Bandiera rossa
- Bandiera rossa
-
Bandiera rossa est le plus célèbre des chants révolutionnaires italiens. Il signifie « Drapeau rouge ». La chanson est née au début du XXe siècle et la musique est issue de la fusion de deux chants populaires lombards. Le texte, écrit à l'origine par Carlo Tuzzi en 1908, a subi plusieurs modification au fil des ans.
Texte
La
bandiera rossa (le drapeau rouge)
- Texte en italien
- Avanti o popolo, alla riscossa,
- Bandiera rossa (bis)
- Avanti o popolo, alla riscossa,
- Bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà (ter)
- Evviva il comunismo e la libertà.
- Degli sfruttati l’immensa schiera
- La pura innalzi, rossa bandiera.
- O proletari, alla riscossa
- Bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà (ter)
- Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.
- Dai campi al mare, alla miniera,
- All’officina, chi soffre e spera,
- Sia pronto, è l’ora della riscossa.
- Bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà (ter)
- Soltanto il comunismo è vera libertà.
- Non più nemici, non più frontiere :
- Sono i confini rosse bandiere.
- O comunisti, alla riscossa,
- Bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà (ter)
- Evviva Lenin, la pace e la libertà.
|
- Traduction littérale
- En avant ô peuple, à la révolte,
- Le drapeau rouge (bis)
- En avant ô peuple, à la révolte,
- Le drapeau rouge triomphera.
- Le drapeau rouge triomphera (ter)
- Et vive le communisme et la liberté.
- Des exploités l'immense troupe
- Hisse le rouge drapeau.
- Ô prolétaires, à la révolte
- Le drapeau rouge triomphera.
- Le drapeau rouge triomphera (ter)
- Le fruit du travail à qui travaille ira.
- Des champs à la mer, de la mine,
- Au bureau, qui souffre et espère,
- Qu'il soit prêt, c'est l'heure de la révolte.
- Le drapeau rouge triomphera.
- Le drapeau rouge triomphera (ter)
- Seul le communisme est la vraie liberté.
- Plus d'ennemis, plus de frontières :
- Les drapeaux rouges sont les seules bornes.
- Ô communistes, à la révolte,
- Le drapeau rouge triomphera.
- Le drapeau rouge triomphera (ter)
- Et vive Lénine, la paix et la liberté.
|
Liens externes
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Bandiera rossa de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Bandiera rossa — Saltar a navegación, búsqueda Bandiera Rossa (Bandera Roja) es una canción popular utilizada como himno por los socialistas y especialmente por los comunistas italianos, aunque debido a su popularidad ha sido apropiada también por otros… … Wikipedia Español
Bandiera Rossa — est le plus célèbre des chants révolutionnaires italiens. Il signifie « Drapeau rouge ». La chanson est née au début du XXe siècle et la musique est issue de la fusion de deux chants populaires lombards. Le texte, écrit à l origine … Wikipédia en Français
Bandiera Rossa — (итал. Красный Флаг; Красное Знамя) «Bandiera Rossa» («Avanti Popolo») итальянская социалистическая песня. Bandiera Rossa политическая ассоциация … Википедия
Bandiera Rossa — Bandiera Rossa, often also called Avanti Popolo for its first lines, is one of the most famous songs of the labour movement and glorifies the red flag, symbol of the socialist and later communist movement. The text was written by Carlo Tuzzi in… … Wikipedia
Bandiera Rossa — Das Lied Bandiera rossa, oft auch nach seinem Liedanfang Avanti Popolo genannt, gehört zu den bekanntesten internationalen Arbeiterliedern und huldigt der Roten Fahne, dem Symbol der sozialistischen und später der kommunistischen Bewegung. Der… … Deutsch Wikipedia
Bandiera rossa — Das Lied Bandiera rossa, oft auch nach seinem Liedanfang Avanti Popolo genannt, gehört zu den bekanntesten internationalen Arbeiterliedern und huldigt der Roten Fahne, dem Symbol der sozialistischen und später der kommunistischen Bewegung. Der… … Deutsch Wikipedia
Bandiera Rossa Association (Italy) — The Bandiera Rossa Association (Associazione Bandiera Rossa) is an association of members of the Critical Left party in Italy. Politically it is Trotskyist and is the Italian affiliate of the United Secretariat of the Fourth International (USFI) … Wikipedia
Bandiera Rossa (ассоциация) — … Википедия
Bandiera rosa — Bandiera rossa Bandiera rossa est le plus célèbre des chants révolutionnaires italiens. Il signifie « Drapeau rouge ». La chanson est née au début du XXe siècle et la musique est issue de la fusion de deux chants populaires… … Wikipédia en Français
bandiera — (izg. bandiȇra) ž DEFINICIJA reg. zastava; bandira SINTAGMA bandiera rossa (izg. bandiera rȍsa) »crvena zastava«, pjesma talijanskih socijalista; sette bandiere (izg. šȅte bandiere) »sedam zastava«; naziv za političke prevrtljivce… … Hrvatski jezični portal
