The Shadow of Your Smile
- The Shadow of Your Smile
-
The Shadow of Your Smile est une chanson populaire composée par Johnny Mandel et écrite par Paul Francis Webster pour Le Chevalier des sables (The Sandpiper), un film de 1965, avec Elizabeth Taylor et Richard Burton. Elle obtint cette même année l'Oscar de la meilleure chanson originale de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences, puis en 1966, dans sa version interprétée par Tony Bennett, le Grammy Award de la chanson de l'année.
Paroles
The Shadow of Your Smile qui peut se traduire par « L'ombre de ton sourire » est une chanson romantique. Ses paroles, chantées par l'un des amants, dit à l'autre que même lorsqu'il sera loin, l'ombre de son sourire sera dans ses rêves pour éclairer ses nuits.
Adaptation française
En 1966, le parolier Eddy Marnay effectue l'adaptation française qu'il nomme Le Sourire de mon amour. C'est Juliette Gréco qui l'enregistre « à contrecœur. »[1] Le texte respecte le sens des paroles originales de Paul Francis Webster :
Quand j'ai vu le sourire de mon amour,
J'ai confondu la nuit avec le jour,
J'ai laissé mon cœur se prendre au jeu
Et j'ai bu ses lèvres avec mes yeux.
L'orchestration d'Alain Goraguer reste dans la tonalité des arrangements originaux de la BO du film. Cette version sera éclipsée par l'un des plus grands succès de Juliette Gréco (son « tube » de l'année 1966) situé en 1re position de la face A du même super 45 tours : Un petit poisson, un petit oiseau (paroles de Jean-Max Rivière et musique de Gérard Bourgeois).
Bibliographie
Notes et références
- ↑ Source : volume 8 de son intégrale L'Éternel Féminin (Mercury, 2003).
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article The Shadow of Your Smile de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
The Shadow of Your Smile — also known as Love Theme from The Sandpiper , is a popular song. The music was written by Johnny Mandel, the lyrics by Paul Francis Webster. The song was introduced in the 1965 movie The Sandpiper and became a minor hit for Tony Bennett. It won … Wikipedia
The Shadow of Your Smile (album) — Infobox Album | Name = The Shadow of Your Smile Type = Album Artist = Astrud Gilberto Caption = Released = October 21, 1965 Recorded = 1964 Genre = Bossa Nova Length = Label = Umvd Labels Producer = Reviews = Last album = The Astrud Gilberto… … Wikipedia
The Hollywood All-Star Sessions — Album par Art Pepper Enregistrement 26 mars 1979, 27 mars 1979, 21 février 1980, 22 février 1980, 26 février … Wikipédia en Français
The Chopsticks — Chinese name 筷子姊妹花 Pinyin kuai4 zi3 zi3 mei4 hua1 (Mandarin) Jyutping faai3 zi2 ze2 mui6 faa1 (Cantonese) Origin Hong Kong … Wikipedia
The Supersonics — Tommy McCook Tommy McCook Alias Tommy McCook Nom Thomas Matthew McCook Naissance 3 mars 1927 La Havane, Cuba … Wikipédia en Français
The Reprise Collection — Infobox Album | Name = The Reprise Collection Type = Compilation album Artist = Frank Sinatra Released = November 23, 1990 Recorded = 1961 1975 Genre = Classic pop Length = 272:57 Label = Reprise Records Producer = Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
The Essential Tony Bennett — Infobox Album Name = The Essential Tony Bennett Type = compilation Artist = Tony Bennett Released = 2002 Recorded = 1951–2001 Genre = Pop standards, Jazz Length = Label = RPM Records/Columbia Records/Legacy Recordings Producer = various Reviews … Wikipedia
The Central Band of the Royal British Legion — Unreferenced|date=November 2006 Infobox musical artist Name = The Central Band Of The Royal British Legion Landscape = Img capt = Background = group or band Origin = London, England Genre = Military Music Years active = 1944–present Label =… … Wikipedia
The Two Sides of Mary Wells — Infobox Album Name = The Two Sides of Mary Wells Type = Studio album Artist = Mary Wells Released = 1966 Recorded = 1966 Genre = Soul/R B/pop Label = Atco Last album = Love Songs to the Beatles (1965) This album = The Two Sides of Mary Wells… … Wikipedia
The Other Side (Chuck Brown and Eva Cassidy album) — Infobox Album Name = The Other Side Type = studio Artist = Chuck Brown and Eva Cassidy Released = start date|1992 Recorded = 1992, Glendale, Maryland Genre = Soul, jazz, blues Length = 54:25 Label = Liaison Producer = Reviews = *Allmusic Rating|2 … Wikipedia
