- Rotwelsch
-
A traduire de : Le Rotwelsch, argot d'Allemagne.
Le rotwelsch est un terme générique englobant des sociolectes argotiques basés sur l'allemand, et utilisés par des groupes sociaux marginaux. Ces sociolectes ont été en usage depuis la fin du Moyen Âge, en particulier chez les mendiants, les nomades et les vagabonds, dans les métiers dits malhonnêtes et les milieux criminels ; à partir du XVIIe siècle, avec la sédentarisation de groupes de nomades, ils ont également influencé certaines langues régionales.
Sommaire
Désignations
L'origine du mot Rotwelsch, attesté dès 1250 sous la forme rotwalsch, au sens de « discours trompeur, fallacieux », n'est pas certaine. Le mot welsch, qui s'applique à une langue romane (français et italien), signifie aussi au figuré « langue étrangère, incompréhensible », comme dans le composé Kauderwelsch (« charabia, jargon »). Le composant rot- proviendrait d'un mot rotwelsch signifiant « mendiant », qui a été rapproché de rotte (bande) ou du moyen néerlandais rot (« mauvais, sale »).
D'après sa construction, le terme rotwelsch est une désignation péjorative étrangère, qui pourtant selon certaines sources fut adoptée dès le XVe siècle par les locuteurs eux-mêmes pour désigner leur langue. Parmi les autres désignations historiques, avec parfois un sens plus étroit visant certains groupes linguistiques spécifiques, sont attestées :
- Keimisch (1475)
- Mengisch (1560)
- Wahlerey (1687)
- Jenische Sprach (1714)
- Jaunerisch (1720) et Jauner-Sprache (1727)
- Kochum(er) Lohschen (1822)
- Kundenschall (1906)
- Lotegorisch
- divers mots composés bâtis sur le mot latein (latin) au sens figuré de « malin, langue non compréhensible par tous » (ex : Bettlerlatein, Krämerlatein, Gaunerlatein).
Caractéristiques
Contexte social
Exemples
Voir aussi
Bibliographie
Liens externes
Wikimedia Foundation. 2010.
