Personnages de Maison Ikkoku

Cet article présente les personnages du manga Maison Ikkoku et de son adaptation en anime Juliette je t'aime.

Sommaire 1 La pension 2 Personnages principaux 2.1 Les pensionnaires 2.1.1 Yusaku Godai 2.1.2 Kyoko Otonashi 2.1.3 Hanae Ichinose 2.1.4 Nozomu Nikaido 2.1.5 M. Yotsuya 2.1.6 Akemi Roppongi 2.1.7 Autres pensionnaires 2.2 Non pensionnaires 2.2.1 Shun Mitaka 2.2.2 Kozue Nanao 2.2.3 Les autres non-pensionnaires 3 Particularité sur les noms des personnages principaux 4 Personnages apparaissant dans de nombreux chapitres 5 Personnages faisant une ou des apparition(s) ponctuelle(s) 6 Voix françaises non précisées ci dessus

La pension

Le lieu dans lequel se situe l'action est la Maison Ikkoku (めぞん一刻, mezon ikkoku^?) (la pension des Mimosa dans le doublage français).

Situé en banlieue de Tokyo, dans le quartier imaginaire de Tokeizaka (時計坂, tokeizaka^?), la maison Ikkoku est une vieille bâtisse en bois, d'un étage, datant d'avant-guerre. Entourée par un jardinet, elle comporte en tout 7 chambres, la loge du concierge et les chambres 1, 2 et 3 au rez-de-chaussée, les chambres 4, 5 et 6 à l'étage, deux couloirs (un à chaque étage) dans lesquels se trouvent de grands lavabos commun et à l'extrémité desquels se situe un cabinet de toilette, l'escalier menant à l'étage, un grenier et l'escalier qui y mène, ainsi qu'une plateforme destinée à étendre le linge (à l'étage, en haut de l'escalier). Outre son confort plutôt sommaire (il n'y a pas de salle de bain), le bâtiment accuse son âge et est en assez mauvais état.

Personnages principaux

Les pensionnaires

Yusaku Godai

(五代 裕作, Godai Yūsaku^?)

Hugo Dufour dans le doublage français.

• Doublé par Issei Futamata (Japonais), Pierre-François Pistorio et Jean-Philippe Puymartin (français)

Yūsaku Godai est le personnage principal de la série. Il n'est, au début, qu'un pauvre rōnin de 20 ans, étudiant pour repasser les concours d'entrée en université après un premier échec l'année précédente. Il finira par entrer, grâce à l'aide de Kyoko, dans une université de modeste réputation (dans le manga, mais carrément de troisième ordre dans l'anime). Il est beau garçon et généreux, mais indécis et peu assidu. Yusaku est souvent le dindon des farces jouées par les autres pensionnaires de la Maison Ikkoku, qui on pris l'habitude de profiter de lui (ils utilisent sa chambre comme salle de réunion pour leurs fêtes perpétuelles, lui volent de la nourriture...). Il tombe amoureux de Kyoko au premier regard mais manque de courage pour lui confesser ses sentiments. A la place, il rêvasse, se « fait des films » et il commet de nombreux actes stupides. Au cours de la série, Yūsaku gagne en maturité et devient un parti convenable pour Kyoko, de même que son amour pour elle grandit du simple coup de foudre du début à une véritable passion. Il loge dans la chambre 5 (go) et est né en 1960.

Kyoko Otonashi

(音無 響子, Otonashi Kyōko^?)

Juliette Rozier dans le doublage français.

• Doublée par Sumi Shimamoto (japonais) et Déborah Perret (français)

Kyoko Otonashi est le personnage féminin principal de la série. Elle est une belle veuve de 22 ans qui assume la charge de concierge de la Maison Ikkoku. Elle habite la loge du concierge (pièce sans numéro, une référence au 無 de son nom de famille, qui a pour sens « rien », « sans », la notion de négation). Elle est douce et polie mais peut aussi se révéler violente, un côté effrayant qui apparait lorsqu'elle est jalouse —trait commun chez beaucoup d'héroïnes de Rumiko Takahashi, comme Akane Tendo (de Ranma ½), Lum Invader et Shinobu Miyake (de Urusei Yatsura), Sister Angela (from One-Pound Gospel), Kagome Higurashi et Sango (de InuYasha)— ou lorsqu'elle se querelle avec ses parents. Elle développe rapidement de l'affection pour Yūsaku, et tend à le « chouchouter » (Ce que les autres pensionnaires ne manquent pas de souligner ironiquement notant qu'elle se conduit comme une « bonne épouse ») et est parfois jalouse de lui (ce qu'elle nie pourtant farouchement, contre toute évidence). Néanmoins, il lui est très difficile de faire le deuil de son époux, Soichiro Otonashi, décédé après seulement six mois de mariage, et ces souvenirs la plongent parfois dans la mélancolie. L'amour de Kyoko pour son défunt époux transparait parfois dans ses dialogues avec son chien, qu'elle a appelé « Soichiro-san » (« Monsieur Soichiro »). Elle est née en 1958 et a donc 2 ans de plus que Yusaku (et un an de moins que l'auteur).

