aux Pays-Bas sans y apprendre la langue.

Même si les Néerlandais ont une excellente connaissance de l'anglais, il reste pour eux des difficultés à comprendre certains accents (par exemple, l'accent écossais).

L'anglais à la télévision néerlandaise

Des chaînes de télévision anglaises telles que la BBC One, la BBC Two, ou américaines (CNN), peuvent être captées aux Pays-Bas. De nombreuses séries sur les chaînes néerlandaises sont également diffusées en anglais, avec des sous-titres néerlandais. En revanche les programmes anglophones pour enfants sont normalement doublés.

Le hollanglais

Le hollanglais (appelé familièrement steenkolenengels en néerlandais, litt. anglais de charbonnage) est une fusion entre le hollandais et l'anglais. Le mot est souvent employé pour désigner les erreurs commises par les Néerlandais dans une conversation en anglais.

Formes d'anglophobie linguistique

L'anglophobie linguistique aux Pays-Bas, est une forme de rejet de la langue anglaise.

L'Engelse ziekte (« maladie anglaise ») est un terme péjoratif désignant l'effet de la langue anglaise sur l'utilisation de mots composés à l'écrit en néerlandais. Exemples :

Mauvaise syntaxe néerlandaise Équivalent anglais Syntaxe néerlandaise correcte Traduction en français
IBM computer IBM computer IBM-computer Ordinateur IBM
Web pagina web page webpagina Page internet
Vakantie baantje holiday job vakantiebaantje Travail d'été
Taxi standplaatsen taxi stand taxistandplaatsen Station de taxi
Schrijf cursus writing course schrijfcursus Cours de rédaction
Informatie avond information evening informatieavond Soirée d'information
Fietsen stalling bicycle shed fietsenstalling Remise à vélos
Baby kleding baby clothes babykleding Habits de bébé
Eco was bal eco wash ball ecowasbal Boule de lavage
Communicatie deskundige communication expert communicatiedeskundige Expert en communication
Yoghurt drank yoghurt drink yoghurtdrank Yaourt à boire
Restauratie atelier restoration studio restauratieatelier Atelier de restauration
Dames toiletten ladies toilets damestoiletten Toilettes pour dames
Heren toiletten gentlemen's toilets herentoiletten Toilettes pour hommes

Références

  1. Union Européenne
  2. Cenoz J., Jessner U., « L'anglais en Europe: L'acquisition d'une troisième langue », Multilingue, Ltd., 2000. Consulté le 2009-09-04

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Anglais aux Pays-Bas de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Euthanasie aux Pays-Bas — En 2002, les Pays Bas ont légalisé l euthanasie. Elle est toujours un crime, Mais la loi a codifié un accord tacite vieux de vingt ans consistant à ne pas poursuivre en justice les médecins qui avaient pratiqué l euthanasie dans des circonstances …   Wikipédia en Français

  • Baseball aux Pays-Bas — Fédération nationale KNBSB Clubs Licenciés Principales compétitions Championnat des Pays Bas Le baseball aux Pays Bas …   Wikipédia en Français

  • L'euthanasie aux Pays-Bas — Euthanasie aux Pays Bas En 2002, les Pays Bas ont légalisé l euthanasie. Elle est toujours un crime, Mais la loi a codifié un accord tacite vieux de vingt ans consistant à ne pas poursuivre en justice les médecins qui avaient pratiqué l… …   Wikipédia en Français

  • Expatriés japonais aux Pays-Bas — Populations Population totale 7 524 (2009) Autre Région d origine Amsterdam, Maastricht Langue(s) Néerlandais, Japonais, Anglais Rel …   Wikipédia en Français

  • Mouvement national-socialiste aux Pays-Bas — Présentation Chef Anton Mussert Fondation 14 décembre 1931 Disparition 6 mai 1945 Siège Utrecht Idéologie Nazisme Couleurs …   Wikipédia en Français

  • Le Voyage aux Pays-Bas — est un carnet de voyage d Albrecht Dürer rédigé en 1520 et 1521[1]. Albrecht Dürer (1471 1528) est déjà allé plusieurs fois en Italie et s est déjà rendu une fois en Hollande. Ce récit de voyage peut paraître assez difficile à lire car en l… …   Wikipédia en Français

  • Rugby à XV aux Pays-Bas — Le rugby à XV est un sport mineur aux Pays Bas. Les Néerlandais vouent une véritable passion pour le football, discipline dans laquelle ils ont évolué au plus haut niveau mondial pendant de nombreuses années. Ils pratiquent également le hockey… …   Wikipédia en Français

  • Résistance intérieure aux Pays-Bas — Membres de la résistance de Eindhoven avec des soldats de la 101e aéroportée devant la cathédrale de Eindhoven durant l Opération Market Garden, en septembre 1944 La résistance intérieure aux Pays Bas à l occupation nazie durant la Seconde Guerre …   Wikipédia en Français

  • Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1014 — Le raz de marée aux Pays Bas en 1014 désigne un important raz de marée (Stormvloed en néerlandais) survenu les 28 et 29 septembre 1014, aux Pays Bas. Ce fut probablement la première percée de la mer au travers de la côte presque fermée… …   Wikipédia en Français

  • Le Voyage Aux Pays-Bas — est un carnet de voyage d Albrecht Dürer rédigé en 1520 et 1521. Albrecht Dürer est déjà allé plusieurs fois en Italie et s est déjà rendu une fois en Hollande. Ce récit de voyage peut paraître assez difficile à lire car en l écrivant Dürer n a… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”