Sesimbra

Traduction à relire --- Sesimbra → Sesimbra --- (+)

•  Statut de la traduction : À relire
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
•  Demandeur : Cyrilb1881 11 octobre 2007 à 21:13 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : ville jumelée avec Granville, supprimerait un lien rouge
•  Projet : Portugal

---

•  Traducteur(s) : Fryderyk (d) 26 décembre 2007 à 23:25 (CET)
  •  Avancement de la traduction : ██████████95 %
•  Version traduite : 26 décembre 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Sesimbra
Géolocalisation sur la carte : Portugal
Administration
Pays	Portugal
Région	Lisbonne
Sous-région	Péninsule de Setúbal
Ancienne province	Estremadura
District	Setúbal
Maire Mandat en cours
Code postal	2970
Site web	www.cm-sesimbra.pt
Démographie
Population	44 046 hab. (2004)
Densité	226 hab./km²
Géographie
Coordonnées	38° 26′ 50″ N 9° 05′ 58″ W / 38.447222, -9.09944438° 26′ 50″ N 9° 05′ 58″ W / 38.447222, -9.099444
Superficie	194,98 km²
modifier

Sesimbra est une petite ville (en portugais : vila) portugaise du district de Setúbal, dans la région de Lisbonne et la sous-région de la Péninsule de Setúbal, ayant environ 21 000 habitants, ainsi qu’une municipalité.

Vue générale de Sesimbra

Géographie

Sesimbra est limitrophe :

• au nord, d'Almada et de Seixal,
• au nord-est, de Barreiro,
• à l'est, de Setúbal,
• au sud et à l'ouest, de l'océan Atlantique.

L'embouchure du fleuve Sado, la Serra de Arrábida, le cap Espichel et la lagune d'Albufeira font partie du paysage naturel de Sesimbra.

Subdivisions

La municipalité de Sesimbra groupe 3 paroisses (en portugais : freguesias) :

• Castelo
• Santiago
• Quinta do Conde

La ville de Sesimbra recouvre les deux paroisses de Castelo et de Santiago. La troisième paroisse, Quinta do Conde, a également le statut de ville (il s'agit d'une homonymie).

Histoire

Le 15 août 1201 le For fut concédé aux habitants de Sesimbra, document royal qui met en pratique les droits et les devoirs.

Ce fut sous le règne de Denis Ier de Portugal, sixième roi de Portugal, que fut créé Ribeira de Sesimbra, petit village de pêcheurs, au bord de l'océan.

Le village s'est largement agrandi, et est devenu une ville à l'époque des Grandes découvertes portugaises.

Sesimbra est devenu un important port de construction navale et d'approvisionnement de navires.

Démographie

Patrimoine

Historique

dans la paroisse de Castelo

• l'ensemble constitué par le sanctuaire de Nossa Senhora da Pedra Mua (pt), l'église de notre dame du cap (pt), l'ermitage de la mémoire, la maison des cierges (pt) et la maison de l'eau (pt) qui reçoit l'eau apportée par l'aqueduc du Cap Espichel (pt).
• Château de Sesimbra.
• Église dite de Nossa Senhora do Castelo (pt).
• Site archéologique de Lapa do Fumo.
• Monument mégalithique de la Roça do Casal do Meio.

dans la paroisse de Santiago

• Fort de Santiago de Sesimbra près de la plage.
• Chapelle dite Capela do Espírito Santo dos Mareantes (pt).
• Hospital do Espírito Santo dos Mareantes (pt).
• Maison de l'évêque (pt) dans la rue Antero de Quental.
• Église de Santiago (pt).
• Musée de l'océan, créé en 1987, situé sur la place Luís de Camões.
• Musée Municipal.
• Pilori (en portugais : pelourinho) de Sesimbra.

Naturel

• Grotte du Zambujal
• Plages (en portugais : praias) de Sesimbra : praia das Bicas, praia do Moinho de Baixo, et praia da Foz (pour les trois précédentes  Meco  ⇔  merci d’apporter votre expertise, et de préciser), praia da lagoa de Albufeira, praia da Califórnia et praia do ouro à Sesimbra

Fêtes et pèlerinages

Fête municipale

La fête municipale se déroule le 4 mai, en l'honneur du Seigneur Jesus das Chagas.

En 1534, l'épouse de Henri VIII d'Angleterre, Reine d'Angleterre, ordonna que soient jetées à la mer toutes les images sacrées à cause des luttes religieuses d'alors.

On dit que cela aurait été le début de la légende et de la croyance en le Seigneur Jesus das Chagas. Mais l'océan a d'étranges caprices et l'image de Jésus crucifié, apparut sur la plage de Sesimbra.

Le peuple depuis lors nomma le Seigneur Jesus das Chagas patron des pêcheurs et du peuple de Sesimbra.

Cette dévotion est vive depuis plus de 500 ans, et les habitants de Sesimbra rendent hommage à leur protecteur chaque année le 4 mai, et un procession part de l'église de Santiago.

Autres

Le 31 mai est commémoré le jour du pêcheur. Cet évènement festif est prolongé de plusieurs jours par diverses initiatives. Il est possible de s'en informer sur la page d'informations de la chambre municipale. Il y a également un monument au pêcheur.

Jumelages

Sesimbra est jumelée avec Granville.

Voir aussi

Liens externes

• Photographies de Sesimbra
• Lieux à visiter dans la région de Sesimbra
• Cartes postales de Sesimbra

• Portail du Portugal