Hanae Ichinose

(一の瀬 花枝, Ichinose Hanae^?)

Pauline dans le doublage français.

• Doublée par Kazuyo Aoki (Japonais) et Christine Delaroche (français)

Une petite femme ronde d'âge moyen que l'on voie rarement sobre. Son époux, un salaryman typique, est constamment absent, à tel point que lors de sa première apparition, il s'avère être totalement inconnu des autres habitants de la pension. Elle prend plaisir à se joindre aux autres pensionnaires pour ce qui est de troubler la tranquillité de Kyoko et de Yusaku, mais agit aussi parfois avec de bonnes intentions envers eux, plus particulièrement envers Kyoko qu'elle considère comme une « petite sœur » (malgré leur différence d'âge, ce que les autres pensionnaires ne manquent pas de faire remarquer). Néanmoins, même quand elle agit avec les meilleurs intentions du monde, ses façons de faire ont généralement vis-à-vis de Kyoko et Yūsaku un effet contraire à celui recherché et elle est à l'origine de nombreux quiproquos entre ces deux personnages.

Mme Ichinose est également une infatigable commère, qui profite sans vergogne de la proximité de sa chambre avec le téléphone pour espioner les conversations,en particulier celles de Yusaku.

Elle habite, avec son époux et leur fils Kentaro, dans la chambre 1. Son nom de famille signifie premier gué.

Nozomu Nikaido

(二階堂 望, Nikaidō Nozomu^?)

Personnage inexistant dans la série animée

• Doublé par Ryo Horikawa (japonais) (dans un OAV uniquement)

A l'origine, Nozomu Nikaido devait emménager dans une pension luxueuse nommée « Rikkoku-kan » , mais une erreur de transcription sur les documents de l'agence immobilière l'amène à la la pension « Ikkoku-kan ». Son arrivée comme locataire « accidentel », au milieu de la série, est assez tardive par rapport aux autres personnages présents dès le début. Il a mené une vie assez protégée avant de débarquer dans le fil de l'histoire, et, pour poursuivre ses études, quitte le domicile familial contre le souhait de sa mère. Au début, Nozomu passe auprès de Kyoko pour un garçon bien élevé, tandis que les autres pensionnaires le considèrent comme un « fils à maman » trop gâté. Après la fin de sa « guerrilla » contre Yotsuya (contrairement à Yusaku, il a décidé de ne pas se laisser pourrir la vie et réplique coup pour coup sans se soucier des conséquences), Nozomu apparait comme un personnage totalement aveugle à son environnement, en particulier à la situation entre Yusaku et Kyoko et leurs triangles amoureux respectifs. Il sera, pendant un temps, à l'origine de bien des quiproquos, puis retournera à l'insignifiance.

Il loge dans la chambre 2, précédemment inoccupée et est né en 1966.

Son nom de famille signifie temple à deux étages. Dans le Japon médiéval, ce type de bâtiment était très rare, en particulier à la campagne, au point de donner parfois ce nom aux lieux en abritant un.

Etant totalement absent de la série animé, la plupart de ses répliques utiles à l'action y ont été attribués le plus souvent soit à Yotsuya, soit à Kentaro.

M. Yotsuya

(四谷, Yotsuya^?)

Stéphane dans le doublage français.

