Tsushima-ben

Tsushima-ben 対馬弁 [Tsushimaben]
Parlée au	Japon
Région	Île Tsushima
Typologie	SOV agglutinante
Classification par famille
-  langues japoniques -  japonais -  tsushima-ben
Codes de langue
ISO 639-1	ja[1]
ISO 639-2	jpn[1]
ISO 639-3	jpn[1]
IETF	ja[1]
modifier

Le dialecte de Tsushima est incompréhensible par les japonais sauf peut-être par les locuteurs des dialectes de kyushu. Pour des raisons historiques et à cause de sa proximité avec la Corée, des mots coréens ont été empruntés par le tsushima-ben.

Particularités grammaticales

• En tsushima-ben, la particule は (wa) devient ち (chi)
• La copule だ / です (da / desu) devient や (ya)

Vocabulaire

• merci se dit 有り難う arigatô en japonais standard et りがちょ rigacho en tsushima-ben
• se sentir malade se dit きぶん が わるい kibun ga warui en japonais standard et あんべ が わるい anbe ga warui en tsushima-ben
• l'adjectif bien/bon se dit いい ii en japonais standard et いいばい iibai en tsushima-ben
• tu : おまえ、あなた omae ou anata (japonais standard) / おし oshi (tsushima-ben)
• je : わたしwatashi (japonais standard) / んど ndo (tsushima-ben)
• toi : お前 omae (japonais standard) / おしゃ osha (tsushima-ben)
• ici : 此処 koko (japonais standard) / こけ koke (tsushima-ben)
• sans intérêt : つまらない tsumaranai (japonais standard) / さえん saen (tsushima-ben)
• stupide : 馬鹿 baka / だり dari
• aller bien : だいじょうぶ daijôbu / どげえもない dogeemonai
• quoi ? : なに? nani ? / なんち? nanchi ?
• beaucoup ; plein de : 沢山 takusan,一杯 ippai / やすからん yasukaran
• je ne comprends pas : わからない wakaranai / わからんちゃ wakarancha
• arrête ça : だめ dame / わや waya

^[2]

Mots empruntés au coréen

Exemples

• マリちゃん は 友達 では ない が ガアルフレンド です mari chan wa tomodachi de wa nai ga gaarufurendo desu (Marie n'est pas une amie mais une petite-amie)

devient :マリちゃん ち ちんぐ(친구) じゃん が ガアルフレンドや mari chan chi chingu jan ga gaarufurendo ya

• わたしの ずぼん は 小さい です watashi no zubon wa chiisai desu (mon pantalon est petit)

devient :おら の ばっち(바지) ち ちょこまん や ora no bacchi chi chokoman ya

• おまえ が わからない omae ga wakaranai (je ne te comprends pas)

devient おしゃ が わからんちゃ osha ga wakarancha

• ここ は つまらない koko wa tsumaranai (ici, c'est sans intérêt)

devient : こけ(거기) ち さえん koke chi saen

• ありがとう, でも きぶん が わるい arigatô, demo kibun ga warui (merci, mais je suis malade)

devient : りがちょ, でも あんべ が わるい rigacho, demo anbe ga warui

Tableau comparatif

Références

Voir aussi

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues japoniques
        • japonais
• Kansai-ben
• Okayama-ben

• Portail des langues
• Portail du Japon