- Tragédie de Semanggi
-
Demande de traduction --- _
Tragedi Semanggi → 
Tragédie de Semanggi --- (+)Le terme Tragedi Semanggi fait référence à deux évènements, deux manifestations populaires concernant la tenue et l'agenda d'une session extraordinaire[Quoi ?] et au cours desquelles un certain nombre de civils trouveront la mort. Le premier, connu sous le nom de Tragedi Semanggi I, se produisit les 11 et 13 novembre 1998, masa pemerintah transisi[Quoi ?] Indonésie, et causa la mort de 17 civils. Le second événement, connu sous le nom de Tragedi Semanggi II, eut lieu le 24 septembre 1999 au cours duquel un étudiant et 11 autres personnes trouvèrent la mort et 217 autres furent blessées.
Sommaire
Contexte
Au début de novembre 1998 le gouvernement de transition indonésien convoque une séance extraordinaire de [Quoi ?] afin de préparer les prochaines élections et discuter de l'agenda politique à mettre en place. L'agitation étudiante resurgit car les étudiants ne reconnaissent pas le gouvernement de B. J. Habibie et ne font pas confiance aux membres de la DPR/MPR de l'Ordre nouveau. Ils font aussi pression pour mettre fin à l'ingérence des militaires en politique et « purger » le gouvernement des hommes de l'Ordre nouveau.
La population et les étudiants refusent la session extraordinaire et s'opposent à la double fonction de l'armée indonésienne. Tout au long de cette séance extraordinaire la population se joint aux étudiants participant aux manifestation quotidiennes dans les rues de Jakarta et d'autres grandes villes du pays. Ces incidents attirent l'attention de toute l'Indonésie et de la communauté internationale. Dans la quasi totalité des écoles et universités de Jakarta, où se tient la session extraordinaire, les cours sont suspendus afin d'empêcher les étudiants de se regrouper. Les faits et gestes des étudiants sont l'objet de la plus stricte attention de la part des dirigeants d'universités, qui subissent la pression de leurs supérieurs qui désapprouvent l'action des étudiants.
Chronologie
Le 11 novembre 1998, les étudiants et la population partis de Jalan Salemba, affrontent les Pamswakarsa au complexe Tugu Proklamasi.
Le 12 novembre 1998 des centaines de milliers d'étudiants et d'habitants se dirigent vers le bâtiment accueillant l'assemblée nationale et le parlement, sans parvenir à l'atteindre, car il est strictement gardé par des unités de l'armée, de la Brimob et par les Pamswakarsa (milice civile armée de bambous acéré
untuk diadu dengan mahasiswa ⇔ ). Dans la soirée des affrontements se produisent à Slipi et sur Jalan Sudirman, des dizaines d'étudiants sont transportés a l'hôpital. Des milliers d'étudiants sont évacués vers l'université Atma Jaya. Un étudiant, Lukman Firdaus, est grièvement blessé ; hospitalisé, il mourra quelques jours plus tard.Le lendemain, vendredi 13 novembre 1998 mahasiswa dan masyarakat sudah bergabung dan mencapai daerah Semanggi dan sekitarnya, bergabung dengan mahasiswa yang sudah ada di kampus Universitas Atma Jaya Jakarta. Jalan Sudirman sudah dihadang oleh aparat sejak malam hari dan pagi hingga siang harinya jumlah aparat semakin banyak guna menghadang laju mahasiswa dan masyarakat. Kali ini mahasiswa bersama masyarakat dikepung dari dua arah sepanjang Jalan Jenderal Sudirman dengan menggunakan kendaraan lapis baja.
Description
Le nombre des manifestants est estimé à plusieurs dizaines de milliers, aux alentours de 15h des véhicules blindés circulent pour disperser les manifestants qui prennent la fuite, sementara mahasiswa mencoba bertahan namun saat itu juga terjadilah penembakan membabibuta oleh aparat ketika ribuan mahasiswa sedang duduk di jalan. Saat itu juga beberapa mahasiswa tertembak dan meninggal seketika di jalan. Salah satunya adalah Teddy Wardhani Kusuma, mahasiswa Institut Teknologi Indonesia yang merupakan korban meninggal pertama di hari itu.
Mahasiswa terpaksa lari ke kampus Universitas Atma Jaya untuk berlindung dan merawat kawan-kawan seklaligus masyarakat yang terluka. Korban kedua penembakan oleh aparat adalah Wawan, yang nama lengkapnya adalah Bernardus Realino Norma Irmawan, mahasiswa Fakultas Ekonomi Atma Jaya, Jakarta, tertembak di dadanya dari arah depan saat ingin menolong rekannya yang terluka di pelataran parkir kampus Universitas Atma Jaya, Jakarta. Mulai dari jam 3 sore itu sampai pagi hari sekitar jam 2 pagi terus terjadi penembakan terhadap mahasiswa di kawasan Semanggi dan penembakan ke dalam kampus Atma Jaya. Semakin banyak korban berjatuhan baik yang meninggal tertembak maupun terluka. Gelombang mahasiswa dan masyarakat yang ingin bergabung terus berdatangan dan disambut dengan peluru dan gas airmata. Sangat dahsyatnya peristiwa itu sehingga jumlah korban yang meninggal mencapai 17 orang. Korban lain yang meninggal dunia adalah: Sigit Prasetyo (YAI), Heru Sudibyo (Universitas Terbuka), Engkus Kusnadi (Universitas Jakarta), Muzammil Joko (Universitas Indonesia), Uga Usmana, Abdullah/Donit, Agus Setiana, Budiono, Doni Effendi, Rinanto, Sidik, Kristian Nikijulong, Sidik, Hadi.