• Doublé par Shigeru Chiba (Japonais) « Emmanuel » (français)

M. Yostuya est un homme mystérieux qui trouve son plaisir dans le voyeurisme, la moquerie, et plus particulièrement dans le fait de tourmenter son voisin, Yusaku. Sa spécialité consiste à creuser inlassablement un trou dans la cloison séparant les chambres 4 et 5 pour pouvoir rejoindre le « jeune Godai » (ainsi également qu'un trou plus petit entre les chambres 5 et 6 pour regarder Akemi). Il est généralement vu habillé d'un costume trois pièces, d'un yukata ou d'autres vêtements assez formels, et utilise également un registre de langage très formel (même lors des fêtes arrosées avec Akemi et Mme Ichinose). Personne, ni les protagonistes ni le lecteur (ou spectateur), n'a la moindre idée de ce que peut bien être son occupation en dehors de la pension. M. Yotsuya prétend avoir un travail (mais vole ou extorque de la nourriture à Yusaku à la moindre occasion) et sort ou rentre à des horaires très variables selon un mystérieux planning connu de lui seul. Il tourmente directement Yusaku et indirectement Kyoko, par les dégâts qu'il provoque (dégâts qui culmineront lors de la « guérilla » qu'il mènera contre Nikaido à l'arrivée de celui-ci à la pension). Il loge dans la chambre 4 (Yon). Son prénom, ainsi que son âge, sont inconnus. Il a plusieurs fois donné des prénoms, comme Tamezo et Goro, sans qu'il ne semble s'agir de la vérité. Yotsuya, est le nom d'un quartier du grand Tokyo, associé à une célèbre histoire de fantômes.

Dans l'animé (mais pas dans le manga), il est célèbre pour prononcer régulièrement des maximes ou des Haiku, souvent hermétiques, renforçant par là son image mystérieuse.

Akemi Roppongi

(六本木 朱美, Roppongi Akemi^?)

Charlotte dans le doublage français.

• Doublée par Yūko Mita (Japonais), Amélie Morin et Christine Delaroche (français)

Une serveuse de bar plutôt délurée. A la pension, elle passe le plus clair de son temps à fainéanter en tenues plutôt légères. Il arrive parfois que Mme Ichinose lui reproche ce manque de pudeur, mais c'est généralement en présence d'étrangers et, en pratique, tous les habitants de la pension se sont habitués à la voir ainsi vêtue. Elle loge dans la chambre 6 (Roku) et travaille dans le quartier, dans un bar appelé Cha-Cha Maru, où les pensionnaires ont pris l'habitude de se retrouver pour boire (lorsque ce n'est pas dans la chambre 5...). Elle a l'habitude d'accepter fréquemment les consommations que lui offrent parfois des clients masculins du bar, mais comme elle boit alors plus que de raison, elle rentre assez souvent ivre à la pension. Du fait qu'elle travaille de soirée au Cha-Cha Maru et passe généralement le reste de la nuit à boire, elle a constamment l'air fatiguée ou somnolente. Elle ne se préoccupe généralement que peu des relations entre Yūsaku et Kyoko, mais n'hésite pas non plus parfois à se joindre à M. Yotsuya pour jouer des tours à Yusaku. Elle se montre franchement et clairement attiré par Shun Mitaka lorsqu'il est présent, bien qu'elle sache parfaitement qu'il ne s'intéresse qu'à Kyoko.

Son nom de famille (qui signifie six arbres) est le nom d'un quartier de Tokyo célèbre pour ses coûteux bars à hôtesses.

Autres pensionnaires

Kentaro Ichinose (Léo) 

=Le fils de Mme Ichinosé (« ichi » = 1)

Soichiro-San (Maxime) 

Chien de Kyoko

Non pensionnaires

Shun Mitaka

(三鷹 瞬, Mitaka Shun^?)

François Talmont dans le doublage français.

• Doublé par Akira Kamiya (japonais) Michel Blain (français)

Shun, en opposition avec Yusaku, est riche, éduqué et issu d'une bonne famille. Il travaille comme entraineur dans un club de tennis féminin, plus par amour du sport que par nécessité financière. Ses parents révèleront vers la fin de la série qu'il est âgé de 31 ans à ce moment, ce qui signifie qu'il en avait 26 au début. C'est un très bel homme, qui a la particularité (partagée par sa famille, mais aussi par la grand-mère de Yusaku !) d'avoir les dents qui brillent par éclats. Kyoko commence à prendre des leçons de tennis très tôt dans le cours de l'histoire, et, dès ce moment, Shun commence à la courtiser. Son principal obstacle, pendant très longtemps, sera sa peur panique des chiens, qui l'empêche de s'approcher de Kyoko lorsque Soichiro-san se trouve à proximité. Bien qu'il soit fidèlement très intéressé par Kyoko, il est très populaire auprès des autres femmes (en particulier Akemi, que l'on retrouve toujours littéralement collée à lui lors des fêtes auxquelles ils participent) et a une réputation de Don Juan, pas totalement imméritée d'ailleurs (bien que les accusations de Kyoko à ce sujet soient généralement infondées et dues à des quiproquos, il admet avoir de nombreux rendez-vous galants). La mère de Kyoko le considère fortement comme un parti potentiel pour sa fille (au grand désespoir de Yusaku).

