濁り

On appelle diacritique un signe graphique apposé à un graphème des syllabaires hiragana ou katakana afin de transcrire un phonème modifié de celui que transcrit ce graphème.

Le japonais utilise deux diacritiques :

• Le premier (゛) est un signe composé deux petits traits, qui permet de transformer une consonne sourde en consonne sonore à l'initiale d'une syllabe – à l'exception du h qui est changé en b – et qui a plusieurs dénominations :
  • dakuten (濁点, « point sonore »),
  • nigori (濁り), par abréviation de nigoriten (濁り点),
  • et plus familièrement ten-ten (点点 ou 点々, « point point ») ;
• Le second (゜) est un petit rond, qui permet de transformer h en p, et qui a deux noms :
  • handakuten (半濁点, « point semi-sonore »),
  • et plus familièrement maru (丸, « rond »).

Modifications des hiragana

On ne cite que l'attaque de la syllabe.

• K + ゛ = G
• S + ゛ = Z
• SH + ゛ = J
• T + ゛ = D
• CH + ゛ = DJ
• TS + ゛ = DZ
• H + ゛ = B
• H + ゜ = P

Modifications des katakana

Les modifications des katakana sont les mêmes que celles des hiragana. On transcrit juste en plus le son [v] (dans les mots d'emprunts) par :

• U + ゛ = V

• Portail du Japon