Abdessamad Kenfaoui

Abdessamad Kenfaoui est un dramaturge marocain, syndicaliste, haut fonctionnaire né à Larache en 1928 et décédé à Casablanca en 1976.

En tant que haut fonctionnaire, il a tour à tour occupé les postes de Délégué à la Jeunesse et aux Sports, Diplomate, et Secrétaire général de l’OCE et de la CNSS.

Militant syndicaliste, il est conseiller technique à l’OIT pendant six ans, et représente l’UMT au Vietnam, en Chine, à Cuba, en URSS, en Tchécoslovaquie, et auprès de multiples organisations internationales. Il se consacre pendant cinq ans à l’organisation de la classe ouvrière marocaine.

Chercheur culturel, Abdessamad Kenfaoui traduit des films, organise des festivals, recueille des dictons populaires, élabore des mots croisés, écrit des poèmes ; sa curiosité le conduit à s’intéresser à la culture Chinoise, à la littérature et à la politique.

Homme de théâtre, aux premières années de l'indépendance du Maroc, il conduit la troupe marocaine à Paris et à Bruxelles, écrit et adapte les Fourberies de Scapin, les Balayeurs, Sultan Tolba, traduit Tartuffe, écrit A Moula Nouba et Bouktef, met en chantier les Fusils de la Mère Carrare, le Voile du bonheur, Même la mort et le Mouchoir, que sa mort l’empêche de terminer.

Biographie

Né en 1928 à Larache, il y fait ses études primaires. Puis, délaissant le Nord marocain par la force des choses, il vient à Rabat, au collège Moulay Youssef, pour suivre ses études. Il ne quitte le collège qu’une fois son baccalauréat de droit obtenu, en 1951. Jusqu’en 1953, il est bibliothécaire à Moulay Youssef.

Il commence sa carrière professionnelle dans la Jeunesse et les Sports où il est Directeur technique et culturel jusqu’en 1956. Dans le cadre de ses fonctions, il conduit un groupe de jeunes à Paris pour un festival, ce qui l’amène à s’intéresser au théâtre.

En 1956, il est diplomate, d’abord Vice-consul à Bordeaux puis à Strasbourg, puis attaché Culturel à Paris, puis chargé d’Affaires. Toutes ces années de diplomatie sont aussi des années de théâtre. Il est directeur de la Troupe du Théâtre du Maroc au Festival International de Paris en 1956, troupe qui présente deux spectacles qu’il a écrits avec Taher Ouazziz et Ahmed El Alj, les Fourberies de Scapin et les Balayeurs. Il conduit la même troupe en 1958 à Bruxelles. Il traduit aussi Tartuffe.

En 1961, la grève des fonctionnaires lui fait quitter les Affaires étrangères. Il entre à l’UMT. De 1961 à 1965, il est responsable des écoles de formation syndicale, conseiller technique de la délégation des travailleurs à l’OIT en 1962, 1963, 1964, 1965, 1967, 1970, et il représente l’UMT dans de nombreux pays et à de nombreuses conférences et congrès.

Alors même qu’il est Secrétaire général de l’OCE (de 1965 à 1970), il écrit Sultan Tolba et A Moula Nouba. Il continue aussi à représenter les travailleurs à l’OIT.

De 1971 à 1972, il est Inspecteur général au Ministère du travail, des Affaires sociales et la Jeunesse et des Sports. C’est dans ce cadre qu’il termine Bouktef.

Puis en 1973 il devient Secrétaire général de la CNSS, sans abandonner le théâtre puisqu’il amorce et met en chantier quatre nouvelles pièces que la mort l’empêche de terminer, et puisqu’il s’occupe du Festival de Théâtre amateur de Meknès en 1972, de Tanger en 1973 et d’El Jadida en 1974, après s’être soucié du Festival folklorique de Marrakech en 1971, sans abandonner non plus la recherche culturelle.

Il s’intéresse également au sport, puisque après avoir présidé l’équipe de football de l’O.C.E, et avoir été Délégué du Maroc à l’Assemblée générale du Comité Supérieur des Sports en Afrique à Alger en 1972, il devient en 1974 Président de la Fédération royale marocaine de hockey.

Il meurt de maladie alors qu’il mène à bien le Secrétariat général de la C.N.S.S., à Casablanca, le 31 mars 1976^[1].

