- Active Gaming Media
-
Active Gaming Media Co., Ltd[1]. Création Octobre 2006 Forme juridique Société anonyme Siège social 
Osaka (Japon)Direction Ibai Ameztoy (CEO) Effectif 50 (décembre 2009) Site web www.activegamingmedia.com modifier 
Active Gaming Media Co., Ltd. (株式会社 アクティブゲーミングメディア?) est une société japonaise, fondée en 2006, qui localise des jeux vidéo.
Sommaire
Description et histoire de l'entreprise
Active Gaming Media Co., Ltd est une entreprise de traduction spécialisée dans la localisation et le déboguage de jeux vidéo. Basée à Osaka, elle emploie des traducteurs natifs des langues européennes et asiatiques majeures, ainsi qu'une équipe de déboggage composée de joueurs chevronnés venant de différents pays.
L'entreprise a été fondée par Ibai Ameztoy, auparavant responsable de la localisation des jeux de Marvelous Entertainment[2]. Profitant de ses liens avec Marvelous, Active Gaming Media s'est vu confier la localisation de plusieurs licences majeures de cet éditeur, dont Harvest Moon. Par la suite, l'entreprise travaillera avec une multitude d'autres éditeurs.
Dans un premier temps limitées à la traduction/localisation, les activités de l'entreprise se sont ensuite étendues au déboggage de jeux pour PC, consoles et téléphones portables.
En 2009, après un bref passage sur iPhone[3], Active Gaming Media décide de recentrer son activité et lance sa communauté de traducteurs en ligne, YakuYaku. L'entreprise se rapproche également de plusieurs développeurs indépendants, parmi lesquels Team Garage (développeur indépendant sur Xbox 360[4]).
Liste (non-exhaustive) de jeux localisés par Active Gaming Media
Titre Plateforme Langue source Langue(s) cible(s) Notes Demon's Souls Playstation 3 Japonais Anglais Gran Turismo PSP PlayStation Portable Japonais Anglais Harvest Moon: Tree of Tranquility Wii Anglais Français, Espagnol, Italien, Allemand PlayStation Home Playstation 3 Japonais Anglais Tartaros Online PC Chinois Japonais Localisation + debugging Rune Factory DS Nintendo DS Anglais Allemand Armored Core 3 Portable PlayStation Portable Japonais Anglais Références
- (en) Information générales sur Active Gaming Media
- (en) MobyGames, « Ibai Ameztoy on MobyGames », 14 novembre 2009
- (en) Active Gaming Media, « Application iPhone », 14 novembre 2009
- (en) Active Gaming Media, « Interview Team Garage », 14 juin 2009
Liens externes
Catégories :- Entreprise japonaise de jeu vidéo
- Entreprise japonaise
- Entreprise fondée en 2006
Wikimedia Foundation. 2010.
