- Petite rose
-
Petite rose est le nom français d'un poème de Goethe intitulé Heidenröslein.
Il a été mis en musique par plusieurs compositeurs, notamment Franz Schubert dans son "D. 257", Heinrich Werner (1800-1833), Carl Friedrich Zelter ou Franz Lehar, dans son opérette Frédérique (Friederike). Le groupe allemand Rammstein en a repris les deux premiers vers dans sa chanson "Rosenrot". La version chinoise de ce poème est aussi très connu à Taiwan en tant que comptine pour enfant sous le titre "Yemeigui" (野玫瑰), "La rose sauvage". Une version chantée est d'ailleurs visible dans le film de Wei Desheng, Cape No. 7 (海角七號)
Texte en allemand
«Sah' ein Knab ein Röslein stehn,
- Röslein auf der Heiden,
- War so jung und morgenschön,
- Lief er schnell, es nah zu sehn,
- Sah's mit vielen Freuden.
- Röslein, Röslein, Röslein rot,
- Röslein auf der Heiden.
- Knabe sprach: Ich breche dich,
- Röslein auf der Heiden!
- Röslein sprach: Ich steche dich,
- Daß du ewig denkst an mich,
- Und ich will's nicht leiden,
- Röslein, Röslein, Röslein rot,
- Röslein auf der Heiden.
- Und der wilde Knabe brach
- 's Röslein auf der Heiden;
- Röslein wehrte sich und stach,
- Half ihm doch kein Weh und Ach,
- Mußt es eben leiden.
- Röslein, Röslein, Röslein rot,
- Röslein auf der Heiden. »
Traduction
- Un garçon vit une petite rose de loin,
- Petite rose dressée sur la lande,
- Elle était jeune et belle comme un matin,
- Il courut de près la voir,
- Sa vue l'emplit de joie,
- Petite rose, petite rose, petite rose rouge,
- Petite rose de la lande.
- Le garçon dit: que je te cueille,
- Petite rose de la lande!
- La petite rose dit : que je te pique,
- Pour que tu penses à moi dans l'éternité
- Et je ne veux point l'endurer,
- Petite rose, petite rose, petite rose rouge,
- Petite rose de la lande.
- Et le méchant garçon cueillit
- La petite rose de la lande,
- La petite rose piqua et se défendit,
- Il ne lui servit à rien de crier, de gémir,
- Et dut bien le souffrir,
- Petite rose, petite rose, petite rose rouge,
- Petite rose de la lande.
Lien externe
Catégorie :- Œuvre poétique de Johann Wolfgang von Goethe
- Röslein auf der Heiden,
Wikimedia Foundation. 2010.