Chronologie

• Né à Larache en 1928.
• Études primaires en Espagnol à Larache.
• Études secondaires au Collège Moulay Youssef à Rabat Bachelier en Droit en 1951.
• Marié en 1963 à Casablanca.
• 1951 à 1953 : Bibliothécaire au Collège Moulay Youssef à Rabat.
• 1953 à 1956 : Directeur technique et culturel au ministère de l’instruction publique de la jeunesse et des sports.
• 1954 : Conduit un groupe de la jeunesse et des sports au festival de la jeunesse à Paris.
• 1956 : Responsable avec Tahar Ouaziz du stage fondateur de la première troupe professionnelle nationale baptisée officiellement par SAR le prince Moulay Hassan "La troupe du théâtre marocain le 3 février 1956".
• 1956 : Chargé du Consulat à Bordeaux.
• 1958 : Attaché culturel à l'Ambassade du Maroc à Paris.
• Directeur de la troupe de théâtre du Maroc au festival international du théâtre Sarah Bernhard à Paris en 1956 et à Bruxelles en 1958.
• 1959 : Chargé du Consulat à Strasbourg.
• 1960 : Chargé d'Affaires à l'Ambassade du Maroc à Paris.
• Délégué gouvernemental à la conférence annuelle de l’organisation internationale du travail à Genève en 1959 et 1972.
• 1961 à 1965 : Responsable des Écoles de formation syndicale à l'UMT.
• Conseiller technique de la délégation des travailleurs à l’organisation internationale du travail en 1962-1963-1964-1965-1967 et 1970.
• A représenté L’UMT au Vietnam, Chine Populaire, Cuba, URSS, Tchécoslovaquie, ainsi qu’auprès de la FSM( Fédération Syndicale Mondiale), de la CISL (Confédération Internationale des Syndicats Libres), de la WAY (world Association of Youth) et de la FMJD (Fédération mondiale de la Jeunesse Démocratique).
• 1965 à 1970 : Secrétaire Général de l'OCE.
• 1971 à 1972 : Inspecteur Général au Ministère du Travail des Affaires Sociales et de la Jeunesse et des Sports.
• 1971 : Organisation du festival folklorique de Marrakech.
• 1972 : Organisation du festival de théâtre de Meknès.
• Délégué marocain à l’assemblée Générale du Comité Supérieur des Sports d’Afrique en Avril 1972 (Alger).
• 1973 : Participation à l’organisation du quatorzième Festival du théâtre amateur à Tanger et à EL Jadida en 1974.
• 1972 à 1976 : Secrétaire Général à la CNSS.
• 31 mars 1976 : Abdessamad Kenfaoui décède à Casablanca.
• 1^er avril 1976 : Enterré à Larache, sa ville natale non loin de Jean Genet.

Œuvres

Voici une liste exhaustive des œuvres d'Abdessamad Kenfaoui, publiées ou inédites^[2].

• Créations de l’Atelier d’auteurs (1952 – 1956) : Pièces signées sous le pseudonyme « Atawakil » avec André voisin, Abdessamad Kenfaoui, Tahar Ouaziz et Tayeb Laalej :
  • Chems Ed Doha – pièce inspirée d’une légende de Marrakech
  • Bonhomme, Misère (Aami Zalt) - création d’André Voisin, traduit en arabe par l’atelier d’auteurs
  • La vie d’Ibrahim Ibn Adham - d’après le récit d’Ibn Battouta
  • Maalem Azzouz - d’après Le Barbier de Séville de Beaumarchais
  • Les Fourberies de Joha - adaptation d’après Les Fourberies de Scapin de Molière
  • Les Babouches Ensorcelées - création
  • El Warith - adaptation d’après Le légendaire universel de Regnard
  • Les Balayeurs - création
  • Le malade imaginaire - adaptation de Molière
• Créations et Adaptations de Abdessamad Kenfaoui (1956-1976) :
  • Bouktef - création en arabe et en français
  • Soltan Tolba - création avec la collaboration de Tayeb Sadikki
  • A Moula Nouba - création
  • Si Taki - adaptation de Tartuffe
  • Barbe Bleue - adaptation du conte de Ch. Perrault
  • Collection inachevée d’aphorismes
  • Soltan Balima - création
  • Même la mort - inédit
  • Traduction en arabe dialectal du scenario du film Vaincre pour vivre de Mohamed Tazi
  • Mots croisés pour le quotidien Maghreb Informations dont les thèmes sont le Maroc, l’Afrique, l’action syndicale, sociale et politique, 1973
  • Poèmes en français
• Textes inachevés :
  • Le Télex - inédit, texte en français
  • Le mouchoir - création
  • Le voile du bonheur - création
  • Le radeau - création
  • Les fusils de la mère Carrare de B. Brecht - adaptation
  • L’exception et la règle de B. Brecht - adaptation
  • Les affaires sont les affaires d’Octave Mirbeau - adaptation
  • Boulevard Durand d’Armand Salacrou – adaptation
• Publications des œuvres :
  • 1996 - Théâtre populaire
  • 2004 - Soltan tolba chez Tarik
  • 2010 - Oeuvres complètes chez Les éditions Maghrebines

Bibliographie

• Dr Hassan Lamnii : Le théâtre marocain, Éditions Azamane 2001
• Dr Souad Rezok : Le théâtre au Maroc dans les années 1950. L'expérience d'André Voisin, thèse de doctorat, Université Sorbonne Nouvelle Paris III, 1994.
• Hassan Bahraoui : La vie d'un homme et le destin d'un artiste, Collection « Chirâa » n°52, 1999
• Mohamed Sijilmassi : Le Maroc au XXème siècle, Oum Editions, 2001.
• Abdelwahed Ouzri : Le théâtre au Maroc. Structures et tendances, Les éditions Toubkal.
• Abdessamad Kenfaoui : Si Taki, Soltan Tolba, Soltan Balima, Bouktef, A Moula Nouba, Aphorismes, Éditions Maghrébines, 2010.
• Nass El Ghiwane : Editions du Sirocco et Senso Unico Editions, 2011

Notes et références

• Cet article est en partie ou en totalité adapté du site kenfaoui.com, dont le contenu est disponible sous licence Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

Lien externe

• Site de l'association Abdessamad Kenfaoui

• Portail du syndicalisme
• Portail du Maroc
• Portail de la littérature