Cape No. 7

Cape No. 7 (Hai jiao qi hao) est un film taïwanais réalisé par Wei Te-Sheng, sorti en 2008.

Synopsis

Aga, chanteur, compositeur, parolier et guitariste, rentre dans son village natal dans le sud de Taïwan après avoir tenté de percer, en vain, à Taipei. Tomoko, mannequin japonaise, sert de femme à tout faire à une équipe de shooting dans ce même village.

Un jour, la camionnette transportant l'équipe fait déraper la moto de Papy Mao, vieux musicien et facteur du village. Le beau-père d'Aga décide de l'envoyer le remplacer. Aga, peu impliqué, dissimule chez lui le courrier qu'il n'a pas distribué et ouvre un jour un paquet contenant une boîte de sept lettres en provenance du Japon.

Pendant ce temps, le complexe hôtelier du village attire les foudres du maire en invitant un artiste japonais à se produire à la fête annuelle. Les deux parties trouvent un compromis: la première partie sera assurée par un groupe local que le maire aura constitué; en contrepartie, la performance de l'artiste japonais sera autorisée.

Pour monter ce spectacle, le maire organise une audition pour recruter des musiciens, tandis que l'agence qui emploie Tomoko, qui parle couramment le mandarin (avec un compréhensible mais horrible accent) la charge de manager le groupe qui sera formé et le concert de l'artiste japonais.

Suite à l'audition, le groupe est constitué d'Aga (composition, paroles, chant et guitare), un père et son fils policier (2de guitare et basse), un garagiste (percussions) et une adolescenre (clavier). Aga, aussi peu motivé pour ce projet que pour son job de facteur, sabote le groupe en provoquant un accident pour évincer le bassiste qui ne sait pas jouer la basse. Cependant, Papy Mao découvre qu'il dissimule du courrier et menace de la dénoncer. Le maire tente de le dissuader. Papy Mao, excellent musicien de Yao Qin, une sorte de mandoline asiatique, est frustré de ne pas participer au groupe et exige son incorporation.

Ce groupe improbable est un vrai casse-tête pour Tomoko. Aga est talentueux mais pas motivé. Le policier est dépressif: sa femme l'a quitté à cause de son ancien poste dangereux dans une brigade d'élite. Dada est une pianiste surdouée incomprise et en pleine crise d'adolescence, élevée par un femme de chambre abandonnée par un amant japonais. Grenouille le garagiste est amoureux de la femme de son patron alcoolique. Et pour finir, Papy Mao, qui ne sait pas plus jouer la basse que son prédécesseur.

Le complexe hôtelier organisateur du spectacle fournit un studio pour les répétitions. Malasang, un jeune entrepreneur hakka, a décroché l'opportunité de vendre et de promouvoir son alcool de riz dans le hall. Il se fait connaître et apprécier pour sa détermination et ses efforts. Lorsqu'on apprend qu'il sait jouer la basse, il est incorporé au groupe, au grand dam de Papy Mao qui est relégué à secouer des cymbales sur cadre.

Tomoko, frustrée de ne pas exercer son vrai métier, malmenée par le mépris affiché de sa femme de chambre (la mère de Dada) et dépassée par son travail, explose quand elle se rend compte qu'Aga n'a pas travaillé du tout ses chansons et passe son temps à aller à la plage. Elle décide de quitter son travail, mais Papy Mao l'a retenue en l'invitant à un banquet de mariage.

Aga et Tomoko quittent l'un et l'autre le banquet. Tomoko, ivre, se rend chez Aga et casse les vitres. Dans ses bras, elle éclata en sanglots et exprime sa solitude et son désarroi. Aga la porte dans sa chambre et sèche ses larmes. Après avoir discuté avec franchise, ils font l'amour. Tomoko découvre au réveil les lettres d'amour qu'Aga n'a pas distribué. A la lecture, elle découvre qu'il s'agit des missives d'un professeur japonais à sa bien-aimée taïwanaise. Lorsque le Japon a perdu la Seconde Guerre Mondiale, les colons japonais étaient contraints de partir. Le jeune professeur promit à Tomoko, son élève et amante, de l'emmener avec lui, mais a finalement décidé de partir seul une fois sur le quai. Il décrivit dans sept lettres écrites sur le bateau qui le ramenait au Japon les raisons et la douleur de cette décision. A sa mort, sa fille découvre ces lettres et les envoie à Tomoko, à son adresse Cape n°7, qui n'existe plus.

Tomoko, touchée, fait promettre à Aga de trouver cette vieille femme qui porte le même prénom et de lui transmettre ces lettres. Aga demande l'aide de Papy Mao, qui malheureusement, malgré son grand âge et toute sa vie passée au village, ne connaît ni l'adresse ni cette femme.

