- Pacte d'Umar
-
Le Pacte d'Umar est édicté en 717 par le calife Umar II. Il s'agit d'un traité entre Umar ben Abd al-Aziz (682-720) et les monothéistes non-musulmans, les « gens du livre », après la première conquête musulmane. Ces derniers, également appelés dhimmis, sont placés sous le régime de la dhimma.
Sommaire
Articles du Pacte
Le texte du Pacte d'Umar tel qu'il apparaît dans l'œuvre d'Ibn Qayyim Al-Jawziyya[1] :
« Quand les musulmans ont occupé la Grande Syrie, Omar ibn Al-Khattab a reçu une lettre de la part des chrétiens :
- Nous ne construirons pas de nouveaux monastères, églises ou cellules de moines dans les villes musulmanes ni ne nous réparerons d'anciens ;
- Nous conserverons nos portes ouvertes aux voyageurs. Nous fournirons gîte et couvert pendant 3 jours au voyageur musulman ;
- Nous n'hébergerons pas d'espions dans nos églises ou nos habitations, ni ne dissimulerons leur présence aux musulmans.
[...]
- Nous acceptons ces conditions pour nous mêmes et notre communauté et nous recevrons en retour une protection (dhimma)
- Si nous violions ces termes, nous nous exposerions aux pénalités de sédition.
Umar répondit : “signez ce qu'ils proposent, mais ajoutez deux clauses à celles qu'ils proposent. Ils ne pourrons acheter quiconque fait prisonnier par les musulmans et quiconque attaquera délibérément un musulman abandonne la protection accordée par ce pacte[2]” »Notes
- (en) Pact of Umar, 7th Century ? sur http://www.fordham.edu/halsall/sbook.html, Internet Medieval Sourcebook, Fordham University Center for Medieval Studies
- (en) Norman A. Stillman, The Jews of Arab Lands. A History and Source Book, Philadelphie, Jewish Publication Society, 1979, poche, 473 p. (ISBN 978-0-8276-0198-7) [lire en ligne] [présentation en ligne], « The pact of `Umar (seventh century ?) », p. 157-158
Traduction en anglais du pacte d'après le texte arabe de Al-Turtushi, dans Siraj al-Muluk (1059-1126)
Voir aussi
Liens externes
- (en) Pact of Umar, 7th Century ? sur http://www.fordham.edu/halsall/sbook.html, Internet Medieval Sourcebook, Fordham University Center for Medieval Studies
- (en) Islam and the Jews: The Pact of Umar, 9th Century CE sur http://www.fordham.edu/halsall/sbook.html, Internet Medieval Sourcebook, Fordham University Center for Medieval Studies
Bibliographie
- (en) Jacob Rader Marcus, Marc Saperstein, The Jew in the Medieval World. A Source Book, 315-1791, Cincinnati, Hebrew Union College Press, 1999, 570 p. (ISBN 978-0-87820-217-1) [lire en ligne] [présentation en ligne], p. 14-16
Une autre version essentiellement identique
- (en) Pact of Umar (c. 717 AD) [lire en ligne]
Une autre traduction en anglais du pacte d'après le texte arabe de Al-Turtushi, dans Siraj al-Muluk (1059-1126) d'après une prise de notes lors de cours à l'université d'Edinburgh en 1979
Wikimedia Foundation. 2010.
