Tweedledum et Tweedledee

Tweedledum et Tweedledee
Tweedledum et Tweedledee par John Tenniel.

Tweedledum et Tweedledee sont les personnages d’une comptine britannique écrite par le poète John Byrom, et popularisés par De l'autre côté du miroir (1872) de Lewis Carroll. En français, ils peuvent aussi être appelés Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, ou encore Tralalère et Tralali selon les traductions.

Sommaire

Comptine

En anglais, la comptine de John Byrom est la suivante :

Tweedledum and Tweedledee
Agreed to have a battle;
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle.

Just then flew down a monstrous crow,
As black as a tar-barrel;
Which frightened both the heroes so,
They quite forgot their quarrel.

Ce qui signifie à peu près :

Tweedledum et Tweedledee
Convinrent d'une bataille ;
Car Tweedledum dit que Tweedledee
Avait gâté son beau hochet neuf.

C'est alors que vola bas un monstrueux corbeau,
Noir comme un baril de goudron ;
Qui effraya tellement les deux héros,
Qu'ils en oublièrent complètement leur querelle.

De l’autre côté du miroir

Dans cette histoire, Alice rencontrera Tweedledum et Tweedledee. Lewis Carroll et Sir John Tenniel, l’illustrateur, les représenteront comme deux gros petits jumeaux habillés comme des écoliers de l’époque. Et c’est depuis que cette image nous vient à l’esprit lorsqu’on entend leurs noms.

Disney

Dans Alice au pays des merveilles de Disney (1951), les frères Tweedle sont représentés comme deux étranges bonshommes ne pensant qu’à chanter, à jouer, et couinant comme des jouets de caoutchouc à chaque fois qu'ils se tapent entre eux.

Dans les autres langues

  • En anglais : Tweedledum et Tweedledee
  • En espagnol : Patachunta et Patachún
  • En français : Bonnet Blanc et Blanc Bonnet;
  • En italien : Panco Pinco et Pinco Panco.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tweedledum et Tweedledee de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tweedledum y Tweedledee — Tweedledum and Tweedledee (Patachunta y Patachún o Tararí y Tarará en la traducción española) son personajes del cuento Alicia a través del espejo y lo que encontró al otro lado de Lewis Carroll y de una canción de cuna inglesa anónima. Los… …   Wikipedia Español

  • Tweedledum and Tweedledee — are fictional characters in Lewis Carroll s Through the Looking Glass, and What Alice Found There and in a nursery rhyme by an anonymous author. Their names may have originally come from one of the most celebrated and most frequently quoted (and… …   Wikipedia

  • Tweedledum and Tweedledee — Twee dle*dum and Twee dle*dee Two things practically alike; a phrase coined by John Byrom (1692 1793) in his satire On the Feuds between Handel and Bononcini. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tweedledum and tweedledee — [twēd΄ l dum′ ən twēd΄ l dē′] n. [< TWEEDLE + dum & dee, echoic of musical notes: first used of two 18th c. rival composers] 1. two persons or things so much alike as to be almost indistinguishable 2. [T and T ] two almost identical brothers… …   English World dictionary

  • Tweedledum and Tweedledee — noun A pair of people who spend a lot of time together, and look and act similarly. Some officers were starting to call Edendales two detective chief inspectors Tweedledum and Tweedledee, because they were rarely seen except when they were… …   Wiktionary

  • Tweedledum and Tweedledee — Twee|dle|dum and Twee|dle|dee two characters in the book ↑Through the Looking Glass by Lewis Carroll. They are fat little men, who are both dressed in school uniform and look exactly like each other. Their names are often used to describe two… …   Dictionary of contemporary English

  • Tweedledum y Tweedledee (cómic) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Tweedledum and Tweedledee — noun Etymology: English tweedle to chirp + dum (imitative of a low musical note) & dee (imitative of a high musical note) Date: 1725 two individuals or groups that are practically indistinguishable …   New Collegiate Dictionary

  • Tweedledum and Tweedledee — /tweed l dum euhn tweed l dee / two persons or things nominally different but practically the same; a nearly identical pair. [1715 25; humorous coinage, appar. first applied as nicknames to Giovanni Bononcini and Handel, with reference to their… …   Universalium

  • Tweedledum and Tweedledee — Synonyms and related words: Castor and Pollux, Gemini, Siamese twins, Twin Stars, dead heat, deadlock, draw, even break, exact mates, fair shake, fraternal twins, identical twins, knotted score, neck and neck race, pair of twins, photo finish,… …   Moby Thesaurus

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”