Le jour du spectacle, Tomoko se réconcilie avec la femme de chambre et lui raconte l'histoire des lettres. Cette dernière se révèle en fai petite-fille de Tomoko, mise à la porte de chez elle pour sa liaison avec un Japonais. Comme elle n'ose pas rentrer, elle refuse de prendre les lettres et donne l'adresse de sa grand-mère à Tomoko en exigeant qu'elles soient tranmises immédiatement. Tomoko demande à Aga de le faire, en prenant le risque qu'il soit absent au spectacle. Elle lui confie également que son agence lui a proposé un poste de relations publiques et qu'elle devait rentrer le soir même au Japon.

Aga se rend chez Mme Tomoko. La voyant occupée, il se contente de déposer la boîte et repart aussitôt. Il arrive à temps pour le spectacle. La prestation de sa première chanson, très rock, rencontre un franc succès. La 2e, plus romantique, est interprétée ainsi: lui au chant, Malasang à la contrebasse électrique, Dada au clavier, Grenouille à aux percussions, le flic à la guitare et Papy Mao au yao qin. Au milieu de la chanson, Aga s'interrompt et regarde Tomoko, venue le voir à l'entrée de la scène. Elle met le collier aborigène symbole de l'amour en signe d'acceptation des sentiments d'Aga.

L'artiste japonais, conquis par la performance du groupe local, veut le laisser se produire sur scène. Tomoko tente de le dissuader en lui expliquant qu'il n'ont préparé que deux chansons, quand Papy Mao se met à jouer une mélodie, suivi par les autres membres. Cette chanson s'interprète en mandarin et japonais: l'artiste japonais et Aga l'interprètent ensemble, dans ces deux langues.

Autour du film

Le film est inspiré de l'histoire vraie d'un facteur du sud de Taïwan qui a passé deux jours, en juin 2004, à trouver le destinataire d'un courrier en provenance du Japon envoyée une adresse datant de l'occupation japonaise.

Plusieurs langues sont parlées dans ce film: le mandarin, langue officielle, le patois Min et le japonais. Cependant, c'est le patois qui occupe le plus de place: cela permet une représentation fidèle de la vie dans les bourgades rurales des côtes du sud de Taïwan.

Ces régions font face à des problèmes: une exode des jeunes, l'implantation d'entrepreneurs du nord, la difficulté de développement économique et de maintien de la culture locale... Par exemple, le maire en parle souvent, aux gens comme en monologue: - "regardez comme cette mer est belle, mais nous les locaux nous ne pouvons plus la voir à cause de ce satané hôtel!" - "regardez comme cette mer est belle, pourquoi nos jeunes préfèrent partir?" - "Nos jeunes vont au nord se faire exploiter et les gens du nord viennent nous exploiter!"

L'occupation japonaise a aussi un rôle important. L'élève taïwanaise et le professeur japonais amoureux se sont connus et aimés pendant l'occupation et ont dû se séparer quand elle a pris fin. Papy Mao, comme bon nombre de personnes âgées, parlent couramment le japonais.

Ces éléments ont soulevé un certain nombre de polémiques. Le film a été accusé entre autres d'idéaliser l'occupation japonaise. En raison de l'usage massif du patois, sa sortie en Chine populaire a posé des problèmes en matière d'autorisation.

Le film est en fait utilisé pour générer suffisamment de fonds pour le tournage d'un film sur les tribus aborigènes de Taïwan pendant l'occupation japonaise, Seediq Bale, sorti en 2011 en deux épisodes.

Le film a bénéficié d'un budget très restreint en communication. Il s'est fait connaître grâce au bouche-à-oreille sur Internet. Il est entré dans l'histoire du box-office de Taïwan, en détenant la 2e place tous films confondus derrière Titanic et la 1ère place parmi les films sinophones.

Fiche technique

• Titre : Cape No. 7
• Titre original : Hai jiao qi hao
• Réalisation : Wei Te-Sheng
• Scénario : Wei Te-Sheng
• Production : Chang-Ti Chang, Ming-Fu Cheng, Jimmy Huang, Tony Hu, Tien-Kui Lin, Lewis Lu et Wei Te-Sheng
• Musique : Lo Chi-Yi et Lu Fred
• Photographie : Ting-chang Chin
• Pays d'origine : Taïwan
• Format : Couleurs - 2,35:1 - Dolby Digital
• Genre : Comédie dramatique
• Durée : 129 minutes
• Date de sortie : 2008

Distribution

• Van Fan : Aga
• Chie Tanaka : Tomoko

Distinctions

Meilleur musique originale au Golden Horse Film Festival.

Lien externe

• Cape No. 7 sur l'Internet Movie Database

• Portail du cinéma
• Portail de Taïwan