- The Clone Wars
-
Guerre des clones
Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.La Guerre des clones (Clone Wars selon le terme original anglais) est un événement majeur de l'univers de fiction Star Wars. Elle commence avec la bataille de Géonosis (que l'on peut voir dans le film Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones) et elle s'achève trois ans plus tard avec la purge Jedi (que l'on peut voir dans le film Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith). De nombreux médias de la franchise racontant les événements se déroulant entre les deux films portent des noms proches.
Sous le titre Clone Wars :
- Clone Wars (aussi appelé Star Wars : Clone Wars) est un dessin animé au style léger, presque auto-parodique ;
- Star Wars : Clone Wars, tome [1 à 10] est une série de bandes dessinées.
Sous le titre The Clone Wars :
- The Clone Wars, série télévisée en image de synthèse ;
- The Clone Wars, long-métrage associé à la série précitée.
On trouve également l'expression dans la forme complète des titres de certains des romans se déroulant dans cette période :
- La Guerre des clones : Les chirurgiens de l'espace
- Star Wars no 72 la guerre des clones, medstar tome 2 : Guérisseuse Jedi
- Star Wars, La guerre des clones : Tempête sur Cestus
- Star Wars : La Guerre des clones - Point de rupture
- Star Wars, La guerre des clones : Yoda : sombre rencontre
On note que, comme pour Star Wars, la traduction en français a mis « guerre » au singulier, et mis « clone » au pluriel, alors qu'il s'agissait d'un adjectif. La traduction mot-à-mot aurait été : les guerres cloniques. Du point de vue de l'histoire, le singulier et le pluriel se justifient, car il y a superposition d'un conflit global et de nombreux conflits locaux dont les belligérants se rallient respectivement aux deux camps du conflit global.
Catégories : Homonymie | Homonymie de titre
Wikimedia Foundation. 2010.
