Sacha Tcherny

Sacha Tcherny (« Sacha le Noir » ; en russe : Саша Чёрный, pron. tchorny ; de son vrai nom Alexandre Mikhaïlovitch Glikberg, Александр Михайлович Гликберг) est un poète russe né en 1880 à Jitomir en (Russie) et décédé le 5 août 1932 à Bormes-les-Mimosas en France.

Biographie

Né dans un milieu juif sous le nom d'Alexandre Glikberg, il connaît, adolescent, après une enfance choyée, la plus accablante des misères, quitte le lycée de Jitomir pour gagner sa vie comme employé de bureau. Après avoir publié ses premiers vers dans un journal local en 1904, il se rend à Saint-Pétersbourg où, pendant la Révolution de 1905, il collabore à plusieurs des éphémères journaux satiriques qui voient alors le jour. C'est vraisemblablement à cette époque qu'il choisit le pseudonyme de Sacha le Noir pour signer ses œuvres.

En 1906, son premier livre de poèmes saisi par la police, Sacha Tcherny doit quitter la Russie et passe deux ans en Allemagne. À son retour, sous le gouvernement de Piotr Stolypine, la satire politique, qui s'exprime dans la revue Satirikon fondée à Saint-Pétersbourg par Arkady Avertchenko où il collabore, est devenue un genre de plus en plus périlleux. Ses vers satiriques où il critique les mœurs de la morale bourgeoise sont sur toutes les lèvres, mais les publier est difficile. En 1912, il quitte à nouveau la Russie et se rend à Capri où il retrouve Maxime Gorki. Il se fait prosateur, traducteur, écrit pour les enfants. Volontaire de l'armée russe en 1914, il combat jusqu'à la fin de la guerre.

En 1920, il émigre à Vilnius dans la Lithuanie d'alors, puis à Berlin, à Rome et enfin en France, à Paris. Ressentant profondément la tragédie de l'expatriation, il l'exprime en des vers pleins d'amertume en 1932 avec Pour qui fait-il bon vivre en émigration. La poésie pour enfants lui est longtemps une oasis.

Il passe le reste de sa vie à Bormes-les-Mimosas avec sa femme Maria Ivanovna dans le quartier de la Favière où il est considéré comme l'âme de la communauté russe qui s'y est installée. Il y est rédacteur artistique de la revue d'art de l'émigration russe qui aborde tous les aspects de l'art russe moderne.

Si l'on en croit les souvenirs de Ludmilla de Wrangel, il meurt d'une crise d'angine de poitrine à la suite d'un effort violent qu'il fait pour combattre avec une hache et une pelle, un incendie qui avait éclaté dans la forêt près du village russe. Il repose au cimetière du Lavandou où une plaque fixée sur le mur du reposoir lui rend hommage.

Œuvres

• 1909 : En sourdine, titre d'un poème.
• 1910 : Berceuse, titre d'un poème.
• 1923 : Au Chant des grenouilles: babil et rimes, traduction de Maurice Parijanine et illustrations de Boris Zvorykine
• 1922 : Traduction en français de Le Monsieur de San-Francisco d'Ivan Bounine.
• 1926 : Alphabet vivant, illustré par Feodor Rojankovsky.
• 1927 : Le Mistral.
• 1927 : La jeune Russie, recueil pour enfants édité sous sa direction et illustré par Feodor Rojankovsky. Ce recueil en plus de ses textes contient des textes d'Alexandre Kouprine, d'Ivan Chmelev, de Tikhon Polner, de Michel Ossorguine, de Pierre Struve et de Nadejda Alexandrovna Teffi.
• 1928 : Extrait d'un cahier d'été.
• 1928 : Sanatorium pour chats, illustré par Feodor Rojankovsky.
• 1932 : Pour qui fait-il bon vivre en émigration.
• 1932 : Depuis la colline.
• 1934 : Traduction en français de Le village d'Ivan Bounine.
• 1987 : Petites histoires du jour et du soir, édition posthume chez Casterman en janvier 1987.
• 1990 : Réédition de la traduction en français de Le calice de la vie d'Ivan Bounine.

• Plusieurs de ses poésies ont été mises en musique par Youri Povolotsky, Dimitri Chostakovitch avec Satires.

Bibliographie

• Une petite biographie de Sacha Tcherny se trouve à la page 233 de La poésie russe anthologie bilingue réunie et publiée sous la direction d'Elsa Triolet chez Seghers en 1965 d'où ont été prises la plupart des informations figurant sur cette page.
  • Dans ce livre on trouve aussi deux de ses poèmes En sourdine daté de 1909 traduit par Léon Robel et Berceuse daté de 1910 traduit par Elsa Triolet.
• L’Anthologie de la poésie russe pour enfants de Henri Abril (Circé poche, 2006 (ISBN 978-2-84242-216-5)) s'ouvre sur cinq poèmes de Sacha Tcherny.
• Bibliographie des oeuvres de Sacha Tcherny établie par Anatoli Sergueevitch Ivanov en 224 pages et éditée par l'Institut d’études slaves en janvier 1994.

Liens externes

• Portail de la culture russe
• Portail de la littérature
• Portail de la poésie

[1] [2] [3]