Pascal of bollywood

Pascal of Bollywood, de son vrai nom Pascal Héni, est un chanteur français ayant acquis une notoriété en Inde, car il est le premier occidental à avoir réinterprété les chansons du cinéma indien aussi bien en hindî, qu’en tamoul ou en bengalî.

Biographie

Né à Paris en 1963, Pascal Héni découvre par hasard, dans les années 80, la musique populaire indienne en achetant une cassette de chansons de films de Bollywood sur un marché du "little india" de Kuala Lumpur en Malaisie.

Fasciné par ce qu’il entend, il découvre tous les grands chanteurs indiens et particulièrement Kishore Kumar. Ne comprenant pas les paroles, il se met à étudier, dès son retour en France, la prononciation de plusieurs langues indiennes, avec l’aide d’un professeur de l'Inalco, Usha Shastry. Il travaille également son accent et les inflexions si particulières du chant indien.

Cinq ans plus tard, enfin prêt, il part en Inde où il chante des standards du répertoire populaire indien et très vite, le succès est au rendez-vous. Après avoir parcouru toute l’Inde en tournée, il enregistre son premier album consacré à cet univers Bollywoodien avec un grand orchestre de Bombay. Le très célèbre compositeur Pyarelal en a pris la direction musicale. L’album Pascal of Bollywood (Naïve Records) est sorti en France en octobre 2004 et a été suivi de nombreux concerts à travers le monde.

Célèbre en Inde, le « Frenchman », comme le surnomme le Times of India, qui a également envie d’être reconnu dans son pays d’origine, a sorti un premier album en France en novembre 2004.

Voilà, en 2009, Pascal redevenu Héni, chantant à nouveau en français ses propres compositions sur un album aux vibrations forcément orientales. C’est le retour aux sources, mais sans abandonner ce que tant de périples, de rencontres lui ont apporté. Trois jeunes arrangeurs indiens – venant chacun d’une région différente – et le légendaire Pyarelal qui avait déjà dirigé le précédent album, ont orchestré cet album. Puis, Dominique Blanc-Francard s'est emparé de cette matière sonore et en a assuré la production franco-indienne. Cet album est sorti le 24 mars 2009 chez naïve.

Discographie

• 1990 : N'êtes pas très bavard ce soir
• 1993 : La vie c'est mouvant
• 1997 : Casino des Trépassés
• 1998 : Paradiso, canto XXXIII
• 2000 : Hôtel de Bondeville
• 2002 : Concerts Evolutifs
• 2003 : Zindagi ek safar hai suhana
• 2004 : Pascal of Bollywood
• 2005 : Les Amours Jaunes
• 2007 : Folies Musicales
• 2009 : Retour au nom de jeune homme

Liens externes

• (en) (fr) Le site de Pascal of Bollywood
• (en) (fr) [1]
• (en) (fr) [2]

• Portail des musiques du monde
• Portail Bollywood