Tragédie de Semanggi II
Le 24 septembre 1999, untuk yang kesekian kalinya tentara melakukan tindak kekerasan kepada aksi-aksi mahasiswa.
Kala itu adanya pendesakan oleh pemerintahan transisi untuk mengeluarkan Undang-Undang Penanggulangan Keadaan Bahaya (UU PKB) yang materinya menurut banyak kalangan sangat memberikan keleluasaan kepada militer untuk melakukan keadaan negara sesuai kepentingan militer. Oleh karena itulah mahasiswa bergerak dalam jumlah besar untuk bersama-sama menentang diberlakukannya UU PKB.
Un étudiant de l'Université Indonesia, Yun Hap décède des suites de blessures par balles de[Quoi ?] l'université Atma Jaya.
Autres régions
Selain di Jakarta, pada aksi penolakan UU PKB ini korban juga berjatuhan di Lampung dan Palembang. Pada Tragedi Lampung 28 septembre 1999, 2 orang mahasiswa Universitas Lampung, Muhammad Yusuf Rizal dan Saidatul Fitriah, tewas tertembak di depan Koramil Kedaton. Di Palembang, 5 octobre 1999, Meyer Ardiansyah (Universitas IBA Palembang) tewas karena tertusuk devant le quartier général du Kodam II/Sriwijaya.
Documentaires
- Student Movement in Indonesia, produksi Jakarta Media Syndication, 1999
Film documentaire à propos du mouvement étudiant durant l'année 1998. Version originale avec commentaire et sous-titres en anglais. projeter dans les cinémas indonésiens sous le titre Tragedi Jakarta 1998.
- Perjuangan Tanpa Akhir, produit par Aliansi Korban Kekerasan Negara (AKKRa), 2005
Film documentaire de 28 minute racontant le combat des parents de victimes des évènement de Trisakti (1998), Semanggi I (1998), et II (1999) pour obtenir justice.
- Indonesian Student Revolt. Don’t Follow Leaders, produit par Offstream [1], 2001
Film documentaire à propos des différents mouvements étudiants en Indonésie de 1966 à 1998.
Commémoration
Le 14 novembre 2005, des étudiants déposent des fleurs sur Jalan Sudirman, exactement devant le campus de l'université Atma Jaya pour célébrer le septième anniversaire de la tragédie de Semanggi I[1] [2]. Sehari sebelumnya, peringatan Tujuh Tahun Tragedi Semanggi I diadakan di Sekretariat Jaringan Solidaritas Keluarga Korban Pelanggaran HAM (JSKK), Jalan Binong 1A, samping kompleks Tugu Proklamasi. Dimulai dengan konferensi pers, diskusi, dan ditutup dengan pemutaran film dokumenter Perjuangan Tanpa Akhir karya AKKRa (Aliansi Korban Kekerasan Negara). (IMC Jakarta) (KOMPAS)
Pengadilan HAM ad hoc
Harapan kasus Tragedi Trisakti dan Semanggi I dan II untuk menggelar pengadilan HAM ad hoc bagi para oknum tragedi berdarah itu dipastikan gagal tercapai. Le 6 mars 2007, une instance de délibération (Badan Musyawarah ou Bamus) du DPR renouvela son véto a cette recommandation. Cette décision, en empêchant la question d'être abordée en séance plénière, bloquant, de fait, la tenue future d'un tribunal spécial des droits de l'Homme. Putusan penolakan dari Bamus itu merupakan yang kedua kalinya. Sebelumnya Bamus telah menolak, namun di tingkat Rapat Pimpinan ou Rapim DPR diputuskan untuk dikembalikan lagi ke Bamus. Hasil rapat ulang Bamus kembali menolaknya. Karena itu, hampir pasti usul yang merupakan rekomendasi Komisi III itu tak dibahas lagi.
La réunion de l'instance de délibération était dirigée par le président du DPR Agung Laksono. Au cours de cette réunion six des dix fractions refusèrent. Les six fraction en question étaient celles du Golkar, du Partai Demokrat, du PPP, du PKS, du PBR, et du BPD. Sementara fraksi yang secara konsisten mendukung usul itu dibawa ke paripurna adalah Fraksi PDI Perjuangan, Fraksi Kebangkitan Bangsa (FKB), Fraksi PAN, dan Fraksi PDS.
Keputusan Badan Musyawarah (Bamus) DPR, ini menganulir putusan Komisi III-yang menyarankan pimpinan DPR berkirim surat kepada Presiden Susilo Bambang Yudhoyono untuk membentuk Pengadilan HAM Ad Hoc membuat penuntasan kasus pelanggaran hak asasi manusia Trisakti dan Semanggi semakin tidak jelas.
Pada periode sebelumnya 1999-2005, DPR juga menyatakan bahwa kasus Tragedi Trisakti dan Semanggi I dan II bukanlah pelanggaran berat HAM.
Liens externes
- SemanggiPeduli
- IndoProtest
- Tragedi Semanggi, arsip milis apakabar
- Peringatan Tujuh Tahun Tragedi Semanggi I
- Blood in the streets
- DPR menolak Pengadilan HAM Trisakti-Semanggi, Indymedia Jakarta
Notes et références
Catégories :- Droits de l'homme en Indonésie
- Histoire de l'Indonésie
- Politique de l'Indonésie
- Années 1990
Wikimedia Foundation. 2010.