Shun conidère Yūsaku comme un rival pour l'affection de Kyoko (et vice versa) et les deux sont souvent antagonistes l'un vis-à-vis de l'autre. L'attitude de Shun envers Yūsaku est soit magnanime, soit condescendante, selon la présence ou l'absence de Kyoko, et il est parfois tenté d'utiliser Kozue comme un obstacle entre Yusaku et Kyoko. Mais, bien qu'ils soient rivaux, Shun et Yusaku partagent parfois leur frustration devant le refus de Kyoko de tomber à nouveau amoureuse de qui que ce soit.

En général, Kyoko apprécie Shun, qu'elle considère comme un ami, mais est parfois rebutée par son insistance et se sent parfois mise sous pression (Shun ne souhaite pas forcer leur relation, mais va souvent « franchir la ligne rouge »). On peut se poser la question de savoir si Shun est plus intéressé par Kyoko elle-même ou par le fait de la « sauver » de sa condition de veuve et de concierge de la Maison Ikkoku, qu'il considère comme dégradante, se positionnant ainsi dans le stéréotype du « prince charmant » venant sauver sa princesse.

Bien qu'il ne loge pas à la pension, il porte, comme les autres personnages principaux, un chiffre dans son nom de famille (mi=3). Comme pour d'autre personnages, son nom est en rapport avec la toponymie tokyoïte, Mitaka étant une banlieue de Tokyo. Il est né en 1955.

Kozue Nanao

(七尾 こずえ, Nanao Kozue^?)

• Doublée par Miina Tominaga (Japonais), Catherine Laborde et Christine Delaroche (Français)

Suzane dans le doublage français

Kozue est la « fréquentation régulière » de Yusaku (« petite amie » serait probablement un terme trop fort du point de vue de Yusaku) et est généralement un obstacle à son rapprochement de Kyoko. Mignone, gentille et semblant parfois un peu « simplette », il semble évident qu'elle est plus intéressée par Yusaku qu'il ne l'est par elle, et elle ne voit pas en Kyoko (ou plus tard en Ibuki) une rivale pour son affection. Leur relation commence après qu'elle trouve Yusaku en possession de deux tickets de cinéma (initialement, Yusaku avait réservé le second ticket pour à Kyoko, mais il ignorait qu'elle avait alors rendez-vous Shun) et s'invite, donnant le ton général de leur relation à venir. Yusaku souhaiterait aller de l'avant et rompre la relation avec Kozue, mais n'arrive jamais à trouver l'opportunité de le faire sans la blesser (du point de vue de Yusaku) ou le courage et la volonté d'affronter la réalité (du point de vue de Kyoko). La situation se complique encore lorsque Kozue présente Yusaku à ses parents (ce qu'elle fait sans avertir Yusaku de son intention, qu'il découvrira une fois arrivé au domicile des Nanao), qui approuvent la relation et sont toujours prêts à nourrir l'étudiant éternellement affamé.

Kyoko n'a aucune animosité envers Kozue et la traite amicalement, mais la relation entre Kozue et Yusaku pique sa jalousie au vif (ce qu'elle refuse d'ailleurs d'admettre). Par conséquent, Yusaku prend beaucoup de soin à tenter d'éloigner Kozue de Kyoko et à ne pas la mentionner en sa présence. Yusaku la trouve séduisante et admet qu'en l'absence de Kyoko, il serait probablement tombé amoureux d'elle, mais du fait de sa passion pour Kyoko, il maintient constamment une certaine distance vis-à-vis de Kozue. Leur relation restera platonique.

Un gag récurrent de la série consiste en les diverses tentatives de ruptures infructueuses de Yusaku. A chaque fois qu'il parvient à signifier à Kozue sa volonté de rupture, celle-ci se méprend sur ses propos qu'elle interprète à contre pied. A un moment, il imagine comme stratagème de se monter dans des situations dégradantes pour la forcer le haïr et à le quitter, mais sans résultat. Ironiquement, c'est ce qui se passera involontairement lorsque Kozue tombera par hasard nez-à-nez avec Yusaku escortant Akemi totalement ivre à la sortie d'un love hotel. Finalement, lorsqu'elle apprendra plus tard ce qui s'était réellement passé, leur rupture se consommera pacifiquement.

Bien que ne logeant pas à la pension, elle porte elle aussi un numéro dans son nom (nana=7). Elle est née en 1962.

Les autres non-pensionnaires

Yukari Godai (Grand-mère Dufour) 

La mamie dynamite, grand-mère de Godai

M. Otonashi père 

Beau-père de Kyoko, grand-père d'Ikuko et propriétaire de la pension

Ikuko (Marina) 

Nièce de Kyoko

Feu Soichiro Otonashi (Maxime Rosier) 

Défunt mari de Kyoko

Ibuki Yagami (Clémentine) 

La lycéenne amoureuse de Godai (« ya » = 8)

Asuna Kujo (Hortense) 

La fiancée de Shun Mitaka (« ku » = 9)

Salad (Salade) 

La petite chienne d'Asuna qui a un rôle non négligeable dans le dénouement

Makkenro (Mac Enroe) 

Le chien de Shun dont le rôle est aussi important que celui de Salad.

Particularité sur les noms des personnages principaux

Les principaux personnages portent tous dans leur noms de famille un nombre, correspondant à leur numéro de chambre pour les locataires de la pension.

Nombre	Personnage	Nom en kanji et sa signification
0	Kyoko Otonashi (née Chigusa)	音無 (« pas un son », calme)
1（一）	La famille Ichinose	一の瀬 (premier gué)
2（二）	Nozomu Nikaido	二階堂 (temple à deux étages)
3（三）	Shun Mitaka *	三鷹 (trois faucons)
4（四）	M. Yotsuya	四谷 (quatre vallées)
5（五）	Yusaku Godai	五代 (cinq générations)
6（六）	Akemi Roppongi	六本木 (six arbres)
7（七）	Kozue Nanao *	七尾 (sept queues)
8（八）	Ibuki Yagami *	八神 (huit dieux)
9（九）	Asuna Kujo *	九条 (neuvième avenue)
1000（千）	M. et Mme Chigusa (parents de Kyoko)	千草 (mille herbes)

* N'habitent pas la pension.

Personnages apparaissant dans de nombreux chapitres

Sakamoto (Marc) 

Le copain de Godai

Master (Georges) 

Le patron du Chachamaru

M. Chigusa (Pierre Anthony) 

Le père de Kyoko

Ritsuko Chigusa (Rita Anthony) 

La mère de Kyoko

Yosuke Nanao (Julien) 

Le petit frère de Kozue

Kamiogi-sensei (Mme Léontine) 

La directrice du lycée pour jeunes filles

Iioka (Monsieur Paul) 

Le chef de Godai au cabaret Bunny

Personnages faisant une ou des apparition(s) ponctuelle(s)

Sayoko Kurogi (Ursula) 

L'animatrice du club de marionnettes

Akira 

Cousine de Godai

Konatsu Ôguchi 

Jeune femme très bavarde (ooguchi = grande bouche) rencontré par Yusaku lors d'un voyage à Hokkaido

M. Ichinose (Fernand) 

Le mari de Mme Ichinosé (« ichi » = 1)

Zenzaburo Mitsukoshi (Maurice Jansen) (inexistant dans le manga) 

Locataire (très provisoire) de la Chambre 3 (« mitsu » = 3)

Kasumi (Lola) 

L'une des hôtesses de bar du cabaret Bunny

Tarô 

fils de Kasumi

Hanako 

fille de Kasumi

Haruka Godai (Déborah Dufour) 

Fille de nos deux protagonistes

Voix françaises non précisées ci dessus

• Michel Blain : Marc, Georges
• Annabelle Roux : Léo, Hortense, Marina
• Raphaëlle Schacher : Clémentine Bardin (voix principale)
• Danièle Hazan : Clémentine (1^re voix)
• Jane Val : la grand-mère de Hugo (voix principale)
• Maïté Monceau : Lola (voix principale)
• Virginie Ledieu : Lola (1^re voix)
• Patrick Messe : Monsieur Paul

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques